Pôvod a formovanie slovnej zásoby moderného ruského jazyka. Pôvod slovnej zásoby ruského jazyka. Pôvodná ruská slovná zásoba

Slovná zásoba moderného ruského jazyka prešla dlhým vývojom. Naša slovná zásoba pozostáva nielen z pôvodných ruských slov, ale aj zo slov prevzatých z iných jazykov. Cudzojazyčné pramene dopĺňali a obohacovali ruský jazyk počas celého procesu jeho vývoja. historický vývoj. Niektoré pôžičky boli vykonané v staroveku, iné, vďaka rozvoju ruského jazyka, relatívne nedávno.

Pôvodná ruská slovná zásoba je heterogénneho pôvodu: pozostáva z niekoľkých vrstiev, ktoré sa líšia časom svojho vzniku.

Najstaršie medzi pôvodnými ruskými slovami sú Indoeuropeizmy- slová zachované z éry indoeurópskej jazykovej jednoty. Indoeurópska lingvistická komunita dala vzniknúť európskym a niektorým ázijským jazykom (napríklad bengálčina, sanskrt).

Slová označujúce rastliny, zvieratá, kovy a nerasty, nástroje, formy hospodárenia, druhy príbuzenstva atď. sa vracajú k indoeurópskej materskej jazykovej základni: dub, losos, hus, vlk, ovca, meď, bronz, med, matka, syn, dcéra, noc, mesiac, sneh, voda, nový, šiť atď.

Ďalšiu vrstvu rodnej ruskej slovnej zásoby tvoria slová panslovanský, náš jazyk zdedil od bežnej slovanskej (praslovančiny), ktorá slúžila ako prameň pre všetky slovanské jazyky. Táto jazyková základňa existovala už v praveku na území medzi riekami Dneper, Bug a Visla, kde žili staré slovanské kmene. V storočiach VI-VII. n. e. spoločný slovanský jazyk sa rozpadol, čím sa otvorila cesta k rozvoju slovanských jazykov vrátane starej ruštiny. Bežné slovanské slová sa dajú ľahko rozlíšiť vo všetkých slovanských jazykoch, ktorých spoločný pôvod je zrejmý aj v našej dobe.

Medzi bežnými slovanskými slovami je veľa podstatných mien. Toto sú predovšetkým konkrétne podstatné mená: hlava, hrdlo, brada, srdce, dlaň; pole, hora, les, breza, javor, vôl, krava, prasa; kosák, vidly, nôž, sina, sused, hosť, sluha, priateľ; pastier, pradiar, hrnčiar. Existujú aj abstraktné podstatné mená, ale je ich menej: viera, vôľa, vina, hriech, šťastie, sláva, hnev.

Tretia vrstva pôvodných ruských slov pozostáva z východoslovanský(staroruská) slovná zásoba, ktorá sa vyvinula na základe jazyka východných Slovanov, jednej z troch skupín starých slovanských jazykov. Východoslovanské jazykové spoločenstvo sa rozvíjalo v 7. – 9. storočí. n. e. v rámci územia východnej Európy. Kmeňové zväzky, ktoré tu žili, siahajú k ruskej, ukrajinskej a bieloruskej národnosti. Preto slová, ktoré zostali v našom jazyku z tohto obdobia, sú spravidla známe v ukrajinčine aj v bieloruštine, ale chýbajú v jazykoch západných a južných Slovanov.

Ako súčasť východoslovanskej slovnej zásoby je možné rozlíšiť: 1) mená zvierat, vtákov: pes, veverička, kavka, kačer, hýľ; 2) názvy pracovných nástrojov: sekera, čepeľ; 3) názvy predmetov pre domácnosť: čižmy, naberačka, rakva, rubeľ; 4) mená ľudí podľa povolania: stolár, kuchár, obuvník, mlynár; 5) názvy osád: dedina, sloboda.

Štvrtá vrstva pôvodných ruských slov je správna ruská slovná zásoba, ktorý vznikol po XIV storočí, t.j. v ére samostatného rozvoja ruského, ukrajinského a bieloruského jazyka. Tieto jazyky už majú svoje vlastné ekvivalenty pre slová patriace do správnej ruskej slovnej zásoby. Ruské slová sa v skutočnosti rozlišujú podľa odvodeného základu: murár, leták, šatňa, komunita, zásah a pod.

Osobitné miesto v skladbe ruskej slovnej zásoby medzi slovanskými výpožičkami zaujímajú staroslovienske slová, príp staré slovanizmy(cirkevné slovanstvo). Toto sú slová najstaršieho slovanského jazyka, dobre známeho v Rusku od šírenia kresťanstva (988).

Ako jazyk bohoslužobných kníh mal starosloviensky jazyk spočiatku ďaleko od hovorovej reči, no postupom času zaznamenáva citeľný vplyv východoslovanského jazyka a zanecháva stopy aj v jazyku ľudu. Ruské kroniky odrážajú početné prípady miešania týchto príbuzných jazykov.

Z neslovanských jazykov úplne prvé výpožičky do ruského jazyka už v 8.-12. Od škandinávsky jazyky ​​(švédčina, nórčina), slová súvisiace s morským rybolovom k nám prišli: skerries, kotva, hák, gaff, vlastné mená: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. V oficiálnom obchodnom prejave starovekého Ruska sa používali už zastarané slová vira, tiun, plížiť sa, stigma.

Najvýznamnejší vplyv na jazyk starovekého Ruska mal vplyv grécky Jazyk. Kyjevská Rus viedol živý obchod s Byzanciou a prenikanie gréckych prvkov do ruskej slovnej zásoby sa začalo ešte pred prijatím kresťanstva v Rusku (VI. storočie) a zintenzívnilo sa pod vplyvom kresťanskej kultúry v súvislosti s krstom východných Slovanov (IX. storočie) , distribúcia bohoslužobných kníh preložených z gréckeho jazyka do staroslovienčiny.

Grécky pôvod má veľa názvov domácich potrieb, zeleniny, ovocia: čerešňa, uhorka, bábika, stuha, kade, cvikla, lampáš, lavička, sauna; slová súvisiace s vedou, vzdelávaním: gramatika, matematika, história, filozofia, zošit, abeceda, dialekt; výpožičky z oblasti náboženstva: anjel, oltár, kazateľnica, prekliatie, archimandrita, antikrist, arcibiskup, démon, olej, evanjelium, ikona, kadidlo, cela, schéma, lampa s ikonou, mních, kláštor, šestnástka, veľkňaz, spomienková služba

latinčina jazyk zohral významnú úlohu aj pri obohacovaní slovnej zásoby ruštiny (vrátane terminológie), spojenej najmä so sférou vedeckého, technického a spoločensko-politického života. Nasledujúce slová sa vracajú k latinskému zdroju: autor, administrátor, publikum, študent, skúška, externý študent, minister, spravodlivosť, prevádzka, cenzúra, diktatúra, republika, poslanec, delegát, rektor, exkurzia, expedícia, revolúcia, ústava atď.

Jazyk ako systém je v neustálom pohybe, vývoji a najpohyblivejšou úrovňou jazyka je slovná zásoba: primárne reaguje na všetky zmeny v spoločnosti a dopĺňa sa o nové slová. Zároveň sú názvy predmetov, javov, ktoré sa už v živote rôznych národov nepoužívajú, úplne mimo.

V každom období vývoja jazyka slová patriace do aktívna slovná zásoba, neustále používané v reči a slová, ktoré sa vytratili z každodenného používania, a preto dostali archaické zafarbenie. Zároveň sa v lexikálnom systéme rozlišujú nové slová, ktoré doň práve vstupujú, a preto pôsobia nezvyčajne, zachovávajú si odtieň sviežosti, novosti. Zastarané a nové slová sú dve zásadne odlišné skupiny slovnej zásoby pasívna slovná zásoba.

VZNIK A ZLOŽENIE MODERNEJ SLOVNEJ ZÁSOBY RUSKÉHO JAZYKA. Parametre jazykovej osobnosti charakterizuje určitá slovná zásoba – lexika.

Niektorí sú bohatí, iní chudobní. Lexikón (alebo lexikón) - súbor slov akéhokoľvek jazyka, slovná zásoba jazyka. Treba poznamenať, že slovná zásoba moderného ruského jazyka prešla dlhým vývojom. Naša slovná zásoba pozostáva nielen z pôvodných ruských slov, ale aj zo slov prevzatých z iných jazykov. Zahraničné zdroje dopĺňali a obohacovali ruský jazyk počas celého procesu jeho historického vývoja.

Niektoré pôžičky boli vykonané v staroveku, iné - relatívne nedávno. Dopĺňanie ruskej slovnej zásoby prebiehalo dvoma smermi. 1. Zo slovotvorných prvkov dostupných v jazyku (korene, prípony, predpony) vznikli nové slová. Pôvodná ruská slovná zásoba sa tak rozširovala a rozvíjala. 2. Nové slová naliate do ruského jazyka z iných jazykov v dôsledku ekonomických, politických a kultúrnych väzieb ruského ľudu s inými národmi.

Zloženie ruskej slovnej zásoby z hľadiska jej pôvodu možno schematicky znázorniť v tabuľke. Slovná zásoba moderného ruského jazyka pôvodné ruské slová prevzaté slová indoeuropeizmy bežná slovanská slovná zásoba Východoslovanská slovná zásoba vlastná ruská slovná zásoba zo slovanských jazykov z neslovanských jazykov: škandinávsky, turkický, latinský, grécky, nemecký, francúzsky, anglický atď. výpožičky Slovná zásoba je ústrednou časťou jazyka, ktorá pomenúva, formuje a prenáša poznatky o predmetoch reality.

Podľa spoločenského využitia, pôvodu a funkčnej orientácie sa slovná zásoba člení na vrstvy, medzi ktorými neexistujú pevné hranice. Všetky sociálne premeny v živote spoločnosti sú realizované slovnou zásobou jazyka. Slovná zásoba jazyka je najotvorenejšou a najmobilnejšou oblasťou jazyka. Neustále do nej vstupujú nové slová a staré postupne odchádzajú. Rastúca sféra ľudského poznania je predovšetkým fixovaná v slovách a ich významoch, vďaka čomu v jazyku existuje stále viac lexikálnych akvizícií. Vzdelanie, veda, najnovšiu technológiu, informácie z iných kultúr - to všetko tvorí nový typ modernej spoločnosti (informácie), v ktorej sa formuje nový jazykový štýl - štýl éry rozvoja informácií.

Jazyk je silným prostriedkom na reguláciu aktivít ľudí v rôznych oblastiach, preto je veľmi dôležitou a naliehavou úlohou študovať rečové správanie moderného človeka, pochopiť, ako človek jazykom hovorí, ako a ako efektívne využíva toto bohatstvo. Slovná zásoba moderného ruského jazyka pozostáva z viac ako pol milióna slov. Moderná lexika sa rýchlo dopĺňa o slová a pojmy, o ktorých ešte pred niekoľkými rokmi väčšina z nás, ak sme tušili, bola veľmi nejasná.

Vo všeobecnosti je 21. storočie storočím návalu vášne (túžby etnickej skupiny po obnove a rozvoji). Dochádza k návratu slov, skupín slov, sfér, ktoré boli v pasívnej rezerve jazyka. Slová sa vracajú do aktívneho života, bijú v hlbokých zásobárňach jazyka: mená sociálnej štruktúry predrevolučného Ruska - ataman, kozácky kruh, šľachtické zhromaždenie, kupecká trieda; správny slovník - guvernér, odbor, mestský obvod; slovná zásoba vzdelávania - gymnázium, lýceum; mená osôb podľa sociálneho postavenia - podnikateľ, obchodník, akcionár; náboženská slovná zásoba staroslovienskeho pôvodu - dobrotivosť, dobročinnosť, nesúhlas, pokánie, milosrdenstvo; spovedná slovná zásoba - viera, bdenie, hriech, prikázanie, spoveď, liturgia.

Mnohé z vrátených slov boli prehodnotené.

Menia sa aj konotácie či nelogické fragmenty významu (napríklad obyvateľ, oligarcha), objavuje sa nová frazeológia (šoková terapia, tieňové príjmy, životné minimum, plastové kartičky, dva v jednom). Nové v takýchto klišé je práve spojenie slov, a nie slová ako také. Kombinácia nových, relevantných frazeologických jednotiek môže zahŕňať určitý súbor kľúčových slov, ktoré spájajú frázy do jedného sémantického poľa. Existuje proces rozširovania kompatibility slov. Objavujú sa neologizmy alebo nové slová, ktoré sú potrebné pre jazyk v tento moment jeho rozvoj. 3. TRENDY VÝVOJA MODERNÉHO RUSKÉHO JAZYKA V súčasnosti možno rozlíšiť niekoľko trendov vo vývoji moderného ruského jazyka: proces informatizácie jazyka (na základe ruštiny a angličtiny). Tvoria sa bloky technicizmov.

Počítačový slang ako jazyk prevažne mladých ľudí obsahuje veľa špecifických slov. Keďže oblasť počítačovej činnosti je jednou z najaktívnejšie sa rozvíjajúcich, slovník sa tu neustále aktualizuje o nové lexikálne jednotky a v dôsledku rýchleho zastarávania počítačových programov a samotného vybavenia mnoho slov rovnako rýchlo zmizne. Na základe tohto odborného jazyka vzniká slang, ktorého tvorcovia prejavujú maximálnu vynaliezavosť v spájaní anglických a ruských koreňov a anglických koreňov a ruských slovotvorných tvarov, práve tam sa používajú aj metaforicky pretavené medzinárodné termíny.

Tu je niekoľko príkladov: clave (klávesnica); dupnúť po klávesnici (zadať údaje z klávesnice); Aibolit (antivírusový program Aidstest); Astma (programovací jazyk Assembler); bug (anglicky, bug - bug, virus; chyba, zlyhanie v programe); bochníky (gombíky); blikať (anglicky, blikať - blikať; blikať); bykapit (anglicky, buck up - duplikácia; urobiť kópiu); bang (vymazať); Dr. Aibolit (antivírusový program); dupy (anglicky, double - dublet; opakovania); Carlson (fanúšik); citát (citát); skartuje (angličtina, hodiny - hodina; hodiny); boxy (samotný počítač); lammer ("čajník", nešikovný používateľ); vyleštiť závady (odladiť program); hacker (počítačový cracker); emotikony (angličtina, úsmev – úsmev) – označuje súhrn „neverbálnej časti“ písomnej komunikácie.

Existuje široké preberanie cudzích slov – cudzie slová sa na ruskej pôde dobre ovládajú.

Príznakmi takéhoto vývoja sú: 1) spojenie slova so sústavou skloňovania; 2) pripojenie slova k slovotvornému systému; 3) výskyt týchto slov v titulkoch, v písomnom prejave (monitor, náhľad atď.); 4) v ruštine nadobúda osvojené slovo iný význam na rozdiel od hlavného zdroja (napríklad blockbuster: v ruskom zmysle je to akčný film a v americkom je drahý). Pozitívna stránka požičiavanie je, že jazyk sa stáva medzinárodným, ľahšie sa učí.

Existujú tieto spôsoby uvádzania cudzích slov do textu: slovo sa uvádza bez vysvetlenia jeho významu; s vysvetlením významu; slovo sa používa v prítomnosti synonyma v ruskom jazyku. vážnym problémom je proces vulgarizácie jazyka, najmä v podobe žargónu a kriminalizácie (hodiť, dostal, podvod). Množstvo moderných románov, akčných filmov, detektívok prispieva k procesu vulgarizácie.

Je potrebné rozlišovať medzi používaním žargónu podľa typu prelínania signálmi cudzej reči („podvod“, ako sa hovorí) a masovým žargónom.

Hranica jazykovej vulgarizácie je detabuizovaná (napr. zo sexuálneho slovníka sa odstraňuje tabu). Najnegatívnejším dôsledkom vulgarizácie jazyka je zároveň vymývanie vysokého. Vulgarizácia jazyka a vymývanie vysokých mení celý tradičný obraz ruského jazyka. Nemalý význam pre formovanie modernej lexiky má proces karnevalizácie jazyka (od perestrojky) - ide o reakciu na oslobodenie sa od jazykovej politiky, cenzúry a ideológie.

Výrazným znakom karnevalizácie je jazyková hra, alebo hra s jazykom, teda deformácia jazykových štruktúr, ktoré pôsobia na smiech alebo potešenie. (MOLOTOCHINA); (KREMLIN-brule; "od šiestich akrov do šiestich stotín"). Pravda, na pochopenie jazykovej hry je potrebné poznať vrstvy národnej kultúry. Moderná slovná zásoba sa vyznačuje nedostatočným rozvojom obraznosti – veď ruský jazyk je najobraznejší jazyk na svete. V súčasnosti je v ruskom jazyku nedostatok takých obrazných prostriedkov, ako je metafora a porovnanie.

Vážnym problémom je aj klerikalizácia jazyka – prenikanie do bežného jazyka obchodných klišé, ktoré mnohí zvyknú používať na mieste a nemiestne. Vo všeobecnosti podľa mnohých moderných vedcov stav ruského jazyka v postsovietskej ére na jednej strane naznačuje oslobodenie jazyka od ideologického diktátu, aktívny rozvoj tvorivých jazykových schopností rodených hovorcov, internacionalizácia jazyka; na druhej strane jazyková sloboda vulgarizovala obraz moderného ruského jazyka, sťažila používanie vysokých vrstiev jazyka, viedla k ochudobneniu a vulgarizácii prejavu priemerného rodeného hovorcu a ku kríze vysokej ruskej literatúry. . Liberalizácia modernej reči, jej zjavný demokratizmus, majú významný vplyv na hodnotenie rečového správania.

Sloboda a emancipácia jazyka znamená uvoľnenie jazykových noriem, rast jazykovej variability (namiesto jednej prijateľnej formy jazykovej jednotky, rôzne varianty). Nedbalý prejav, dodržiavanie klišé, túžba zakryť banalitu myslenia „prestížnymi“ slovami a frázami sa nachádzajú v mnohých výrokoch, ktoré znejú na rádiových vlnách a z televíznych obrazoviek.

Súčasný stav ruského jazyka charakterizuje nepresné používanie slovnej zásoby, skresľovanie významov slov a štylistické poruchy reči. Lexikálne poruchy reči moderný človek sú: rozšírenie slov s úzkym (situačným) významom (štátny zamestnanec, dohodár, príjemca, pracovník v priemysle, bezpečnostný úradník); používanie výpožičiek, ktoré sú pre mnohých nezrozumiteľné, niekedy aj pre samotného rečníka (brífing, distribútor); používanie skratiek (UIN, OBEP, OODUUM a PDN ATC, civilná obrana a núdzové situácie); Štýl reči (takmer vo všetkých funkčných štýloch) sa dnes vyznačuje aj takými negatívne vlastnosti: transformácia metafor do nových vzorov (mocenská vertikála, oživenie ekonomiky), niekedy nezmyselné; používanie kategorických slov (napríklad jednoznačne slávnych); používanie slov, ktoré v sebe skrývajú podstatu javov (sociálna neistota (chudoba); prenikanie žargónu do žurnalistického a ústneho úradného prejavu. V súčasnom štádiu je zjavná kombinácia ľudového jazyka a žargónu v novinových a publicistických textoch, ktoré poukazuje na nežiaducu vulgarizáciu spisovného jazyka.

V tomto procese sa aktivizoval najmä mládežnícky slang a kriminálna subkultúra.

V dôsledku toho sa odborné jazyky, mládežnícky slang a kriminálny slang stali distribútormi slangových slov v spisovnom jazyku (napríklad kopček, párty, cool chaos). Slová disassembly a tusovka sa stali rozšírenými a kontexty naznačujú, že tieto slová prekročili hranice úzkeho slangového používania.

Rozoberanie so slangovým významom konfliktu, vybavovanie si účtov – to je len jedno zo súkromných použití tohto slova.

Etymológia slova párty sa vracia ku kartovému výrazu zamiešať. Odvodené z tohto konceptu návštevníka večierkov sú visiace vonku vybavené ironickými konotáciami (odtieň nečinnej zábavy). V súčasnosti sa význam „komunikovať, byť priateľmi“ objavil v slovese vystrájať sa: flákať sa umelci, umelci atď. Ale mimoriadnu, impulzívnu kariéru urobilo bývalé slangové slovo chaos.

V Slovníku S.I. Ozhegova, N.Yu. Shvedova (1998) definuje slovo ako hovorové s významom „extrémny stupeň nezákonnosti, neporiadok“. Život tohto slova však nezapadá do takejto stručnej a neutrálnej charakteristiky. Ešte v kriminálnom žargóne to malo viacero významov: 1) násilie, vražda, spojené s porušovaním noriem akceptovaných v tomto prostredí; 2) vzbura v zóne. V dnešných novinových materiáloch sa transformácia významov slova chaos uberá dvoma smermi: smerom k väčšej konkrétnosti a zároveň smerom k väčšej abstrakcii.

V prvom prípade sa objavujú slovné spojenia: nezákonnosť polície, nezákonnosť úradov, nezákonnosť armády a pod. nezákonnosť, nezákonnosť moci, nezákonnosť zlého hospodárenia, nezákonnosť falošnej demokracie, chaos „divokého“ postsovietskeho kapitalizmu, augustový chaos; 3) zneužívanie emocionálne zafarbeného slovníka v oficiálnom verejnom prejave. Nemožno však povedať, že v rečovej praxi modernej spoločnosti sa sformovali niektoré pozitívne trendy: rozširovanie slovnej zásoby jazyka v oblasti ekonomickej, politickej a právnej slovnej zásoby; priblíženie jazyka médií potrebám spoľahlivého spravodajstva o realite; zbližovanie jazyka poznámok a korešpondencie so spisovnou hovorovou rečou; deideologizácia niektorých vrstiev slovnej zásoby; odchod z používania mnohých novinových známok sovietskej éry.

Koniec práce -

Táto téma patrí:

Bohatstvo reči lingvistickej osobnosti

Jazyková osobnosť existuje v priestore kultúry, ktorý sa odráža v jazyku. Každá jazyková osobnosť sa formuje na základe toho, že si človek všetko privlastňuje.Pre niekoho je bohatý, pre niekoho chudobný. Lexikón (alebo lexikón) - súbor slov akéhokoľvek jazyka, slovnej zásoby ..

Ak potrebujete ďalší materiál k tejto téme, alebo ste nenašli to, čo ste hľadali, odporúčame použiť vyhľadávanie v našej databáze diel:

Čo urobíme s prijatým materiálom:

Ak sa tento materiál ukázal byť pre vás užitočný, môžete si ho uložiť na svoju stránku v sociálnych sieťach:

Slovná zásoba- slovná zásoba jazyka. Formoval sa v priebehu storočí a neustále sa dopĺňa dvoma hlavnými spôsobmi: 1) využívaním vlastných zdrojov (koreňov a afixov, teda služobných morfém) a 2) požičiavaním. Z hľadiska pôvodu sú teda všetky slová ruského jazyka rozdelené na pôvodne ruský(v súčasnosti je ich asi 90%) a požičal(asi 10 %). Vrstva pôvodnej ruskej slovnej zásoby sa vytvorila v niekoľkých fázach, takže sa v nej rozlišuje niekoľko skupín slov: 1) indoeurópske, 2) obyčajné slovanské, 3) staroruské a 4) vlastná ruština.

1. indoeurópsky slovná zásoba- slová, ktoré sa zachovali v modernej ruštine od čias indoeurópskeho spoločenstva (II. tisícročie pred Kristom) a spravidla majú korešpondenciu v iných indoeurópskych jazykoch. Ide predovšetkým o podmienky príbuzenstva (matka, syn, brat) mená zvierat (myš, býk, ovca, vlk).
2. Bežná slovanská slovná zásoba- slová, ktoré vznikli v období existencie spoločného slovanského jazyka (do 6.-7. storočia n.l.). Do tejto skupiny patria napríklad názvy častí tela (srdce, oko, brada atď.), názvy rastlín (borovica, dub, javor atď.) a znaky (biela, stará, blond atď.), niektoré názvy zvierat (kôň, slávik, hus atď.), označenia prírodných javov (jar, zima atď.), názvy budov, pracovných postupov, nástrojov atď. (dom, podlaha, motyka, bič, vyhňa atď.), názvy potravín (kvas, tuk, želé atď.).
3. Východoslovanská (staroruská) slovná zásoba- slová, ktoré sa objavili v ére osídlenia Slovanov (predkov moderných Rusov, Ukrajincov, Bielorusov) vo východnej Európe (storočia VI-IX) a počas formovania starého ruského jazyka (pekná, nevlastná dcéra, čipka, veverička, štyridsať, dnes atď.).
4. Správna ruská slovná zásoba- slová, ktoré sa objavili v jazyku veľkého ruského ľudu (XIV-XVII storočia) a v národnom ruskom jazyku (od polovice XVII storočia do súčasnosti). Skutoční Rusi obsahujú názvy akcií (stonanie, reptanie) názvy predmetov pre domácnosť a potravín (tapety, pokrievka, džem, kapustové rolky), názvy abstraktných pojmov (smútok, skúsenosť, výsledok, podvod) a veľa ďalších.

Okrem pôvodnej slovnej zásoby existujú v ruskom jazyku skupiny slov požičaných z iných jazykov v rôznych časoch. Požičiavanie- ide o prechod prvkov jedného jazyka do druhého v dôsledku kontaktov medzi národmi a interakcie jazykov. Prevzaté slová v procese používania sú ovplyvnené preberaným jazykom, pričom mnohé z nich sa stávajú bežnými a nie sú vnímané ako cudzie. Sú považované za ruské vypožičané z gréckeho slova kúpeľ, cukor, repa, slovo, ktoré pochádza z latinčiny škola, z francúzštiny kostým a veľa ďalších.

V závislosti od jazyka, z ktorého slová pochádzajú, existujú dva typy výpožičiek:

• súvisiace výpožičky (slovanské);
• cudzojazyčné výpožičky (neslovanské).

Súvisiace jazykové výpožičky zahŕňajú veľkú skupinu slov staroslovienskeho pôvodu, ktoré sa v Rusku rozšírili po prijatí kresťanstva, koncom 10. storočia. Cirkevné termíny prešli zo staroslovienskeho jazyka (prvého spisovného jazyka Slovanov) do ruštiny (kríž, kňaz, obeta) veľa slov označujúcich abstraktné pojmy (súhlas, milosť, cnosť, moc, katastrofa atď.). Staré slovanstvo má niekoľko charakteristických čŕt:

• zvuk (fonetický):
  1) nesúhlas, porovnaj: krupobitie - mesto, zajatie - plné, breh - pobrežie, hlas - hlas;
  2) počiatočné ra-, la-, porovnaj: rovný - hladká,čln — čln;
  3) kombinácia železnica, spoluhláska sch, porovnaj: šoférovanie - jazdím, dúfam - spoľahlivý, osvetlenie - sviečka, pomoc - pomoc;
  4) iniciály [a], [ye], [yu], porovnaj: jahňacie -jahňacie, az - ja,jednotka - jedna,yuzy - väzby, svätý blázon - čudák;
  5) kombinácia tj, porovnaj: pitie - pitie, šťastie - šťastie;
• odvodený:
  1) predpony vzduch-, bez-, časy-, od-, zdola-, cez-, pred-, pred-, y-, ko-: vzostup, bezhriešny, zvrhnutý, nadmerný, spoločník;
  2) prípony - stvi (e) (blahobyt), -ch (s) (pasca), -zn (život), -usch, -yushch, -ashch, -yashch (znalý, topiaci sa, horiaci, ležiaci);
  3) charakteristické prvé časti zložených slov: dobro-, boh-, dobro-, zlo-, hriech-, duša-, jedna-, všetko-, živé-, falošné- atď. (milosť, láska k Bohu, cnosť, zlomyseľnosť, pád do hriechu);
  4) druhá časť zložených slov: - viera, - bojovník, - darca, - dieťa, - milujúci, - slovo atď. (povera, ikonoklast, mierumilovný, nečinné reči);
• morfologické a syntaktické:
  1) príčastia a slovné spojenia;
  2) charakteristické koncovky prídavných mien (svätý - svätý(ruština), čestný — čestný);
  
• sémanticko-štylistické: v porovnaní s ruskými špecifickými slovami možno staré slovanizmus rozpoznať podľa abstraktného významu - zaujať(porovnaj ruštinu . jebať), krajina(porov. Rus. strana),
  ako aj vo vzťahu k náboženskej a kultovej sfére (sviatosť, prorok). Staré slovanstvo si často zachováva nádych knižnosti a môže slúžiť ako prostriedok na vytvorenie vznešeného, ​​slávnostného citového zafarbenia. (Trápi nás duchovný smäd, v ponurej púšti, ktorú som ťahal(A. Puškin), historická štylizácia, ako aj humor, irónia, satira.

V ruštine existujú aj výpožičky z iných blízkych slovanských jazykov, napríklad z bieloruštiny, ukrajinčiny (boršč, syr, bagel, deti), poľský (byt, bunda, plukovník, kresliť, prosiť), slovenčina atď.

V rôznych štádiách vývoja ruskej slovnej zásoby to zahŕňalo neslovanské výpožičky, vrátane gréčtiny, latinčiny, turkického, škandinávskeho a západoeurópskeho jazyka.

Požičiavanie od grécky začali prenikať aj v spoločnom slovanskom období (chlieb, posteľ, riad), neskôr sa nahrnuli mnohé slová z oblasti náboženstva (anjel, démon, ikona), veda a umenie (matematika, história, gramatika, verš, komédia, myšlienka), vlastné mená (Alexander, Nikolai, Elena, Anastasia), mená rastlín a živočíchov (céder, repa, krokodíl). ich charakteristické znaky sú: zvuk [f] (filozofia), počiatočné [e] (etika, epigraf), koreňové morfémy auto-, aero-, bio-, geo-, termo-, tele-, foto- atď.; predpony a-, anti-, pan- (biológia, antibiotikum).

Slová z latinčina výrazne obohatil ruský jazyk v oblasti vedeckej, technickej, sociálnej a politickej terminológie (škola, prázdniny, riaditeľ, skúška, sekretárka, úrad). Mnohé slová latinského pôvodu sú zahrnuté v medzinárodnom fonde termínov: ústava, korporácia, maximum, minimum, proces, verejnosť, revolúcia atď.

V dôsledku obchodných a kultúrnych väzieb, ako aj vojenských stretov, mnoho slov z turkické jazyky(perly, korálky, pierko, idol). Väčšina slov z Tatarský jazyk: pokladnica, peniaze, bazár, hrozienka, melón, topánka, župan, záliv.

Najpočetnejšia (po staroslovienčine) je skupina výpožičiek z západoeurópske jazyky. Mnoho slov z oblasti obchodu, armády, domácnosti, slovnej zásoby a slov z oblasti umenia a vedy pochádza z nemčiny: pečiatka, tábor, veliteľstvo, kravata, letovisko. V XVII-XIX storočia. boli prevzaté z francúzskeho slova z oblasti umenia, každodenného života, ako aj spoločensko-politickej a vojenskej terminológie: marmeláda, obchod, rolety, vývar, prápor, úrad, prestávka. Jedným z charakteristických znakov týchto slov je prízvuk na poslednej slabike. Výpožičky z anglického jazyka začali prenikať v Petrínskej ére, ale väčšina slov prišla v 19. – 20. storočí. Sú to najmä odborné, spoločensko-politické výrazy, šport a každodenná slovná zásoba, slová súvisiace s navigáciou: stanica, trolejbus, parlament, hodnotenie, šampión, šport, tréner, jachta, steak, chata, časomiera. V ruštine sú výpožičky z holandčiny (námorná terminológia), taliančiny (slovná zásoba z oblasti finančných vzťahov a hudby), španielčiny, fínčiny; jednotlivé vypožičané slová z japončiny (kamikadze, gejša), arabčina (algebra, alkohol).

Mnohé prevzaté slová prechádzajú rôznymi zmenami, ako sú fonetické (zvukové), morfologické (prevzaté slovo môže zmeniť pohlavie alebo prejsť z jednej časti reči do druhej), sémantické (rozšírenie alebo zúženie významu, prehodnotenie).

Pôvod slovnej zásoby moderného ruského jazyka

Slovná zásoba moderného ruského jazyka prešla dlhým vývojom. Naša slovná zásoba pozostáva nielen z pôvodných ruských slov, ale aj zo slov prevzatých z iných jazykov. Zahraničné zdroje dopĺňali a obohacovali ruský jazyk počas celého procesu jeho historického vývoja. Niektoré výpožičky vznikli v staroveku, iné relatívne nedávno.

Dopĺňanie ruskej slovnej zásoby prebiehalo dvoma smermi.

1. Nové slová boli vytvorené zo slovotvorných prvkov (korene, prípony, predpony) dostupných v jazyku. Pôvodná ruská slovná zásoba sa tak rozširovala a rozvíjala.
2. Nové slová boli naliate do ruského jazyka z iných jazykov v dôsledku ekonomických, politických a kultúrnych väzieb ruského ľudu s inými národmi.

Zloženie ruskej slovnej zásoby z hľadiska jej pôvodu možno schematicky znázorniť v tabuľke.

Slovná zásoba moderného ruského jazyka

Pôvodná ruská slovná zásoba

Pôvodná ruská slovná zásoba je heterogénneho pôvodu: pozostáva z niekoľkých vrstiev, ktoré sa líšia časom svojho vzniku.

Najstaršie z pôvodných ruských slov sú indoeuropeizmy – slová, ktoré prežili z obdobia indoeurópskej jazykovej jednoty. Podľa vedcov sa v V-IV tisícročí pred naším letopočtom. e. existovala starodávna indoeurópska civilizácia, ktorá spájala kmene žijúce na pomerne rozsiahlom území. Podľa štúdií niektorých lingvistov sa teda rozprestieral od Volhy po Jenisej, iní veria, že to bola balkánsko-dunajská alebo juhoruská lokalizácia1 Indoeurópska lingvistická komunita dala vzniknúť európskym a niektorým ázijským jazykom ( napríklad bengálčina, sanskrt).

Slová označujúce rastliny, zvieratá, kovy a nerasty, nástroje, formy hospodárenia, druhy príbuzenstva atď. sa vracajú do indoeurópskeho materského jazyka: dub, losos, hus, vlk, ovca, meď, bronz, med, matka, syn, dcéra, noc, mesiac, sneh, voda, nov, šiť atď.

Ďalšiu vrstvu rodnej ruskej slovnej zásoby tvoria bežné slovanské slová prevzaté naším jazykom z bežnej slovanskej (praslovančiny), ktoré slúžili ako zdroj pre všetky slovanské jazyky. Táto jazyková základňa existovala už v praveku na území medzi riekami Dneper, Bug a Visla, kde žili staré slovanské kmene. V storočiach VI-VII. n. e. spoločný slovanský jazyk sa rozpadol, čím sa otvorila cesta k rozvoju slovanských jazykov vrátane starej ruštiny. Bežné slovanské slová sa dajú ľahko rozlíšiť vo všetkých slovanských jazykoch, ktorých spoločný pôvod je zrejmý aj v našej dobe.

Medzi bežnými slovanskými slovami je veľa podstatných mien. Sú to predovšetkým konkrétne podstatné mená: hlava, hrdlo, brada, srdce, dlaň; pole, hora, les, breza, javor, vôl, krava, prasa; kosák, vidly, nôž, sina, sused, hosť, sluha, priateľ; pastier, pradiar, hrnčiar. Existujú aj abstraktné podstatné mená, ale je ich menej: viera, vôľa, vina, hriech, šťastie, sláva, hnev, myšlienka.

Z ostatných slovných druhov v bežnej slovanskej slovnej zásobe sa uvádzajú slovesá: vidieť, počuť, rásť, klamať; prídavné mená: milý, mladý, starý, múdry, prefíkaný; číslice: jeden, dva, tri; zámená: ja, ty, my, ty; zámenné príslovky: kde, ako aj niektoré služobné časti reči: cez, a, a, áno, ale atď.

Bežná slovanská slovná zásoba má okolo dvetisíc slov, táto relatívne malá slovná zásoba je však jadrom ruského slovníka, obsahuje najbežnejšie, štylisticky neutrálne slová používané v ústnom aj písomnom prejave.

Slovanské jazyky, ktorých prameňom bol praslovanský jazyk, sa podľa zvukových, gramatických a lexikálnych znakov rozdelili do troch skupín: južné, západné a východné.

Tretiu vrstvu pôvodných ruských slov tvorí východoslovanská (staroruská) slovná zásoba, ktorá sa vyvinula na základe jazyka východných Slovanov, jednej z troch skupín starých slovanských jazykov. Východoslovanské jazykové spoločenstvo sa rozvíjalo v 7. – 9. storočí. n. e. na území východnej Európy. Kmeňové zväzky, ktoré tu žili, siahajú k ruskej, ukrajinskej a bieloruskej národnosti. Preto slová, ktoré zostali v našom jazyku z tohto obdobia, sú spravidla známe v ukrajinčine aj v bieloruštine, ale chýbajú v jazykoch západných a južných Slovanov.

V rámci východoslovanskej slovnej zásoby možno rozlíšiť: 1) mená zvierat, vtákov: pes, veverička, kavka, kačer, hýľ; 2) názvy nástrojov: sekera, čepeľ; 3) názvy predmetov pre domácnosť: čižmy, naberačka, hrudník, rubeľ; 4) mená ľudí podľa povolania: stolár, kuchár, obuvník, mlynár; 5) názvy sídiel: dedina, osada a iné lexikálno-sémantické skupiny.

Štvrtou vrstvou pôvodne ruských slov je domáca ruská slovná zásoba, ktorá sa sformovala po 14. storočí, t. j. v období samostatného vývoja ruského, ukrajinského a bieloruského jazyka. Tieto jazyky už majú svoje vlastné ekvivalenty pre slová patriace do správnej ruskej slovnej zásoby. St lexikálne jednotky:

Ruské slová sa v skutočnosti rozlišujú spravidla podľa odvodeného základu: murár, leták, šatňa, komunita, zásah atď.

Treba zdôrazniť, že v samotnej skladbe ruskej slovnej zásoby môžu byť aj slová s cudzími koreňmi, ktoré prešli cestou ruskej slovotvorby a získali ruské prípony, predpony: stranícky duch, nestranícky, agresivita; pravítko, sklo, čajník; slová so zložitým kmeňom: rozhlasová stanica, parná lokomotíva, ako aj mnohé zložité skrátené slová, ktoré dopĺňali náš jazyk v 20. storočí: Moskovské umelecké divadlo, drevársky priemysel, nástenné noviny atď.

Pôvodná ruská slovná zásoba sa naďalej dopĺňa o slová, ktoré vznikajú na základe slovotvorných prostriedkov jazyka v dôsledku širokej škály procesov charakteristických pre ruskú slovotvorbu.

Pozri aj novú teóriu o domove predkov Indoeurópanov Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. Indoeurópsky jazyk a Indoeurópania. Rekonštrukcia a historicko-typologická analýza prajazyka a protokultúry. Tbilisi, 1984.

Výpožičky zo slovanských jazykov

Osobitné miesto v skladbe ruskej slovnej zásoby medzi slovanskými výpožičkami zaujímajú staroslovienske slová alebo staroslovienizmy (cirkevné slovanizmy). Toto sú slová najstaršieho slovanského jazyka, dobre známeho v Rusku od šírenia kresťanstva (988).

Ako jazyk bohoslužobných kníh mal starosloviensky jazyk spočiatku ďaleko od hovorovej reči, no postupom času zaznamenáva citeľný vplyv východoslovanského jazyka a zanecháva stopy aj v jazyku ľudu. Ruské kroniky odrážajú početné prípady miešania týchto príbuzných jazykov.

Vplyv staroslovienskeho jazyka bol veľmi plodný, obohatil náš jazyk, urobil ho výraznejším a flexibilnejším. V ruskej slovnej zásobe sa začali používať najmä staroslovanské slová, ktoré označovali abstraktné pojmy, pre ktoré ešte neexistovali názvy.

V rámci staroslovienčiny, ktoré doplnili ruskú slovnú zásobu, možno rozlíšiť niekoľko skupín: 1) slová, ktoré sa vracajú k spoločnému slovanskému jazyku, majúce východoslovanské varianty iného zvuku alebo afixu: zlato, noc, rybár, loď ; 2) staroslovienčiny, ktoré nemajú spoluhláskové ruské slová: prst, ústa, líca, persi (porov. rus.: prst, pery, líca, hruď); 3) sémantické staroslovienizmy, teda bežné slovanské slová, ktoré v staroslovienskom jazyku spojenom s kresťanstvom dostali nový význam: boh, hriech, obeta, smilstvo.

Staroslovienske výpožičky majú charakteristické hláskové, odvodzovacie a sémantické črty.

Medzi fonetické znaky starých slovanistov patria:

• nesúhlas, t.j. kombinácie -ra-, -la-, -re-, -le- medzi spoluhláskami na mieste plnohláskových Rusov -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- ako súčasť jednej morfémy: brada - brada, mládež - mládež, séria - séria, prilba - prilba, mlieko - mlieko,
• kombinácie ra-, la- na začiatku slova na mieste ruského ro-, lorab, čln; porov. východoslovanský rob, čln,
• kombinácia zhd na mieste ruského w, stúpajúca k jedinej spoločnej slovanskej súzvuku: odev, nádej, medzi; porov. východoslovanské: oblečenie, nádej, medzi;
• spoluhláska u na mieste ruského h, aj stúpajúca k tej istej spoločnej slovanskej spoluhláske: noc, dcéra; porov. Východoslovanské: noc, dcéra,
• samohláska e na začiatku slova na mieste ruského o jeleň, jeden, porov. východoslovanské: jeleň, jeden;
• samohláska e pod prízvukom pred tvrdou spoluhláskou na mieste ruského o (e): kríž, obloha; porov. krstný otec, neba.

Iné staroslovienske staroslovienčiny si zachovávajú staroslovienske predpony, prípony, zložitý kmeň charakteristický pre staroslovienske tvorenie slov:

• predpony voz-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: spievať, vyhnať, poslať dole, mimoriadny, prestúpiť, predpovedať;
• prípony -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: advent, modlitba, trápenie, poprava, modlitba, kormidelník, vedenie, vedieť, kričať, rozbíjať;
• zložité základy s prvkami typickými pre staroslovienstvo: bohabojnosť, dobromyseľnosť, zlomyseľnosť, poverčivosť, obžerstvo.

Klasifikovať staroslovienstvo je možné aj na základe ich sémantickej a štýlovej odlišnosti od ruských slov.

1. Väčšina staroslovienizmu sa vyznačuje sfarbením knihy, slávnostným, veselým zvukom, mladosťou, breg, rukou, spievaním, posvätným, nehynúcim, všadeprítomným atď.
2. Od takýchto staroslovienstiev sa tie, ktoré štylisticky nevyčleňujú na pozadí zvyšku slovnej zásoby (mnohé z nich nahradili zodpovedajúce východoslovanské varianty, duplikujúc ich význam), ostro odlišujú: prilba, sladká, práca, vlhkosť; porov. zastarané staroruské: šelom, sladké drievko, vologa.
3. Osobitnú skupinu tvoria staroslovienčiny, používané spolu s ruskými variantmi, ktoré dostali v jazyku iný význam: prach – pušný prach, zrada – prevod, hlava (vláda) – hlava, občan – obyvateľ mesta atď.

Starý cirkevný slovanizmus druhej a tretej skupiny nie je vnímaný hovorcami moderného ruského jazyka ako cudzí - stali sa tak rusifikovanými, že sa prakticky nelíšia od pôvodných ruských slov. Na rozdiel od takýchto, genetických, staroslovienizmov, slová prvej skupiny si zachovávajú spojenie so staroslovienčinou, knižným jazykom; mnohé z nich v minulom storočí boli neodmysliteľnou súčasťou básnickej slovnej zásoby: perzský, líca, ústa, sladký, hlas, vlasy, zlatý, mladý atď. Teraz sú vnímané ako poetizmy a G.O. Vinokur ich nazval štýlové slavizmy1

Z ďalších blízko príbuzných slovanských jazykov sa do ruštiny dostali samostatné slová, ktoré medzi pôvodnou ruskou slovnou zásobou prakticky nevynikajú. Z ukrajinského a bieloruského jazyka sa požičali názvy predmetov pre domácnosť, napríklad ukrajinizmy: boršč, knedle, knedle, hopak. Veľa slov k nám prišlo z poľského jazyka: mesto, monogram, postroj, zrazy, šľachta. Cez poľský jazyk sa preberali české a iné slovanské slová: praporčík, drzý, uhol atď.

1 Pozri Vinokur G.O. O slovanstvách v modernom ruskom spisovnom jazyku // Vybrané diela v ruskom jazyku, Moskva, 1959. S. 443.

Výpožičky z neslovanských jazykov

História nášho ľudu sa odrazila v preberaní cudzích slov ruským jazykom v rôznych obdobiach. Ekonomické, politické, kultúrne kontakty s inými krajinami, vojenské strety zanechali svoje stopy na vývoji jazyka.

Úplne prvé výpožičky z neslovanských jazykov prenikli do ruského jazyka už v 8.-12. Zo škandinávskych jazykov (švédčina, nórčina) k nám prišli slová súvisiace s morským rybolovom: skerry, kotva, hák, hák, vlastné mená: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. V oficiálnom obchodnom prejave starovekého Ruska boli použité dnes už zastarané slová vira, tiun, sneak, brand. Z ugrofínskych jazykov sme si požičali názvy rýb: síh, navaga, losos, sleď, žralok, pleskáč, sleď, ako aj niektoré slová spojené so životom severných národov: sane, tundra, snehová búrka, sane, knedle. , atď.

Medzi staroveké výpožičky patria jednotlivé slová z germánskych jazykov: brnenie, meč, mušľa, kotol, vrch, buk, princ, bór, prasa, ťava a iné. Vedci sa hádajú o pôvode niektorých slov, takže počet výpožičiek zo starovekých germánskych jazykov sa rôznym výskumníkom zdá nejednoznačný (od 20 do 200 slov).

Tesná blízkosť turkických národov (Polovtsy, Pečenehovia, Chazari), vojenské strety s nimi a potom mongolsko-tatárska invázia zanechali turkické slová v ruskom jazyku. Týkajú sa najmä kočovného života týchto národov, odevu, náčinia: tulec, laso, packa, chatrč, bešmet, šerpa, päta, mešec, kumach, truhlica, cep, putá, otroctvo, pokladnica, stráž atď.

Najvýraznejší vplyv na jazyk starovekého Ruska mal vplyv gréčtiny. Kyjevská Rus viedla čulý obchod s Byzanciou a prenikanie gréckych prvkov do ruskej slovnej zásoby sa začalo ešte pred prijatím kresťanstva v Rusku (VI. storočie) a zintenzívnilo sa pod vplyvom kresťanskej kultúry v súvislosti s krstom východných Slovanov ( IX storočia), distribúcia liturgických kníh preložených z gréčtiny do staroslovienčiny.

Grécky pôvod má mnoho názvov domácich potrieb, zeleniny, ovocia: čerešňa, uhorka, bábika, stuha, vaňa, repa, lampáš, lavica, kúpeľ; slová súvisiace s vedou, vzdelávaním: gramatika, matematika, história, filozofia, zošit, abeceda, dialekt; výpožičky z oblasti náboženstva: anjel, oltár, kazateľnica, kliatba, archimandrita, antikrist, arcibiskup, démon, olej, evanjelium, ikona, kadidlo, cela, schéma, ikonová lampa, mních, kláštor, šesťdesiatnik, veľkňaz, spomienková bohoslužba atď. .

Neskoršie výpožičky z gréckeho jazyka sa vzťahujú výlučne na oblasť vied a umenia. Mnohé gréčtiny sa k nám dostali prostredníctvom iných európskych jazykov a sú široko používané vo vedeckej terminológii, ktorá získala všeobecné uznanie: logika, psychológia, kazateľnica, idyla, myšlienka, klíma, kritika, kov, múzeum, magnet, syntax, lexikón, komédia, tragédia, chronograf, planéta, javisko, javisko, divadlo a pod.

Latinský jazyk zohral významnú úlohu aj pri obohacovaní slovnej zásoby ruštiny (vrátane terminológie), spojenej najmä so sférou vedeckého, technického a spoločensko-politického života. Slová stúpajú k latinskému zdroju: autor, správca, obecenstvo, študent, skúška, externý, minister, spravodlivosť, prevádzka, cenzúra, diktatúra, republika, poslanec, delegát, rektor, exkurzia, výprava, revolúcia, ústava atď. Tieto latinizmy sa do nášho jazyka, ako aj do iných európskych jazykov, dostal nielen priamym kontaktom latinského jazyka s ktorýmkoľvek iným (čo samozrejme nebolo vylúčené, najmä prostredníctvom rôznych vzdelávacích inštitúcií), ale aj inými jazykmi. Latinčina bola v mnohých európskych štátoch jazykom literatúry, vedy, úradných dokumentov a náboženstva (katolicizmus). Vedecké spisy do XVIII storočia. často písané v latinčine; medicína stále používa latinčinu. To všetko prispelo k vytvoreniu medzinárodného fondu vedeckej terminológie, ktorú ovládali mnohé európske jazyky vrátane ruštiny.

V našej dobe sa vedecké termíny často vytvárajú z gréckych a latinských koreňov, označujúce pojmy neznáme v ére staroveku: astronaut [gr. kos-mos - Vesmír + gr. nautes - (more) - plavec]; futurológia (lat. futurum - budúcnosť + gr. logos - slovo, doktrína); potápačský výstroj (latinsky aqua – voda + anglicky lung – svetlo). Je to spôsobené výnimočnou produktivitou latinských a gréckych koreňov zahrnutých do rôznych vedeckých termínov, ako aj ich medzinárodným charakterom, ktorý uľahčuje pochopenie takýchto základov v rôznych jazykoch.

Neskorší lexikálny vplyv európskych jazykov na ruštinu sa začal prejavovať v 16.-17. a zvlášť zosilnený v Petrinskej dobe, v XVIII. Premena všetkých stránok ruského života za Petra I., jeho administratívne a vojenské reformy, úspechy školstva, rozvoj vedy – to všetko prispelo k obohateniu ruskej slovnej zásoby o cudzie slová. Boli to početné názvy vtedy nových domácich potrieb, vojenské a námorné výrazy, slová z oblasti vedy a umenia.

Z nemeckého jazyka boli prevzaté tieto slová: sendvič, kravata, karafa, klobúk, kancelária, balík, cenník, percento, účtovník, účet, podiel, agent, tábor, veliteľstvo, veliteľ, junker, desiatnik, lafeta, bandoleer, pracovný stôl, škárovačka, nikel, kremeň, ľadok, wolfral, zemiaky, cibuľa.

Námorné pojmy pochádzajú z holandského jazyka: lodenica, prístav, vlajka, kotvisko, drift, pilot, námorník, nájazd, lodenica, kormidlo, flotila, vlajka, plavebná dráha, kapitán, navigátor, loď, záťaž.

Námorné termíny boli tiež prevzaté z angličtiny: loď, brig, čln, škuner, jachta, midshipman. Vplyv anglického jazyka sa ukázal ako pomerne stabilný: slová z neho prenikali do ruského jazyka počas celého 19. storočia. a neskôr. Takže slová z oblasti public relations, technické a športové výrazy, názvy vecí do domácnosti sa vracajú k tomuto zdroju: vodca, oddelenie, míting, bojkot, parlament, stanica, výťah, prístavisko, rozpočet, námestie, chata, trolejbus, železnica , mac, biftek, puding, rum, whisky, grog, torta, pléd, sveter, bunda, bunda, dokončiť, šport, športovec, futbal, basketbal, volejbal, box, kroket, poker, hokej, džokej, bridž, spinning atď .

Francúzsky jazyk zanechal výraznú stopu v ruskej slovnej zásobe. Prvé galicizmy do nej prenikli už v Petrovskej ére a potom koncom 18. - začiatkom 19. storočia, v súvislosti s gallomániou sekulárnej spoločnosti, sa stali populárnymi najmä výpožičky z francúzskeho jazyka. Sú medzi nimi každodenné slová: oblek, kapucňa, korzet, živôtik, sako, vesta, kabát, kabát, blúzka, frak, náramok, závoj, džbán, podlaha, nábytok, komoda, pracovňa, príborník, salón, toaleta, toaletný stolík , luster, tienidlo, záves, obsluha, lokaj, vývar, rezeň, smotana, guláš, dezert, marmeláda, zmrzlina atď.; vojenské výrazy: predvoj, kapitán, seržant, delostrelectvo, pochod, aréna, kavaléria, pevnosť, útok, prielom, prápor, pozdrav, posádka, kuriér, generál, poručík, zemljanka, regrút, sapér, kornetový zbor, výsadková jednotka, flotila, eskadra .

Mnohé slová z oblasti umenia pochádzajú aj z francúzštiny: mezanín, parter, hra, herec, prompter, režisér, prestávka, foyer, dej, rola, javisko, repertoár, fraška, balet, žáner, rola, javisko. Všetky tieto slová sa stali majetkom nášho jazyka, a preto došlo k výpožičke nielen mien, ale aj pojmov potrebných na obohatenie ruskej kultúry. Niektoré francúzske pôžičky, odrážajúce úzky okruh záujmov ušľachtilej vznešenej spoločnosti, sa na ruskej pôde nepresadili a stratili sa v používaní: stretnutie, pleisir, zdvorilosť atď.

Cez francúzštinu sa k nám dostali aj niektoré talianske slová: baroko, karbón, kupola, mezanín, mozaika, kavalier, pantalóny, benzín, oblúk, barikáda, akvarel, úver, chodba, bašta, karneval, arzenál, bandita, balkón, šarlatán, basta, balustráda atď.

Hudobné výrazy sa z taliančiny dostali do všetkých európskych jazykov vrátane ruštiny: adagio, arioso, ária, viola, bas, violončelo, bandura, cappella, tenor, cavatina, canzone, mandolína, libreto, forte, klavír, moderáto atď. Slová čembalo , balerína, harlekýn, opera, impresário, bravo sa tiež vracajú k talianskemu zdroju.

Existujú jednotlivé výpožičky zo španielčiny, ktoré často prenikli do ruštiny cez francúzštinu: výklenok, gitara, kastanety, mantilla, serenáda, karamel, vanilka, tabak, paradajka, cigara, citrón, jazmín, banán.

Medzi cudzie výpožičky treba zaradiť nielen jednotlivé slová, ale aj niektoré slovotvorné prvky: grécke predpony a-, anti-, arches-, pan-: nemorálny, protiperestrojkový, archabsurdný, pangermánsky; Latinské predpony: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. degradácia, kontrahra, transeurópsky, ultraľavicový, intervokálny; Latinské prípony: -ism, -ist, -or, -tor a pod. talisizmus, harmonik, kombinátor. Takéto predpony a prípony sa udomácnili nielen v ruskom jazyku, ale stali sa medzinárodne rozšírenými.

Treba poznamenať, že ruské slová si požičiavajú aj iné jazyky. Navyše v rôznych obdobiach našej histórie prenikli do iných jazykov nielen také ruské slová ako samovar, boršč, kapustnica, brusnica atď., ale napríklad satelit, soviety, perestrojka, glasnosť. Úspechy Sovietskeho zväzu v prieskume vesmíru prispeli k tomu, že termíny tejto sféry zrodené v našom jazyku boli vnímané inými jazykmi. astronaut, lunárny rover.

Ovládanie prevzatých slov v ruštine

Cudzie slová, ktoré sa dostávajú do nášho jazyka, sa tým postupne asimilujú: prispôsobujú sa zvukovému systému ruského jazyka, podriaďujú sa pravidlám tvorby a skloňovania ruských slov, čím v tej či onej miere strácajú črty svojej nekonvenčnosti. ruský pôvod.

Po prvé, cudzojazyčné znaky zvukového dizajnu slova sa zvyčajne eliminujú, napríklad nosové zvuky vo výpožičkách z francúzštiny alebo kombinácie zvukov charakteristických pre anglický jazyk atď. . Napríklad v slovách poštár, prompter, dlažba už nezaznejú zvuky charakteristické pre francúzsky jazyk (nosové samohlásky, trasované [r]); v slovách rally, puding nie je anglické spätnojazykové n, vyslovované chrbtom jazyka (v transkripcii [*ng] navyše prvé z nich stratilo dvojhlásku; začiatočné spoluhlásky v slová jazz, gin sa vyslovujú s charakteristickou ruskou artikuláciou, hoci ich spojenie je pre nás latinské slovo seminarium sa zmenilo na seminár a potom na seminár, grécke analogos na an'alogue a analogikos na podobné. ale ženského rodu: repa.nemecký marschierep dostáva ruskú príponu -ovat a mení sa na marš.

Pri získavaní prípon na vytváranie slov sú prevzaté slová zahrnuté do gramatického systému ruského jazyka a riadia sa príslušnými normami ohýbania: tvoria paradigmy deklinácií a konjugácií.

Ovládanie prevzatých slov zvyčajne vedie k ich sémantickým zmenám. Väčšina cudzích slov v ruskom jazyku stráca etymologické spojenie s príbuznými koreňmi východiskového jazyka. Nemecké slová letovisko, sendvič, kaderník teda nevnímame ako slová komplexného základu (rezort z kurie-rep - „liečba“ + Ort – „miesto“; kaderník – doslova „výroba parochne“; sendvič – „maslo“ “ a „chlieb“)

V dôsledku deetymologizácie sa významy cudzích slov stávajú nemotivované.

Nie všetky výpožičky sú však asimilované ruským jazykom v rovnakej miere: sú také, ktoré zrusili natoľko, že neprezrádzajú svoj cudzí pôvod (čerešňa, zošit, večierok, koliba, polievka, rezeň), zatiaľ čo iné si zachovávajú určité črty pôvodného jazyka, vďaka ktorým vynikajú v ruskej slovnej zásobe ako cudzie slová.

Medzi výpožičkami sú slová nezvládnuté ruským jazykom, ktoré ostro vynikajú na pozadí ruskej slovnej zásoby. Zvláštne miesto medzi takýmito pôžičkami zaujíma exotika - slová, ktoré charakterizujú špecifické črty života rôznych národov a používajú sa na opis neruskej reality. Pri zobrazovaní života kaukazských národov sa teda používajú slová aul, saklya, dzhigit, arba atď.. Exotika nemá ruské synonymá, preto je odvolávanie sa na ne pri opise národných špecifík diktované nevyhnutnosťou.

Barbarizmy sa priraďujú k inej skupine, t.j. cudzie slová prenesené na ruskú pôdu, ktorých používanie je individuálneho charakteru. Na rozdiel od iných lexikálnych výpožičiek sa barbarstvo nezaznamenáva v slovníkoch cudzích slov a ešte viac v slovníkoch ruského jazyka. Barbarstvá nezvládajú jazyk, aj keď časom sa v ňom môžu presadiť. Takmer všetky výpožičky pred vstupom do trvalej slovnej zásoby boli teda istý čas barbarstvom. Napríklad V. Majakovskij použil slovo tábor ako barbarstvo (klamem, - stan v tábore), neskôr sa prepožičanie táborenia stalo majetkom ruského jazyka.

Cudzojazyčné inklúzie v ruskej slovnej zásobe susedia s barbarizmami: ok, merci, happy end, pater familias. Mnohé z nich si zachovávajú neruský pravopis, sú obľúbené nielen u nás, ale aj v iných jazykoch. Navyše, používanie niektorých z nich má dlhú tradíciu, podobne ako alma mater.

Fonetické a morfologické znaky prepožičaných slov

Medzi fonetickými znakmi prevzatých slov možno rozlíšiť nasledujúce.

1. Na rozdiel od pôvodných ruských slov, ktoré nikdy nezačínali zvukom [a] (čo by bolo v rozpore s fonetickými zákonmi ruského jazyka), prevzaté slová majú začiatočné písmeno a: dotazník, opát, odsek, ária, útok, tienidlo, arba, anjel , kliatba.
2. Začiatočné e rozlišujú najmä gréčtiny a latinizmy (ruské slová nikdy nezačínajú touto necitovanou hláskou): epocha, éra, etika, skúška, prevedenie, efekt, podlaha.
3. Písmeno f svedčí o neruskom zdroji slova, keďže východní Slovania nemali hlásku [f] a príslušný grafický znak sa používal len na jeho označenie v prevzatých slovách: fórum, fakt, lampáš, pohovka, film. , podvod, forma, aforizmus, éter, profil a pod.
4. Kombinácia dvoch alebo viacerých samohlások v slove bola neprijateľná podľa zákonov ruskej fonetiky, preto sa prevzaté slová ľahko rozlíšia podľa tohto znaku (takzvané zozeranie): básnik, svätožiara, von, divadlo, závoj, kakao, rádio , interpunkcia.
5. Súzvuky ge, ke, heh, ktoré prešli fonetickými zmenami v pôvodných slovách, sa ukázali ako možné v prevzatých slovách: céder, hrdina, schéma, agent, askéta.
6. Postupnosť samohlások a spoluhlások, ktorá nie je charakteristická pre ruský jazyk, zvýrazňuje výpožičky, v ktorých sa prostredníctvom ruského fonetického systému prenášajú neznáme súzvuky padáku, pyré, komunikátu, džípu, poroty.
7. Zvláštnou fonetickou črtou slov turkického pôvodu je samohláska (harmonizmus samohlások) - pravidelné používanie iba jedného radu samohlások v jednom slove: zadné [a], [y] alebo predné [e], [i]: ataman, karavan, ceruzka, topánka, laso, hrudník, sundress, bubon, päta, šerpa, ulus, mešita, korálky.

Z morfologických znakov prevzatých slov je najcharakteristickejšia ich nemennosť, absencia skloňovania. Niektoré cudzojazyčné podstatné mená sa teda nemenia podľa prípadu, nemajú korelatívne tvary jednotného a množného čísla: taxi, káva, kabát, béžová, mini, maxi.

K slovotvorným znakom výpožičiek patria cudzie predpony: interval, dedukcia, individualizmus, regres, archimandrit, kontraadmirál, antikrist a prípony: dekanát, študent, technická škola, redaktor, literatúra, proletariát, populizmus, socialista, polemiza atď.

Sledovanie

Jedným zo spôsobov výpožičiek je trasovanie, t. j. budovanie lexikálnych jednotiek na modeli zodpovedajúcich slov cudzieho jazyka presným prekladom ich významných častí alebo preberaním jednotlivých významov slov. Podľa toho sa rozlišujú lexikálne a sémantické trasovania.

Lexikálne kalky vznikajú v dôsledku doslovného prekladu cudzieho slova do ruštiny po častiach: predpona, koreň, prípona s presným opakovaním spôsobu jeho tvorby a významu. Napríklad ruské slovo look je utvorené podľa nemeckého vzoru aussehen ako výsledok sledovania predpony you = nemecky aus-; slovesný kmeň – pozerať = nemecky sehen. Slová vodík a kyslík sú pauzovacie papieriky z gréckeho hudor – „voda“ + genos – „druh“ a oxys – „kyslý“ + genos – „druh“; podobne nemecký Halbinsel slúžil ako vzor pre pauzovací papier pre polostrov; anglický sky-scraper v ruštine má mrakodrap z pauzovacieho papiera (porov. ukrajinské hmaroches). Trasovaním sa k nám dostali tieto výpožičky: biografia (gr. bios + grapho), superman (nem. über + Mensch); welfare (fr. bien+ktre), pravopis (gr. orthos+grapho) a mnohé iné. Takéto pauzovacie papiere sa nazývajú aj derivačné, presnejšie lexikálne a derivačné.

Sémantické listy sú pôvodné slová, ktoré okrem svojich vlastných významov v ruskom lexikálnom systéme získavajú nové významy pod vplyvom iného jazyka. Napríklad ruské slovo obraz, ktoré znamená „maliarske dielo“, „podívaná“, pod vplyvom anglického jazyka, bolo tiež použité vo význame „film“. Ide o pauzovací papier anglického polysémantického slova obraz, ktorý má v zdrojovom jazyku tieto významy: „obrázok“, „kresba“, „portrét“, „film“, „rámček záberu“.

Mnoho sémantických mrzákov z francúzštiny zaviedol N. M. Karamzin: dotyk, dotyk, chuť, rafinovanosť, obraz atď. Oslovili ich začiatkom 19. storočia. bola charakteristickou črtou „nového štýlu“, ktorý vyvinula Karamzinská škola a schválili Puškin a jeho spoločníci.

Lexikálno-derivačné kalkovanie sa používalo pri dopĺňaní ruskej lexiky z gréckych, latinských, nemeckých, francúzskych zdrojov.

Ďalším druhom výpožičiek sú lexikálne polokalky – slová, ktoré kombinujú doslovne preložené cudzie a ruské slovotvorné prvky. Napríklad slovo ľudskosť má latinský koreň human-us, ale pridáva sa k nemu ruská prípona -ost (porov. humanizmus), alebo sa v zloženom slove spája grécky (tele) a ruský (vízia-e) základ. televízia.

Vzťah k prevzatým slovám

Vo vzťahu k prevzatým slovám sa často stretávajú dva extrémy: na jednej strane presýtenosť reči cudzími slovami a frázami, na druhej strane ich popieranie, túžba používať iba pôvodné slovo. Zároveň v polemikách často zabúdajú, že mnohé pôžičky sa úplne rusifikovali a nemajú ekvivalenty, pretože sú jedinými názvami pre zodpovedajúcu realitu (pamätajte na Puškinovo: Ale pantalóny, frak, vesta - všetky tieto slová nie sú v ruštine. ...). Nedostatok vedeckého prístupu k problematike ovládania cudzojazyčnej slovnej zásoby sa prejavuje aj tým, že o jej používaní sa niekedy uvažuje izolovane od funkčného a štylistického upevnenia jazykových prostriedkov: neberie sa do úvahy, že v niektorých prípadoch apel k cudzím knižným slovám nie je štylisticky odôvodnené, zatiaľ čo v iných je to nevyhnutné, pretože tieto slová sú neoddeliteľnou súčasťou slovnej zásoby priradenej k určitému štýlu, ktorý slúži konkrétnej oblasti komunikácie.

V rôznych obdobiach vývoja ruského spisovného jazyka bolo hodnotenie prenikania cudzojazyčných prvkov do neho nejednoznačné. Navyše, s aktivizáciou procesu lexikálneho preberania sa odpor voči nemu zvyčajne zintenzívňuje. Peter I. od svojich súčasníkov požadoval, aby písali „čo najzrozumiteľnejšie“, bez zneužívania neruských slov. M.V. Lomonosov vo svojej „teórii troch upokojení“, vyzdvihujúc slová rôznych skupín v ruskej slovnej zásobe, nenechal priestor pre výpožičky z neslovanských jazykov. Pri vytváraní ruskej vedeckej terminológie sa Lomonosov dôsledne snažil nájsť v jazyku ekvivalenty, ktoré by nahradili cudzie výrazy, niekedy umelo preniesol takéto formácie do jazyka vedy. A.P. Sumarokov aj N.I. Novikov sa postavili proti upchávaniu ruského jazyka francúzskymi slovami, ktoré boli v tom čase módne.

Avšak v XIX storočí. dôraz sa posunul. Predstavitelia karamzinskej školy, mladí básnici vedení Puškinom, museli bojovať za používanie lexikálnych výpožičiek na ruskej pôde, pretože odrážali pokročilé myšlienky francúzskeho osvietenstva. Nie je náhoda, že cárska cenzúra vykorenila z jazyka také prevzaté slová ako revolúcia, pokrok.

V prvých rokoch Sovietska moc najnaliehavejšou kultúrno-výchovnou úlohou bolo oboznámenie širokých más s poznaním, odstránenie negramotnosti. Za týchto podmienok významní spisovatelia a verejní činitelia predkladali požiadavku jednoduchosti literárneho jazyka.

V našej dobe je otázka vhodnosti používania výpožičiek spojená s priraďovaním lexikálnych prostriedkov k určitým funkčným štýlom reči. Používanie cudzích slov, ktoré majú obmedzený rozsah distribúcie, možno zdôvodniť okruhom čitateľov, štýlovou príslušnosťou diela. Cudzia terminologická slovná zásoba je nepostrádateľným prostriedkom na výstižné a presné odovzdávanie informácií v textoch určených pre úzkych odborníkov, ale môže byť aj neprekonateľnou prekážkou pochopenia populárno-náučného textu nepripraveným čitateľom.

Je potrebné vziať do úvahy trend k vytváraniu medzinárodnej terminológie, vznikajúcej v našej dobe vedecko-technického pokroku, zaužívaných názvov pojmov, fenoménov modernej vedy, výroby, čo prispieva aj k upevňovaniu prevzatých slov, ktoré si osvojili. medzinárodný charakter.

Otázky na samovyšetrenie

1. Čo vysvetľuje doplnenie ruskej slovnej zásoby cudzími slovami?
2. Aké sú spôsoby prenikania lexikálnych výpožičiek do ruského jazyka?
3. Aké lexikálne vrstvy sa rozlišujú v ruskom jazyku v závislosti od pôvodu slov?
4. Aké miesto zaujímajú staroslovienske slová v ruskej slovnej zásobe?
5. Ako ovláda ruský jazyk cudzie slová?
6. Akými fonetickými a morfologickými znakmi možno rozlíšiť vypožičané slová od zloženia ruskej slovnej zásoby?
7. Čo sú to kalky?
8. Aké druhy mrzákov v ruštine poznáte?
9. Aké sú kritériá používania cudzích slov v reči?

Cvičenia

24. Analyzujte zloženie slovnej zásoby v texte z hľadiska pôvodu. Zvýraznite cudzie slová a všimnite si stupeň ich asimilácie ruským jazykom. Uveďte staroslovienstvo. Odkazy nájdete v etymologických slovníkoch a slovníkoch cudzích slov.

Južná fasáda domu Saltykovcov je obrátená k Marsovmu poľu. Pred revolúciou bol súčasný rastúci park obrovským námestím, kde sa konali prehliadky vojsk gardového zboru. Za ním bol pochmúrny Strojársky zámok s pozlátenou vežou. Teraz je budova pokrytá starými stromami. Za Puškinových čias mali len desať-tri roky.

Fasáda kaštieľa veľvyslanectva nebola ešte poškodená neskoršou nadstavbou štvrtého poschodia.

Osem okien je orientovaných na Champ de Mars bývalý byt veľvyslanci, z ktorých jeden je prisľúbený; krajné okná vpravo a vľavo sú trojité. V strede poschodia vedú presklené dvere na balkón, navrhnutý v prísnych proporciách Alexandrovho empírového štýlu. Jeho masívny liatinový rošt je veľmi pekný. Balkón vznikol pravdepodobne v roku 1819 súčasne s celým tretím poschodím zo strany Champ de Mars. ...Po príchode do Leningradu som požiadal o povolenie na prehliadku južnej časti tretieho poschodia Inštitútu kultúry.

Teraz sa tu v podstate nachádza jeho knižnica. Knižné bohatstvo (v súčasnosti viac ako tristotisíc zväzkov) je už stiesnené v enfilade bývalých izieb grófky Dolly ...

Päť apartmánov s výhľadom na Champ de Mars sú svetlé a vždy teplé izby. A v tých najkrutejších mrazoch tu nie je nikdy čerstvé. Obľúbeným kaméliám grófky a jej ďalším kvetom sa v týchto miestnostiach zrejme dobre darilo aj v zamračených petrohradských zimách. Pohodlne sa tam cítila aj Darja Fjodorovna, ktorá, ako vieme, sama v niektorých ohľadoch pripomínala skleníkový kvet.

Reálne grófka, ktorá žila dlhé roky v Taliansku, aspoň prvé roky po príchode do Petrohradu, len ťažko znášala domáce mrazy. Už samotný príchod severskej zimy ju utláčal.

Keď sa usadila v dome Saltykovcov, 1. októbra toho istého roku 1829 zapisuje: „Dnes napadol prvý sneh - zima, ktorá bude trvať sedem mesiacov, mi scvrkla srdce: vplyv severu na náladu človeka musí byť veľmi silný, pretože medzi takou šťastnou existenciou, ako je tá moja, musím neustále bojovať so svojím smútkom a melanchóliou. Vyčítam si to, ale nemôžem s tým nič urobiť - za to môže krásne Taliansko, radostné, iskrivé, teplé, ktoré zmenilo moju prvú mladosť na obraz plný farieb, pohodlia a harmónie. Zahodila akoby závoj na zvyšok môjho života, ktorý prejde mimo nej! Málokto by mi v tomto smere rozumel – ale len človek vychovaný a vyvinutý na juhu skutočne cíti, čo je život a pozná celé jeho čaro.

Niet slov, mladý veľvyslanec ako málokto vedel cítiť a milovať život. Cítil som to len – zopakujme – jednostranne. Tak to bolo predtým, v Taliansku a v červenom salóne Saltykovského domu, kde pravdepodobne vypĺňala stránky svojho denníka ... Je však ťažké prejsť jej bývalými súkromnými izbami bez vzrušenia. Pravdepodobne nie sú o nič menšie ako predné byty veľvyslanectva, boli to, čo sa dlho nazývalo „salón grófky Ficquelmontovej“, kde podľa P.A. Vjazemskij, „diplomati aj Puškin boli doma“.

(N. Raevsky.)

25. Vo vetách z diel A. S. Puškina vyzdvihnite staroslovienstvo. Uveďte ich štylistické funkcie, pomenujte, ak je to možné, ruské korešpondencie.

1. Opierajúc sa o mimozemský pluh, podriaďujúci sa pohromám, tu štíhle otroctvo vlečie opraty neúprosného vlastníka. Tu každý ťahá ťažké jarmo do hrobu, neopovážiac sa živiť nádeje a sklony v duši, tu mladé panny kvitnú pre rozmar necitlivého darebáka. 2. Boj sa, vojsko cudzincov! Ruskí synovia sa presťahovali; povstali starí i mladí; lietajú na smelosť, ich srdcia sa zapália pomstou. 3. Milujem besnú mladosť ... 4. ... Tam, pod tieňom krídel, prebehli moje mladé dni. 5. Počúvaj môj smutný hlas... 6. Nechcel som takým trápením bozkávať pery mladého Armidesa, ani ruže ohnivých líc, ani Peržanov plných malátnosti... 7. Je čas odísť z nudy breh... 8. ...Polia ! V duši som ti oddaný. 9. Ale vďaka Bohu! si živý, nezranený... 10. Ahoj, mladý, neznámy kmeň! 11. A vždy som ťa považoval za verného, ​​udatného rytiera... 12. Otváral som im sýpky, rozhadzoval som im zlato, našiel som im prácu... 13. Ani sila, ani život ma nebaví... 14. Potom - nie? - na púšti, ďaleko od márnych rečí, nemal si ma rád ... 15. Počúval som a počúval - mimovoľné a sladké slzy tiekli.