Φρασεολογισμοί με τη λέξη κραυγή. Οι φρασεολογισμοί είναι παραδείγματα συνθηκών στα ρωσικά. "Συνταξιούχος κατσίκας τυμπανιστής"

Υπάρχουν τόσες πολλές φράσεις και φράσεις στη ρωσική γλώσσα που, με μια κυριολεκτική μετάφραση, δεν θα πάμε μακριά - η νέα γενιά του ρωσικού λαού δεν είναι χειρότερη από τους ίδιους ξένους. Ξεχνάμε την ισχυρή και πλούσια ρωσική γλώσσα, δανειζόμαστε όλο και περισσότερες δυτικές λέξεις και όρους...

Σήμερα θα αναλύσουμε παραδείγματα από τις πιο διάσημες εκφράσεις συνόλου. ας μάθουμε μαζί να κατανοούμε, να «αποκρυπτογράφουμε» και να κατανοούμε το νόημα και το μυστικό νόημα των ρωσικών φρασεολογικών ενοτήτων. Λοιπόν, τι είναι ο «φρασεολογισμός»;

Φρασεολογισμός- αυτός είναι ένας σταθερός συνδυασμός λέξεων που είναι ιδιόμορφες μόνο σε μια δεδομένη γλώσσα, η σημασία του οποίου δεν καθορίζεται από τη σημασία των λέξεων που περιλαμβάνονται σε αυτήν, που λαμβάνονται χωριστά. Λόγω του γεγονότος ότι μια φρασεολογική ενότητα (ή ιδίωμα) δεν μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά (το νόημα χάνεται), συχνά προκύπτουν δυσκολίες μετάφρασης και κατανόησης. Από την άλλη πλευρά, τέτοιες φρασεολογικές μονάδες δίνουν στη γλώσσα έναν φωτεινό συναισθηματικό χρωματισμό ...

Λέμε συχνά παγιωμένες φράσεις χωρίς να εμβαθύνουμε στο νόημά τους. Γιατί, για παράδειγμα, λένε «γκολ σαν γεράκι»; Από τι είναι «κουβαλάνε νερό στους προσβεβλημένους»; Ας καταλάβουμε το πραγματικό νόημα αυτών των εκφράσεων!

"Γκολ σαν γεράκι"

«Γκολ σαν γεράκι», λέμε για την ακραία φτώχεια. Αλλά αυτή η παροιμία δεν έχει καμία σχέση με τα πουλιά. Αν και οι ορνιθολόγοι λένε ότι τα γεράκια χάνουν πραγματικά τα φτερά τους κατά τη διάρκεια της τήξης και γίνονται σχεδόν γυμνά!

«Γεράκι» στα παλιά χρόνια στη Ρωσία ονομαζόταν κριός, ένα εργαλείο φτιαγμένο από σίδηρο ή ξύλο σε μορφή κυλίνδρου. Κρεμόταν σε αλυσίδες και αιωρούνταν, σπάζοντας έτσι τα τείχη και τις πύλες των φρουρίων του εχθρού. Η επιφάνεια αυτού του όπλου ήταν ομαλή και λεία, μιλώντας απλά, γυμνή.

Η λέξη "γερακάκι" εκείνη την εποχή ονομαζόταν εργαλεία κυλινδρικού σχήματος: ένα σκραπ σιδήρου, ένα γουδοχέρι για το άλεσμα σιτηρών σε γουδί κ.λπ. Ο Sokolov χρησιμοποιήθηκε ενεργά στη Ρωσία μέχρι την εμφάνιση των πυροβόλων όπλων στα τέλη του 15ου αιώνα.

"Hot spot"

Η έκφραση «καυτό σημείο» βρίσκεται στην Ορθόδοξη προσευχή για τους νεκρούς («... σε θερμό μέρος, σε χώρο ανάπαυσης ...»). Στα κείμενα λοιπόν εκκλησιαστική σλαβικήπου ονομάζεται παράδεισος.

Η δημοκρατική διανόηση της εποχής του Αλέξανδρου Πούσκιν επανεξέτασε ειρωνικά το νόημα αυτής της έκφρασης. Το γλωσσικό παιχνίδι συνίστατο στο γεγονός ότι το κλίμα μας δεν επιτρέπει την καλλιέργεια σταφυλιών, επομένως στη Ρωσία παράγονταν μεθυστικά ποτά κυρίως από δημητριακά (μπύρα, βότκα). Με άλλα λόγια, πράσινο σημαίνει ένα μεθυσμένο μέρος.

«Μεταφέρουν νερό στους προσβεβλημένους»

Υπάρχουν αρκετές εκδοχές για την προέλευση αυτού του ρητού, αλλά η πιο εύλογη φαίνεται να είναι αυτή που συνδέεται με την ιστορία των υδροφόρων της Αγίας Πετρούπολης.

Η τιμή του εισαγόμενου νερού τον 19ο αιώνα ήταν περίπου 7 καπίκια ασήμι ετησίως, και φυσικά πάντα υπήρχαν άπληστοι έμποροι που φούσκωσαν την τιμή για να αποκομίσουν κέρδος. Για την παράνομη αυτή πράξη, τέτοιοι άτυχοι επιχειρηματίες στερήθηκαν ένα άλογο και αναγκάστηκαν να κουβαλούν βαρέλια σε ένα κάρο πάνω τους.

"Φίλος Sitny"

Πιστεύεται ότι ένας φίλος ονομάζεται έτσι κατ' αναλογία με το ψωμί από κόσκινο, συνήθως σιτάρι. Για την παρασκευή ενός τέτοιου ψωμιού, το αλεύρι χρησιμοποιείται πολύ πιο λεπτόκοκκο από ό,τι στη σίκαλη. Για να αφαιρέσετε τις ακαθαρσίες από αυτό και να κάνετε το μαγειρικό προϊόν πιο "αέρινο", δεν χρησιμοποιείται κόσκινο, αλλά μια συσκευή με μικρότερο κελί - ένα κόσκινο. Επομένως, το ψωμί ονομαζόταν κόσκινο. Ήταν αρκετά ακριβό, θεωρήθηκε σύμβολο ευημερίας και το έβαζαν στο τραπέζι για να κεράσουν τους πιο αγαπητούς καλεσμένους.

Η λέξη «sitny» σε σχέση με έναν φίλο σημαίνει το «υψηλότερο επίπεδο» φιλίας. Φυσικά, αυτός ο κύκλος εργασιών χρησιμοποιείται μερικές φορές σε ειρωνικό τόνο.

"7 Παρασκευές την εβδομάδα"

Παλιά, η Παρασκευή ήταν ημέρα αγοράς, κατά την οποία συνηθιζόταν να εκπληρώνονται διάφορες εμπορικές υποχρεώσεις. Την Παρασκευή παραλήφθηκαν τα εμπορεύματα και τα χρήματα για αυτό συμφωνήθηκε να δοθούν την επόμενη ημέρα της αγοράς (την Παρασκευή της επόμενης εβδομάδας). Όσοι αθέτησαν τέτοιες υποσχέσεις λέγεται ότι είχαν επτά Παρασκευές την εβδομάδα.

Αλλά αυτή δεν είναι η μόνη εξήγηση! Η Παρασκευή θεωρείτο προηγουμένως μια ελεύθερη μέρα από τη δουλειά, επομένως, ένας αργός χαρακτηρίστηκε από μια παρόμοια φράση, για τον οποίο κάθε μέρα είναι ρεπό.

"Εκεί που ο Makar δεν οδηγούσε μοσχάρια"

Μια εκδοχή της προέλευσης αυτού του ρητού είναι η εξής: Ο Πέτρος Α ήταν σε ένα ταξίδι εργασίας στη γη του Ριαζάν και επικοινωνούσε με τους ανθρώπους σε ένα «ανεπίσημο περιβάλλον». Έτυχε όλοι οι άντρες που συνάντησε στο δρόμο να αυτοαποκαλούνται Μάκαροι. Ο βασιλιάς στην αρχή ξαφνιάστηκε πολύ και μετά είπε: «Από εδώ και πέρα ​​όλοι θα είστε Μάκαροι!».

Υποτίθεται ότι από τότε, το "Makar" έχει γίνει μια συλλογική εικόνα του Ρώσου αγρότη και όλοι οι αγρότες (όχι μόνο ο Ryazan) άρχισαν να ονομάζονται Makars.

"Γραφείο Sharashkin"

Το γραφείο πήρε το παράξενο όνομά του από τη διαλεκτική λέξη «sharan» («σκουπίδια», «κακός», «απατεώνας»). Παλιά, έτσι ονομαζόταν ένας αμφίβολος σύλλογος απατεώνων και απατεώνων, αλλά σήμερα είναι απλώς μια «αναξιόπιστη, αναξιόπιστη» οργάνωση.

"Όχι με το πλύσιμο, έτσι με το πατινάζ"

Τα παλιά χρόνια, οι επιδέξιες πλύστρες ήξεραν ότι τα καλά τυλιγμένα σεντόνια θα ήταν φρέσκα, ακόμα κι αν το πλύσιμο δεν γινόταν καθόλου άψογα. Ως εκ τούτου, αφού αμάρτησαν στο πλύσιμο, πέτυχαν την επιθυμητή εντύπωση «όχι με το πλύσιμο, αλλά με το κύλιση».

"Μεθυσμένος στο zyuzyu"

Την έκφραση αυτή τη βρίσκουμε στον Αλέξανδρο Πούσκιν, στο μυθιστόρημα «Ευγένιος Ονέγκιν», όταν μιλαμεγια τον γείτονα του Lensky - Zaretsky:

Πέφτοντας από ένα Καλμύκικο άλογο,
Σαν μεθυσμένος zyuzya, και οι Γάλλοι
Συνελήφθη...

Το γεγονός είναι ότι στην περιοχή του Pskov, όπου ο Πούσκιν ήταν εξόριστος για μεγάλο χρονικό διάστημα, ο "zyuzey" ονομάζεται γουρούνι. Γενικά, το "μεθυσμένος σαν zyuzya" είναι ανάλογο της καθομιλουμένης έκφρασης "μεθυσμένος σαν γουρούνι".

«Να μοιράζομαι το δέρμα μιας άχαστης αρκούδας»

Αξίζει να σημειωθεί ότι στη δεκαετία του '30 του 20ου αιώνα ήταν συνηθισμένο στη Ρωσία να λένε: "Πουλήστε το δέρμα μιας άκταστης αρκούδας". Αυτή η εκδοχή της έκφρασης φαίνεται πιο κοντά στην αρχική πηγή και πιο λογική, επειδή δεν υπάρχει κανένα όφελος από το «διχασμένο» δέρμα, εκτιμάται μόνο όταν παραμένει ανέπαφο. Η αρχική πηγή είναι ο μύθος «Η αρκούδα και οι δύο σύντροφοι» του Γάλλου ποιητή και παραμυθιού Jean La Fontaine (1621-1695).

"Συνταξιούχος κατσίκας τυμπανιστής"

Τα παλιά τα χρόνια, ανάμεσα σε περιπλανώμενους θιάσους, ο βασικός ηθοποιός ήταν μια μαθημένη, εκπαιδευμένη αρκούδα, ακολουθούμενη από μια «κατσίκα», και πίσω από αυτήν - μια μούτρα με δέρμα κατσίκας στο κεφάλι - ένας ντράμερ.

Το καθήκον του ήταν να χτυπήσει ένα σπιτικό τύμπανο, καλώντας το κοινό. Το να επιβιώνεις από περίεργες δουλειές ή φυλλάδια είναι μάλλον δυσάρεστο, και εδώ επίσης η «κατσίκα» δεν είναι αληθινή, συνταξιούχος.

«Τα υποσχεμένα τρία χρόνια περιμένουν»

Σύμφωνα με μια εκδοχή - αναφορά στο κείμενο από τη Βίβλο, στο βιβλίο του προφήτη Δανιήλ. Λέει: «Μακάριος είναι εκείνος που περιμένει και φτάνει τις χίλιες τριάντα πέντε ημέρες», δηλαδή τρία χρόνια και 240 ημέρες. Η βιβλική έκκληση στην αναμονή υπομονετικών αναθεωρήθηκε χαριτολογώντας από τον κόσμο, γιατί ολόκληρη η παροιμία ακούγεται ως εξής: «Τα υποσχεμένα τρία χρόνια αναμένονται και το τέταρτο αρνείται».

"Καλό ξεμπέρδεμα"

Σε ένα από τα ποιήματα του Ιβάν Ακσάκοφ μπορεί κανείς να διαβάσει για τον δρόμο, ο οποίος είναι «ίσιος, σαν βέλος, με φαρδιά λεία επιφάνεια που άπλωσε το τραπεζομάντιλο». Έτσι στη Ρωσία έφυγαν σε ένα μακρύ ταξίδι και δεν έδωσαν κανένα κακό νόημα σε αυτά.

Αυτή η αρχική σημασία της φρασεολογικής ενότητας υπάρχει στο Επεξηγητικό Λεξικό του Ozhegov. Αλλά λέγεται και εκεί ότι σύγχρονη γλώσσαη έκφραση έχει την αντίθετη σημασία: «Έκφραση αδιαφορίας για την αναχώρηση κάποιου, την αναχώρηση, καθώς και μια επιθυμία να φύγει, οπουδήποτε». Ένα εξαιρετικό παράδειγμα για το πώς οι ειρωνικές μορφές εθιμοτυπίας επανεξετάζονται στη γλώσσα!

"Κραυγή σε όλη την Ιβανόφσκαγια"

Τα παλιά χρόνια, η πλατεία στο Κρεμλίνο, στην οποία βρίσκεται το καμπαναριό του Ιβάν του Μεγάλου, ονομαζόταν Ivanovskaya. Σε αυτήν την πλατεία, οι υπάλληλοι ανακοίνωσαν διατάγματα, διαταγές και άλλα έγγραφα που αφορούσαν τους κατοίκους της Μόσχας και όλους τους λαούς της Ρωσίας. Για να ακούσουν όλοι καλά, διάβασε ο υπάλληλος πολύ δυνατά, φώναξε σε όλη την Ιβανόφσκαγια.

"Τραβήξτε το σχοινί"

Τι είναι το gimp και γιατί πρέπει να τραβηχτεί; Πρόκειται για ένα νήμα από χαλκό, ασήμι ή χρυσό που χρησιμοποιείται στο χρυσοκέντημα για το κέντημα σχεδίων σε ρούχα και χαλιά. Ένα τόσο λεπτό νήμα φτιάχτηκε με σχέδιο - επανειλημμένα κυλίνδρους και τραβώντας μέσα από όλο και μικρότερες τρύπες.

Το να τραβήξετε το gimp ήταν μια πολύ επίπονη εργασία, που απαιτούσε πολύ χρόνο και υπομονή. Στη γλώσσα μας, η έκφραση για να τραβήξετε το gimp είναι σταθερή στη μεταφορική της σημασία - να κάνετε κάτι μακρύ, κουραστικό, το αποτέλεσμα του οποίου δεν είναι άμεσα ορατό.

Στην εποχή μας νοείται ως βαρετή κουβέντα, βαρετή κουβέντα.

"Ιάπωνας αστυνομικός!"

"Ιάπωνας αστυνομικός!" - μια επίμονη κατάρα στα ρωσικά.

Εμφανίστηκε μετά το περιστατικό Otsu, όταν ο αστυνομικός Tsuda Sanzo επιτέθηκε στον Tsarevich Nikolai Alexandrovich.

Στα νιάτα του, ο Τσαρέβιτς Νικόλαος, ο μελλοντικός Τσάρος Νικόλαος Β', ταξίδεψε στις χώρες της Ανατολής. Ο Τσάρεβιτς και οι φίλοι του διασκέδασαν όσο μπορούσαν. Η βίαιη διασκέδασή τους, που παραβίαζε τις ανατολικές παραδόσεις, δεν άρεσε πολύ στους ντόπιους και τελικά, στην ιαπωνική πόλη Otsu, ένας τοπικός αστυνομικός, εξοργισμένος από την ατασθαλία των Ευρωπαίων, όρμησε στο Tsarevich και τον χτύπησε στο κεφάλι με ένα σπαθί. Το σπαθί ήταν καλυμμένο, οπότε ο Νικολάι δραπέτευσε με έναν ελαφρύ τρόμο.

Αυτό το γεγονός είχε σημαντική απήχηση στη Ρωσία. Ο Ιάπωνας αστυνομικός, αντί να διασφαλίσει την ασφάλεια των ανθρώπων, ορμάει σε έναν άντρα με σπαθί μόνο και μόνο επειδή γελάει πολύ δυνατά!

Φυσικά, αυτό το δευτερεύον περιστατικό θα είχε ξεχαστεί από καιρό αν η έκφραση «Ιάπωνας αστυνομικός» δεν αποδεικνυόταν επίσης επιτυχημένος ευφημισμός. Όταν ένα άτομο βγάζει τον πρώτο ήχο, φαίνεται ότι τώρα βρίζει άσεμνα. Ωστόσο, ο ομιλητής θυμάται μόνο ένα παλιό πολιτικό σκάνδαλο, το οποίο, πιθανότατα, δεν έχει ακούσει ποτέ.

Κακή υπηρεσία

«Ο αδιάκοπος έπαινος από τα χείλη σου είναι πραγματική κακία».

Το νόημά του είναι η αυτόκλητη βοήθεια, μια υπηρεσία που κάνει περισσότερο κακό παρά καλό.

Και η κύρια πηγή ήταν ο μύθος του I. A. Krylov "Ο Ερημίτης και η Αρκούδα". Αφηγείται πώς ο Αρκούδος, θέλοντας να βοηθήσει τον φίλο του Ερημίτη να πιάσει μια μύγα που προσγειώθηκε στο μέτωπό του, σκότωσε τον ίδιο τον Ερημίτη μαζί με αυτήν. Αλλά αυτή η έκφραση δεν υπάρχει στον μύθο: πήρε μορφή και μπήκε στη λαογραφία αργότερα.

Υλικά διά ράφια

«Τώρα θα το βάλεις στο πίσω μέρος και μετά θα το ξεχάσεις τελείως».

Το νόημα αυτής της φρασεολογικής μονάδας είναι απλό - να δώσει στο θέμα μια μεγάλη καθυστέρηση, να καθυστερήσει την απόφασή του για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Αυτή η έκφραση έχει μια αστεία ιστορία.

Κάποτε ο Τσάρος Αλεξέι, ο πατέρας του Πέτρου Α, διέταξε στο χωριό Kolomenskoye μπροστά από το παλάτι του να εγκαταστήσουν ένα μακρύ κουτί όπου ο καθένας μπορούσε να υποβάλει το παράπονό του. Τα παράπονα έπεσαν, αλλά ήταν πολύ δύσκολο να περιμένουμε μια απόφαση: πέρασαν μήνες και χρόνια. Οι άνθρωποι μετονόμασαν αυτό το "μακρύ" κουτί σε "μακρύ".

Είναι πιθανό η έκφραση, αν δεν γεννήθηκε, να στερεώθηκε στον λόγο αργότερα, σε «παρουσίες» - θεσμούς του 19ου αιώνα. Οι τότε υπάλληλοι, δεχόμενοι διάφορες αναφορές, παράπονα και ικεσίες, αναμφίβολα τα τακτοποίησαν, στρώνοντάς τα σε διαφορετικά κουτιά. «Μακρύ» θα μπορούσε να ονομαστεί αυτό όπου αναβλήθηκαν τα πιο αβίαστα πράγματα. Είναι σαφές ότι οι αιτούντες φοβούνταν ένα τέτοιο κουτί.

Η φρασεολογία είναι ένα από τα τμήματα της γλωσσολογίας που μελετά σταθερούς συνδυασμούς λέξεων. Σίγουρα ο καθένας μας είναι εξοικειωμένος με τις εκφράσεις «χτυπήστε τους κουβάδες», «οδηγήστε από τη μύτη», «σαν μπουλόνι από το μπλε», «αμάνικο» κ.λπ. Αλλά πόσοι από εμάς έχουμε σκεφτεί ποτέ από πού προέρχονται η γλώσσα μας; Φέρνω στην προσοχή σας μια μικρή επιλογή φρασεολογικών ενοτήτων με τις έννοιες και την ιστορία προέλευσής τους, χάρη στις οποίες μπορείτε να μάθετε κάτι νέο και να κάνετε την ομιλία σας πιο εκφραστική και ποικίλη.

Ας ξεκινήσουμε με μια τόσο γνωστή έκφραση όπως "Στάβλοι του Αυγείου"χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα πολύ βρώμικο μέρος που θα απαιτήσει πολλή προσπάθεια για να καθαριστεί. Ο φρασεολογισμός πηγάζει από την εποχή Αρχαία Ελλάδα, όπου ζούσε ο βασιλιάς Αυγής, που αγαπούσε πολύ τα άλογα, αλλά δεν τα φρόντιζε: οι στάβλοι όπου ζούσαν τα ζώα δεν είχαν δει καθαρισμό για περίπου τριάντα χρόνια. Σύμφωνα με το μύθο, ο Ηρακλής (Ηρακλής) μπήκε στην υπηρεσία του βασιλιά, ο οποίος έλαβε εντολή από τον Αυγή να καθαρίσει τους πάγκους. Για αυτό, ο ισχυρός άνδρας χρησιμοποίησε το ποτάμι, η ροή του οποίου κατευθυνόταν στους στάβλους, απαλλαγώντας έτσι από τη βρωμιά. Εντυπωσιακό, σωστά;

"Alma Mater"(από το λατ. «μητέρα-νοσοκόμα»)

Στην αρχαιότητα, οι μαθητές χρησιμοποιούσαν αυτή τη φρασεολογική φράση, περιγράφοντας εκπαιδευτικό ίδρυμα, που, όπως λέγαμε, τους «έθρεψε», «μεγάλωσε» και «εκπαίδευσε». Στις μέρες μας χρησιμοποιείται με μια ορισμένη ποσότητα ειρωνείας.

"Αχίλλειος πτέρνα"(αδύναμο, αδύναμο σημείο)

Η πηγή αυτής της φρασεολογικής ενότητας είναι η αρχαία ελληνική μυθολογία. Σύμφωνα με το μύθο, η Θέτις -η μητέρα του Αχιλλέα- ήθελε να κάνει τον γιο της άτρωτο. Για να το κάνει αυτό, τον βύθισε στον ιερό ποταμό Στύγα, ξεχνώντας, ωστόσο, τη φτέρνα με την οποία κρατούσε το αγόρι. Αργότερα, ενώ πολεμούσε τον εχθρό του Πάρη, ο Αχιλλέας δέχθηκε ένα βέλος σε αυτή τη φτέρνα και πέθανε.

«Γκόγκολ να περπατήσει»(περπατήστε με μια πολύ σημαντική ματιά, με αυτοπεποίθηση)

Όχι, αυτή η έκφραση δεν έχει καμία σχέση με τον διάσημο Ρώσο συγγραφέα, όπως μπορεί να φαίνεται στην αρχή. Ο Γκόγκολ είναι μια αγριόπαπια που περπατά κατά μήκος της ακτής με το κεφάλι της γυρισμένο προς τα πίσω και το στήθος που προεξέχει, κάτι που υποδηλώνει μια σύγκριση με ένα άτομο που προσπαθεί να δείξει όλη τη σημασία του.

"Nick down"(πολύ καλό να θυμάμαι κάτι)

Σε αυτή την έκφραση, η λέξη «μύτη» δεν σημαίνει καθόλου μέρος του ανθρώπινου σώματος. Στην αρχαιότητα, αυτή η λέξη χρησιμοποιήθηκε για να ονομάσει πίνακες στους οποίους γράφονταν κάθε είδους σημειώσεις. Οι άνθρωποι το έφεραν μαζί τους για υπενθύμιση.

«Φύγε με τη μύτη σου»(φύγε χωρίς τίποτα)

Μια άλλη φρασεολογική μονάδα που σχετίζεται με τη μύτη. Ωστόσο, αυτός, όπως και ο προηγούμενος, δεν έχει καμία σχέση με το όργανο της όσφρησης. Αυτή η έκφραση προέρχεται από Αρχαία Ρωσίαόπου η δωροδοκία ήταν ευρέως διαδεδομένη. Οι άνθρωποι, συναλλασσόμενοι με τις αρχές και ελπίζοντας σε θετική έκβαση, χρησιμοποιούσαν «δωροδοκία» (δωροδοκία). Αν ο δικαστής, ο διευθυντής ή ο υπάλληλος αποδεχόταν αυτή τη «μύτη», θα μπορούσε κανείς να είναι σίγουρος ότι όλα θα λυνόταν. Ωστόσο, εάν η δωροδοκία απορρίπτονταν, ο αναφέρων έφευγε με τη «μύτη» του.

"Το κουτί της Πανδώρας"(πηγή δεινών και συμφορών)

Ο αρχαίος ελληνικός μύθος λέει: πριν ο Προμηθέας κλέψει τη φωτιά από τους θεούς, οι άνθρωποι στη γη ζούσαν με χαρά και δεν γνώριζαν κανένα πρόβλημα. Σε απάντηση σε αυτό, ο Δίας έστειλε μια γυναίκα πρωτοφανούς ομορφιάς - την Πανδώρα, στη γη, δίνοντάς της ένα στήθος στο οποίο ήταν αποθηκευμένες όλες οι ανθρώπινες κακοτυχίες. Η Πανδώρα, υποκύπτοντας στην περιέργεια, άνοιξε το στήθος και τους σκόρπισε όλους.

«Το γράμμα του Φίλκιν»(έγγραφο χωρίς αξία, χωρίς νόημα κομμάτι χαρτί)

Αυτή η φρασεολογική στροφή έχει τις ρίζες της στην ιστορία του ρωσικού κράτους, ή μάλλον, κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Ιβάν Θ΄ του Τρομερού. Ο Μητροπολίτης Φίλιππος, στα μηνύματά του προς τον κυρίαρχο, προσπάθησε να τον πείσει να αμβλύνει την πολιτική του, να ακυρώσει την οπρίνινα. Σε απάντηση, ο Ιβάν ο Τρομερός αποκάλεσε μόνο τον Μητροπολίτη "Φίλκα" και όλες τις επιστολές του - "Φίλκιν".

Αυτές είναι μερικές μόνο από τις φρασεολογικές μονάδες της ρωσικής γλώσσας, οι οποίες έχουν πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία. Ελπίζω ότι το παραπάνω υλικό ήταν χρήσιμο και συναρπαστικό για εσάς.

Να σκαρφαλώνεις στην ψυχή χωρίς σαπούνι - με κολακεία, πονηριά να αναζητάς τη διάθεση κάποιου.

Το να ερωτεύεσαι χωρίς μνήμη είναι πολύ δυνατό, παθιασμένο, σε σημείο λήθης του εαυτού σου.

Χωρίς μνήμη από κάποιον - σε θαυμασμό, σε πλήρη απόλαυση.

Ανοίξτε μια πληγή (ψυχή, καρδιά) - αφυπνίστε οδυνηρές αναμνήσεις, ενθουσιάστε.

Δεν υπάρχει κανείς να σε χτυπήσει - έκφραση καταδίκης, μομφής.

Κτυπήστε πάνω από την άκρη (σχετικά με τα συναισθήματα, τα συναισθήματα).

Το να είσαι άρρωστος με ψυχή σημαίνει να ανησυχείς πολύ, να ανησυχείς για κάποιον ή κάτι.

Ένα πονεμένο σημείο είναι αυτό που προκαλεί το μεγαλύτερο άγχος, θλίψη.

Μια μεγάλη καρδιά είναι για κάποιον που είναι ικανός για ένα δυνατό και ειλικρινές συναίσθημα.

Να πάρει από την ψυχή - βαθιά άγγιγμα, ενθουσιασμό.

Πάρτε τον έλεγχο του εαυτού σας - ηρεμήστε, κυριαρχήστε στον εαυτό σας.

Καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού - δυνατός ενθουσιασμός, ενθουσιασμός πάνω από μικροπράγματα.

Βάλτε μια σφήνα - κάντε τη σχέση εχθρική.

Στριφογύρισμα (wag, twist) ουρά - με κολακείες για να επιτευχθεί η διάθεση κάποιου

Κρεμάστε το κεφάλι σας (μύτη) - αναστατωθείτε, αποθαρρύνεστε, απελπιστείτε, βιώστε συναισθηματικό ενθουσιασμό.

Ενθουσιασμένος να μιλήσει - βιαστικά, σαν να πνίγεται.

Κρεμαστό στο λαιμό - μαντίλα με χάδια, τρυφερότητα.

Οδηγήστε μέσα στο χρώμα - μπερδέψτε, κάντε ρουζ.

Δεν μπορείτε να χύσετε νερό - είναι πολύ φιλικοί, αχώριστοι.

Στάσιμο μαλλιών στην άκρη - γίνεται αφόρητα τρομακτικό.

Για να ξεσηκώσει το παρελθόν - να θυμηθεί το ξεχασμένο για το δυσάρεστο, το δύσκολο.

Για να ξυπνήσετε - να έρθετε σε μια χαρούμενη διάθεση.

Σηκώστε τη μύτη σας - δείξτε μια περιφρονητική στάση απέναντι σε κάποιον ή κάτι.

Αυτό είναι cranberry! - μια έκφραση έκπληξης σε μια δυσάρεστη έκπληξη.

Είναι μια λίρα! - μια έκφραση έκπληξης, απογοήτευσης.

Ορίστε εσείς (εκείνοι) και συνεχίστε! - μια έκφραση έκπληξης, απογοήτευσης.

Ορίστε ένα για εσάς! - μια έκφραση έκπληξης, απογοήτευσης.

Με όλη μου την καρδιά - ειλικρινά, ένθερμα, εγκάρδια αγάπη.

Σηκώστε τα χέρια σας - εξαιρετικά έκπληκτοι, έκπληκτοι.

Σηκωθείτε στο αριστερό (λάθος) πόδι - το πρωί για να έχετε κακή διάθεση.

Να τσαντιστεί - να θυμώσει, να στερήσει την ηρεμία του μυαλού.

Στύψτε ένα δάκρυ - προσπαθήστε να προκαλέσετε συμπάθεια, οίκτο, συμπόνια σε κάποιον.

Δάκρυ από την καρδιά - προσπαθήστε να ξεχάσετε ένα αγαπημένο σας πρόσωπο.

Για να πιπιλίσετε αίμα - να βασανίσετε, να προκαλέσετε ψυχικό πόνο.

Χάστε την ψυχραιμία σας - έρθετε σε κατάσταση θυμού, ενόχλησης, χάσετε τον εαυτό σας

Τα μάτια στο μέτωπο ανεβαίνουν - μια έκφραση ακραίας έκπληξης, σύγχυσης, ισχυρής

Δεν έκλεισε μάτι, δεν έδειξε τον παραμικρό φόβο.

Gog and Magog - ένας άνθρωπος που εμπνέει φρίκη, φόβο.

Έτοιμος να πέσει μέσα από το έδαφος - να εξαφανιστεί από ένα αίσθημα αμηχανίας, αδεξιότητας, ντροπής.

Το να κάνεις μεγάλα μάτια εκπλήσσεται με κάτι, μπερδεμένο.

Κράτα μια πέτρα στο στήθος σου - κράτα θυμό εναντίον κάποιου.

Διατηρήστε τη μάρκα - με αξιοπρέπεια για να διατηρήσετε την τιμή κάποιου ή κάτι.

Για να εκπλαγείτε - να έρθετε σε εξαιρετική έκπληξη.

Για να φτάσετε στη λευκή ζέστη - σε ακραίο ερεθισμό, θυμό.

Σε λευκή ζέστη - φέρτε, θυμό.

Στα βάθη της ψυχής (διέγερση, άγγιγμα, κούνημα, πληγή) - πολύ, βαθιά ενθουσιασμό.

Πειράγματα χήνων - προκαλούν θυμό.

Η ψυχή (καρδιά) πονάει - κάποιος ανησυχεί πολύ, ανησυχεί, ανησυχεί για κάποιον.

Ψυχή με ψυχή - πολύ φιλικό.

Η ψυχή (καρδιά) δεν είναι στη θέση της - άγχος, ακραίος ενθουσιασμός.

Η ψυχή πήγε στα τακούνια - ένας δυνατός φόβος κατέλαβε.

Η ψυχή χαίρεται - αγκαλιάζει τον χαρούμενο ενθουσιασμό για κάτι.

Μην αγαπάτε την ψυχή - αγαπάτε πολύ.

Χοληφόρος - που δείχνει εχθρότητα προς όλους, καυστικός.

Για μια γλυκιά ψυχή - με μεγάλη χαρά.

Δεν μπορείτε να το τραβήξετε από τα αυτιά - κάτι πολύ νόστιμο, που δίνει μεγάλη ευχαρίστηση.

Κοιτάζοντας στην ψυχή - προσπαθώντας να κατανοήσω τα συναισθήματα κάποιου.

Αγγίξτε ένα νεύρο - επηρεάστε την υπερηφάνεια, ενθουσιάστε πολύ, αγγίζοντας κάτι σημαντικό, αγαπητέ.

Δαγκώστε το κομμάτι - χαλαρώστε, χάνετε τον έλεγχο του εαυτού σας.

Να γίνει χλομός - να χλωμιάσει.

Γεμίστε με μπογιά - κοκκινίστε από αμηχανία, αίσθηση ντροπής.

Το να έχεις μνησικακία σε κάποιον σημαίνει να μισείς κρυφά, να νιώθεις δυσαρέσκεια.

Ο διάβολος της κόλασης είναι για κάποιον που εμπνέει αηδία, φρίκη με την εμφάνισή του, τις πράξεις του.

Ορφανός Καζάν - αυτός που προσποιείται ότι είναι προσβεβλημένος, δυστυχισμένος.

Σαν να χαμηλώθηκε στο νερό - αναστατωμένος από κάτι, εξαιρετικά καταθλιπτικός.

Σαν ένα βουνό έπεσε από τους ώμους σας - για να νιώσετε ανακούφιση, να απαλλαγείτε από οδυνηρές εμπειρίες.

Σαν ένα μπουλόνι από το μπλε - μια απροσδόκητη ενόχληση.

Πώς ζουν μια γάτα και ένας σκύλος - να είναι σε συνεχή διαμάχη, να είναι σε εχθρότητα.

Σαν ένα ποντίκι που μουτρώνει τα πλιγούρια - πολύ θυμωμένος με κάποιον.

Πώς να καθίσετε σε καρφίτσες και βελόνες - σε ακραίο ενθουσιασμό, ανήσυχο.

Σαν φυλλαράκι να τρέμεις - να τρέμεις από φόβο.

Σαν να είχε κόψει την αλυσίδα - έχοντας χάσει την αυτοσυγκράτηση του, έφτασε στα άκρα στις πράξεις του.

Σαν τρελοί - σε κατάσταση ακραίου ενθουσιασμού.

Πώς στο διάολο να φοβάσαι το λιβάνι - πολύ.

Τρυπήστε τα μάτια κάποιου - προκαλέστε ερεθισμό, θυμό.

Εξόγκωμα στο λαιμό - σπασμοί με ενθουσιασμό.

Οι γάτες ξύνουν την ψυχή - έγινε ανήσυχη, ανήσυχη.

Το να προνομιάζει - να ενεργεί ενάντια στη συνείδηση, ανειλικρινές.

Αγανάκτηση αίματος - βαριά, βαθιά συγκινητική.

Το αίμα έβραζε στις φλέβες - υπήρχε θυμός.

Τα κροκοδείλια δάκρυα είναι υποκριτική συμπόνια, ανυπόκριτη λύπη.

Γυρίστε (γυρίστε) το κεφάλι κάποιου - προκαλέστε σε κάποιον ένα αίσθημα αγάπης, συμπάθειας.

Δαγκώστε τους αγκώνες σας - μετανιώνετε πικρά, ενοχληθείτε για κάτι που χάσατε, ανεπανόρθωτο.

Ο πάγος έχει σπάσει (σπάσει) - οι σχέσεις έχουν βελτιωθεί.

Σκαρφαλώνοντας σε ένα μπουκάλι - έρχεστε σε κατάσταση έντονου εκνευρισμού, θυμώνετε, αγανακτείτε - συνήθως για το τίποτα.

Ανεβείτε (ανεβείτε) στην ψυχή κάποιου άλλου - για να αναγνωρίσετε τα συναισθήματα, τη διάθεση κάποιου.

Αναρρίχηση σε τοίχο - να έρθετε σε κατάσταση ακραίου ενθουσιασμού, ενόχλησης, εκνευρισμού, οργής.

Ρίξτε δάκρυα - κλάψτε πικρά.

Δεν υπάρχει πρόσωπο σε κάποιον - να χλωμιάσει πολύ από τον ενθουσιασμό, τον τρόμο.

Πετάξτε βροντές και κεραυνούς - θυμωμένοι, αγανακτισμένοι μιλήστε, απειλήστε.

Να παρεμβαίνει στη βρωμιά - με κάθε δυνατό τρόπο να ταπεινώνει, να προσβάλλει δημόσια.

Παγετός στο δέρμα - υπάρχει μια δυσάρεστη αίσθηση φόβου.

Torment Tantalus - πάσχει από την επίγνωση της εγγύτητας του επιθυμητού στόχου και την αδυναμία επίτευξής του.

Χήνας έτρεξαν στην πλάτη - ένα αίσθημα ρίγης από έντονο φόβο, ενθουσιασμό.

Σε ένα κοντό πόδι για να είστε με κάποιον - σε μια στενή, φιλική σχέση.

Στα μαχαίρια για να είσαι με κάποιον - σε μια έντονα εχθρική σχέση.

Το να είσαι στον έβδομο ουρανό σημαίνει να νιώθεις απίστευτα ευτυχισμένος.

Σουφρωμένα χείλη - προσβεβλημένος, θυμωμένος.

Για να πατήσετε ένα καλαμπόκι κατοικίδιων ζώων - να αγγίξετε αυτό που είναι εξαιρετικά ανησυχητικό, ανησυχεί οδυνηρά κάποιον.

Δεν είναι άνετα - σε κακή, καταθλιπτική διάθεση. αισθάνομαι άβολα, άβολα.

Μην βρείτε ένα μέρος για τον εαυτό σας - εξαιρετικά ανήσυχος, ανήσυχος.

Άβολα - ντροπιαστικά, δυσάρεστα από αμηχανία.

Μην θυμάστε τον εαυτό σας - να είστε σε μια εξαιρετικά ενθουσιασμένη κατάσταση, να μην ελέγχετε τον εαυτό σας.

Ο ουρανός με ένα δέρμα προβάτου φαίνεται - έγινε σκληρός, ανήσυχος από φόβο, φρίκη.

Ούτε ζωντανός ούτε νεκρός - πολύ φοβισμένος, παγωμένος από φόβο, φρίκη.

Ούτε κρύο ούτε ζεστό - απολύτως αδιάφορο, δεν νοιάζεται καθόλου.

Μαχαίρι στην καρδιά - εξαιρετικά ενοχλητικό, πικρό.

Ένα κοφτερό μαχαίρι είναι εξαιρετικά δυσάρεστο, κάτι επώδυνο.

Με φωτιά και σπαθί - εξαιρετικά σκληρά.απάνθρωπα, ανελέητα εξοντωτικό.

Να μουδιάσει από αγανάκτηση, έκπληξη - να χάσει το δώρο της ομιλίας.

Εγκαταλείψτε - πέστε σε απόγνωση.

Αναποδογυρίστε ολόκληρη την ψυχή - ενθουσιάστε πολύ, αγγίξτε βαθιά κάποιον.

Petlazarya - προσποιηθείτε ότι είστε δυστυχισμένοι για να λυπηθείτε κάποιον.

Πιείτε ένα πικρό φλιτζάνι - υποφέρετε ξανά, αντέξτε.

Το να πίνεις αίμα σημαίνει σοβαρό μαρτύριο, ταλαιπωρία.

Κλάψε σε τρία ρεύματα - ανεξέλεγκτα, πικρά, χύνοντας άφθονα δάκρυα.

Φτύστε στην ψυχή - προσβάλετε το πιο πολύτιμο, οικείο.

Φοβάστε τον Θεό - να έχετε συνείδηση.

Να πέσει κάτω από ένα ζεστό χέρι - σε μια στιγμή θυμού, εκνευρισμού κάποιου.

Δώστε θερμότητα - εμπνεύστε.

Τα hamstrings τρέμουν - βιώνουν έντονο φόβο, τρέμουν από ενθουσιασμό.

Ρίξτε λάδι στη φωτιά - επιδεινώστε τις εχθρικές σχέσεις μεταξύ κάποιου.

Φέρτε ένα χάπι - προκαλέστε σε κάποιον μια πικρή προσβολή.

Να γονατίσει - να φερθεί με τη βαθύτερη ευλάβεια, με ευλάβεια.

Φέρτε στο μυαλό σας - κάντε σας να ηρεμήσετε.

Να καρφώσω στο στίγμα - να στιγματίσω κάποιον.

Ελάτε στα συγκαλά σας - ηρεμήστε, σταματήστε να ανησυχείτε.

Καταπίνοντας ένα χάπι - υπομονετικά, υπομένετε σιωπηλά μια προσβολή, μια προσβολή.

Αφήστε ένα δάκρυ - κλάψτε? Προσπαθήστε να λυπηθείτε. προσποιηθείτε ότι ανησυχείτε, ανησυχείτε, υπολογίζοντας στο αποτέλεσμα.

Για να σπάσει (σπάσει) τον πάγο - να εξαλείψει την ένταση στις σχέσεις μεταξύ κάποιου.

Να σηκώνουμε τους ώμους - να έρθουμε σε εξαιρετική έκπληξη, σύγχυση.

Ανοίξτε το στόμα σας - εξαιρετικά έκπληκτος, σαστισμένος.

Διαλύστε τις νοσοκόμες - αρχίστε να κλαίτε.

Να ξεσπάσετε σε αγανάκτηση - να δείξετε τον θυμό σας.

Λιώστε τον πάγο - εξαλείψτε την αποξένωση, τη δυσπιστία.

Σκίσιμο και πέταγμα - εξαιρετικά θυμωμένο, εκνευρισμένο, φθάνοντας στην πικρία.

Να σκίσεις τα μαλλιά σου - να απελπίζεσαι, να είσαι πολύ ενοχλημένος με τον εαυτό σου.

Με κομμένη την ανάσα - βιώνοντας έντονο ενθουσιασμό, σε αγωνιώδη προσδοκία.

Με αφρό στο στόμα - για να αποδειχθεί σε ισχυρό ερεθισμό, απερίσκεπτα.

Από τη ζέστη της ζέστης - από τη ζέστη, σε μια κρίση ερεθισμού.

Με ανοιχτό στόμα - εξαιρετικά έκπληκτος να κοιτάζει.

Με ανοιχτές αγκάλες - να καλωσορίσεις κάποιον εγκάρδια, ευγενικά, με ευχαρίστηση.

Με χέρια και πόδια - να κάνετε κάτι με μεγάλη ευχαρίστηση.

Κόψτε με τα χέρια - αποκτήστε πρόθυμα, αγοράστε κάτι.

Με βαριά καρδιά - με καταθλιπτική διάθεση.

Suma go - μια έκφραση έκπληξης, τρυφερότητας, θαυμασμού.

Με μια πεσμένη καρδιά - με φρίκη. σε καταθλιπτική διάθεση.

Όχι ο ίδιος - πολύ ενθουσιασμένος, αναστατωμένος, έχασε την ψυχραιμία του.

Το φως σβήνει στα μάτια - όλα γίνονται άσχημα, αηδιαστικά.

Τρελάνετε - ενοχλείτε πολύ, πίκρατε, ενθουσιάζετε κάποιον. προκαλούν ένα αίσθημα απόλαυσης, συναρπάζουν.

Τα Άγια των Αγίων είναι κάτι το πιο σημαντικό, λατρεμένο, μυστικό.

Η καρδιά αιμορραγεί - κάποιος βιώνει ένα αίσθημα βαθιάς συμπόνιας, οίκτου, κάποιος είναι πολύ λυπημένος, λυπημένος.

Η καρδιά είναι κατάφυτη από βρύα - κάποιος έχει γίνει άψυχος, δεν ανταποκρίνεται, σκληρός.

Η καρδιά έπεσε (ρήξη) - ξαφνικά καταλήφθηκε από φόβο, φόβο, άγχος.

Το να κάθεσαι στο συκώτι είναι εξαιρετικά ενοχλητικό.

Μέσα από τα δόντια - θυμωμένα, θυμωμένα, με θυμό.

Τρίξιμο των δοντιών - για να εκφράσετε έντονη αγανάκτηση, θυμό.

Δόξα στον Θεό - μια έκφραση χαράς, ικανοποίησης για κάτι.

Ένα γέλιο έπεσε στο στόμα του - απλά δεν μπορεί να συγκρατήσει τα γέλια.

Κοιτάξτε στραβά - εκφράστε δυσαρέσκεια, τρέφετε θυμό εναντίον κάποιου.

Κοιτάξτε κάτω - συμπεριφέρεστε σε κάποιον αλαζονικά.

Κοιτάζοντας ψηλά - φερθείτε σε κάποιον με ευλάβεια.

βροχή γάτες και σκυλιά - ρίξτε σαν κουβά
πρόσωπο σαν βροντή - πιο σκοτεινό από τα σύννεφα
καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού - μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού, πολλή φασαρία για το τίποτα
κυνηγήστε τα ουράνια τόξα - κυνηγήστε το ανέφικτο
αστραπιαία - αστραπιαία
να έχεις το κεφάλι σου στα σύννεφα - να πετάς στα σύννεφα
χιονίζομαι κάτω - κουράζομαι
να είσαι κάτω από τον καιρό - να μην είσαι καλά
στρίβω στον άνεμο - μαραζώ
κάτω και σύννεφο - υπό υποψία
τόσο σωστά όσο η βροχή - σε τέλεια τάξη
για μια βροχερή μέρα - για μια βροχερή μέρα
μπουλόνι από το μπλε - σαν χιόνι στο κεφάλι

• 21 Αυγούστου 2018, 01:24

Γκολ σαν γεράκι
Η έκφραση υποδηλώνει ακραία φτώχεια, ανάγκη.

Ο Άρσιν κατάπιε
Μια έκφραση που υποδηλώνει ένα άτομο που στεκόταν στην προσοχή ή πήρε μια μεγαλοπρεπή υπεροπτική στάση με ίσια πλάτη.

Αποδιοπομπαίος τράγος
Αυτό είναι το όνομα ενός ατόμου που έχει κατηγορηθεί για οποιαδήποτε αποτυχία, αποτυχία.

Φωνάζοντας σε όλη την Ιβανόφσκαγια
Φωνάζει, δηλαδή, δυνατά, με την κορυφαία φωνή, τραβώντας την προσοχή.

Καθαρίστε αυτούς τους στάβλους του Augean
Αντιμετωπίστε ένα απίστευτα παραμελημένο χάος κυκλώπειων διαστάσεων.

στήθος φίλος
Τώρα μια θετική έκφραση που υποδηλώνει έναν παλιό και έμπιστο φίλο. Παλαιότερα ήταν αρνητικό, γιατί σήμαινε σύντροφος.

• 03 Απριλίου 2013, 00:25

Εγώ
Δεν θα το κάνω αν... - Δεν θα δικαιολογήσω τον χαρακτήρα μου, τον εαυτό μου, τις συνήθειές μου, αν... δεν θα το κάνω αν δεν πετύχω τον στόχο μου.
Θα σου δώσω! (καθομιλουμένη φαμ.) - έκφραση απειλής. Θα δώσω αυτά τα μήλα να τα κλέψουν!
Εγώ σε σένα (εκείνοι, σε σένα; καθομιλουμένη) - χρησιμοποιείται για να εκφράσει την απαγόρευση, την απειλή. Θα ξαπλώσω στον καναπέ για σένα!
Εγώ εσύ (αυτός, εσύ, αυτοί· καθομιλουμένη) - συνήθιζα να εκφράσω μια απειλή. Βρε αυτή την ώρα, ποιος τόλμησε να μου μιλήσει, είμαι δικός του! Α. Πούσκιν.

ΜΗΛΟ
Σε μήλα - για το κοστούμι αλόγου: με σκούρες στρογγυλές μικρές κηλίδες στο παλτό. Από τις πύλες του Νικόλσκι, ένα έξι χοντρά γκρίζα περπατούσε σε ένα μεγάλο τροχόσπιτο. ΕΝΑ. Τολστόι.
Το μήλον της έριδος είναι αυτό που γεννά τσακωμό, διχόνοια, αντικείμενο έριδος [κατά την αρχαία ελληνική. ο μύθος του μήλου που παρουσίασε ο Πάρης στη θεά Αφροδίτη ως έπαθλο ομορφιάς και ο οποίος χρησίμευσε ως αιτία διαμάχης ανάμεσα σε αυτήν και τις θεές Ήρα και Αθηνά]. Ανάμεσα στα κινητά ήταν η περίφημη ταράντα, η οποία σχεδόν λειτούργησε ως μήλο της έριδος μεταξύ μητέρας και γιου. M. Saltykov-Shchedrin.
Δεν υπάρχει πουθενά να πέσει μήλο (καθομιλουμένη) - (μτφρ.) περί ακραίου συνωστισμού. Η ζωή είναι τόσο συντριβή που το μήλο δεν έχει πού να πέσει. Ν. Γκόγκολ. Υπήρχε κόσμος στην εκκλησία, δεν υπήρχε που να πέσει μήλο. Α. Πισέμσκι.

ΜΟΥΡΟ
Το μούρο του χωραφιού μας (ένα, δικό μας) (καθομιλουμένη φαμ.) - παρόμοιο με κάποιον. ή κατάλληλο για κάποιον. ένα άτομο που είναι εντελώς δικό του σε πνεύμα, συμπεριφορά. Αυτός και στη θέση του και στη διάθεσή του ήταν η μούρη του χωραφιού μας. Μ Γκόρκι.

ΓΛΩΣΣΑ
Βγάλτε τη γλώσσα σας (για να τρέξετε) (ευρύχωρο.) - γρήγορα, χωρίς να πάρετε ανάσα. Έτρεξε στο σπίτι, βγάζοντας τη γλώσσα του.
Κρατήστε το στόμα σας κλειστό - σιωπήστε, μην μιλάτε όταν δεν είναι απαραίτητο. Ξέρει πώς να κρατά το στόμα του κλειστό.
Μακριά γλώσσα (που) - (μετβ.) για φλύαρο άτομο. Δεν μου αρέσουν οι μακριές γλώσσες.
Να δαγκώνεις τη γλώσσα - να αποφεύγεις να μιλάς, να σιωπάς. Εδώ ο Ivan Ignatich παρατήρησε ότι το είχε αφήσει να γλιστρήσει και δάγκωσε τη γλώσσα του. Α. Πούσκιν.
Οι κακές γλώσσες - μετάφρ. για κουτσομπολιά, συκοφάντες, για άτομα που διαδίδουν κακόβουλες φήμες για κάποιον/κάτι. Αχ, οι κακές γλώσσες είναι χειρότερες από ένα όπλο. A. Griboyedov. Όλες αυτές οι κακές γλώσσες λέγονται.
Σπασμένη γλώσσα - παραμορφωμένη, με λανθασμένη προφορά (σχετικά με τη γλώσσα, την ομιλία). Σε διακεκομμένη γραμμή γαλλική γλώσσαδύσκολα εξήγησε τι χρειαζόταν.
Στη γλώσσα - στον λόγο σας, στα λόγια σας. Γιατί, θα σας πω ευθαρσώς, να είμαι τόσο ασυγκράτητος με τη γλώσσα μου; A. Griboyedov. Απότομη στη γλώσσα.
Στη γλώσσα - 1) χρησιμοποιείται για να δηλώσει μια έντονη επιθυμία να πει, να μιλήσει, να προφέρει κάτι. Αυτές οι αντιρρήσεις ήταν στη γλώσσα μου την περασμένη άνοιξη. M. Saltykov-Shchedrin. Η λέξη γυρίζει στη γλώσσα, δεν την προλαβαίνω. Μ. Γκόρκι. 2) στην ομιλία, συνομιλία. Ένας μεθυσμένος έχει ό,τι έχει στο μυαλό του και μετά στη γλώσσα του. Παροιμία.
Κοινή γλώσσα (με κάποιον – κάτι) αλληλοκατανόηση μεταξύ κάποιου – κάτι. Βρείτε μια κοινή γλώσσα με τους συναδέλφους.
Κρατήστε τη γλώσσα σας (καθομιλουμένη) - αποφύγετε να μιλήσετε, μείνετε σιωπηλοί. Κράτα τη γλώσσα σου, έχει πολύ κόσμο εδώ μέσα.
Καταπιείτε τη γλώσσα σας - για ένα σιωπηλό άτομο που δεν μπορεί ή δεν θέλει να πει κάτι. - Πες μου τι έχεις στο μυαλό σου;
Καλά!., γιατί κατάπιες τη γλώσσα σου; P. Melnikov-Pechersky.
Λύνω τη γλώσσα (καθομιλουμένη) - 1) (σε κάποιον) δίνω ευκαιρία, παρακινώ ή αναγκάζω να μιλήσω. Το μέλι και η βελούδινη μπύρα σου μου έλυσαν τη γλώσσα σήμερα. Α.Α. Πούσκιν. Ξαφνικά συνέβη μια περίσταση που του έλυσε τη γλώσσα. Γ. Ουσπένσκι. 2) (χωρίς προσθήκη.) μίλα, άρχισε να μιλάς πολύ (μετά τη σιωπή). Είναι αλήθεια ότι έλυσα τη γλώσσα μου σε λάθος στιγμή. Ι. Νικήτιν.
Έπεσε από τη γλώσσα - απροσδόκητα, ξαφνικά έγινε ειπώθηκε, προφέρθηκε (καθομιλουμένη). Ένας τελευταίος, εμπνευσμένος ήχος ξέφυγε από τα χείλη του. Ι. Τουργκένιεφ. Η ηλίθια λέξη μόλις γλίστρησε από το στόμα μου. Ι.Τουργκένιεφ.
Τραβήξτε ή τραβήξτε τη γλώσσα (καθομιλουμένη) - αναγκάστε να μιλήσετε, να μιλήσετε. Δεν σου τραβάει κανείς τη γλώσσα.
Καλά κρεμασμένο ή κρεμασμένο στη γλώσσα κάποιου για ένα πρόσωπο, που μιλάει έξυπνα, ομαλά, καλά. Έχει καλή γλώσσα.
Ποιος έχει γλώσσα χωρίς κόκαλα (μετάφραση καθομιλουμένης) - για ένα άτομο που μιλάει πάρα πολύ. Εδώ είναι η γλώσσα σου χωρίς κόκαλα, τώρα χωρίς κόκαλα. και κουβεντιάζοντας, και κουβεντιάζοντας. Α. Οστρόφσκι.
Η γλώσσα δεν θα γυρίσει να πει - δεν υπάρχει αποφασιστικότητα να πει. Δεν θα γύριζα τώρα τη γλώσσα μου για να του πω ότι τον αγαπώ. Λ. Τολστόι, πώς γύρισε η γλώσσα σου;
Κουνήστε τη γλώσσα σας (ξύστε, κουβεντιάστε, αλέστε, καθομιλουμένη) - μιλήστε (μάταια, χωρίς αποτέλεσμα, για να περάσει η ώρα). Μιλήστε με τη γλώσσα σας, αλλά μην αφήνετε τα χέρια σας ελεύθερα. Παροιμία.
Καταπιείτε τη γλώσσα σας - πολύ νόστιμο. Μαγειρεύουν ευγενή λαχανόσουπα - θα καταπιείτε τη γλώσσα σας. P. Melnikov-Pechersky.
Η γλώσσα λύθηκε - από κάποιον (καθομιλουμένη) - κάποιον. άρχισε να μιλάει, άρχισε να μιλάει πολύ (μετά τη σιωπή). Οι γλώσσες λύθηκαν, άρχισε η ειλικρινής συζήτηση. Μέλνικοφ-Πετσέρσκι.
Να ξύνω τη γλώσσα (καθομιλουμένη) - να μιλάς μάταια, χωρίς αποτέλεσμα, να περνάς την ώρα. Δεν βαρεθήκατε ακόμα να ξύνετε τη γλώσσα σας;
Η γλώσσα φαγούρα (καθομιλουμένη) - υπάρχει μια επιθυμία, θέλω να πω, μιλήστε. Έτσι φαγούρα η γλώσσα για να παραδεχτείς τα πάντα,

• 03 Απριλίου 2013, 00:24

ΦΟΥΣΤΑ
Σε φούστα (στην καθομιλουμένη αστεία ή ειρωνική παρωχημένη) - σε γυναικεία μορφή (συνήθως ισοδύναμη με τη λέξη "γυναίκα" όταν χρησιμοποιείται σε μια λέξη που δηλώνει κάποιο είδος επαγγέλματος, επαγγέλματος, μεταξύ αυτών που στην αστική κοινωνία θεωρούνται αποκλειστικό ή κυρίαρχο υπαγωγή ενός άνδρα). Καθηγήτρια με φούστα (δηλαδή καθηγήτρια). Συγγνώμη για την ειλικρίνειά μου, ένα σπουργίτι μπορεί να δώσει δέκα πόντους μπροστά σε κάθε φιλόσοφο με φούστα. Τσέχοφ.
Κράτα από τη φούστα κάποιου (καθομιλουμένη φαμ. ανέκδοτο.) - μτφρ. να μην δείχνει καμία ανεξαρτησία, σε όλα να υπακούει σε κάποιον. Για τι με ευχαριστείς; - Επειδή δεν παραμένεις, δεν κρατιέσαι από τη φούστα μιας γυναίκας. Λ. Τολστόι.

ΧΙΟΥΜΟΡ
Το χιούμορ του δήμιου [μετάφραση από τα γερμανικά. Galgenhumor] (σιδερ.) - ανέκδοτα, εξυπνάδες ενός ατόμου που βρίσκεται σε απελπιστική αναπλήρωση, που απειλείται με θάνατο.

• 03 Απριλίου 2013, 00:24

ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ
Μια περιπατητική εγκυκλοπαίδεια (αστεία) - ένα άτομο με το οποίο μπορείτε πάντα να ρωτήσετε για μια ποικιλία θεμάτων. Είχαμε τη δική μας εγκυκλοπαίδεια περιπάτου στην τάξη.

ΣΤΑΔΙΟ
Κατά στάδιο ή στάδιο (ιστορικό) - υπό την προστασία ειδικών ομάδων συνοδείας (σχετικά με τη μέθοδο αποστολής των συλληφθέντων από την αστυνομία στην τσαρική Ρωσία). Αυτός, ελλείψει νομικής μορφής, στάλθηκε σταδιακά στον τόπο διαμονής του. Α. Οστρόφσκι. Στάδιο προς στάδιο οδηγούμε αλυσοδεμένους κλέφτες και καταδίκους. Νεκράσοφ.

• 03 Απριλίου 2013, 00:24

ΒΗΜΑ
Σε λίγα (ή δύο, τρία) βήματα - πολύ κοντά, πολύ κοντά. Μένει δύο βήματα μακριά μας.
Σε κάθε βήμα - ασταμάτητα, κάθε τόσο. παντού, παντού. Εδώ, σε κάθε βήμα, μπροστά στη φύση, η ψυχή του ανοιγόταν σε γαλήνιες καταπραϋντικές εντυπώσεις. Γκοντσάροφ. Αυτό το βιβλίο έχει τυπογραφικά λάθη σε κάθε βήμα.
Ούτε ένα βήμα ή ούτε ένα βήμα (μην απομακρυνθείτε, μην αφήσετε να φύγει, κ.λπ.) - χωρίς να φύγετε ακόμη και σε κοντινή απόσταση. Θα είμαστε μαζί σας, ούτε ένα βήμα μακριά σας. Σούχοβο-Κομπύλιν. Να κάθεσαι μέρα νύχτα με τον ασθενή, χωρίς να απομακρύνεσαι ούτε ένα βήμα! Α. Πούσκιν. Δεν θα την αφήσω τώρα. Α. Οστρόφσκι.
Ένα βήμα από τι σε τι - μεταφορά. για μια εύκολη μετάβαση από το ένα στο άλλο, για μια στενή σύνδεση μεταξύ κάτι. Από το μίσος στην αγάπη είναι μόνο ένα βήμα, ξέρετε. Α. Πούσκιν. Από το μεγάλο στο γελοίο ένα βήμα. Παροιμία.
Πρώτα βήματα - περέν. αρχική περίοδο σε ορισμένες δραστηριότητες. Τα πρώτα βήματα στον τομέα της καριέρας. Επιτύχετε από τα πρώτα βήματα.
Το πρώτο βήμα (που πρέπει να κάνετε) είναι να αλλάξετε. να πρωτοστατήσει σε σμθ., να μιλήσει πρώτα. Δεν θα κάνω το πρώτο βήμα. Λ. Τολστόι.
Βήμα προς βήμα (παρωχημένο) - αργά, αθόρυβα. Τρελαίνονται (ζώα) βήμα-βήμα, οι ψυχές τους κρατάνε λίγο. Κρίλοφ.
Βήμα προς βήμα - σταδιακά, μετρημένα, σταθερά. Βήμα-βήμα, το ζευγάρι έκανε το δρόμο του ανάμεσα στο πλήθος προς την κατάβαση. Leikin. Βήμα-βήμα έφτασε στην ουσία του θέματος.
Δεν μπορεί (ή δεν μπορεί) κανείς να κάνει ένα βήμα χωρίς κάποιον-κάτι - δεν μπορεί (ή δεν μπορεί) να είναι χωρίς κάποιον-κάτι. Χωρίς αυτόν, ο κ. Polutykin δεν μπορούσε να κάνει ένα βήμα. Τουργκένεφ.
Μην κάνετε ένα βήμα για αυτό - μην κάνετε τίποτα (για πετυχαίνοντας κάτι.). Ο Τουργκένιεφ δεν έκανε βήμα για να επιστρέψει την περιουσία που του αφαιρέθηκε τόσο παράνομα. Γκριγκόροβιτς.

ΤΡΕΛΟΣ
Μια αδέσποτη σφαίρα είναι μια σφαίρα που χτύπησε κατά λάθος κάποιον. Τσου! μια βολή από μακριά... Μια αδέσποτη σφαίρα βούισε. Λέρμοντοφ. Σκοτώθηκε από αδέσποτη σφαίρα.
Τα εύκολα χρήματα είναι χρήματα που αποκτώνται χωρίς μεγάλη προσπάθεια. - Αυτός είμαι, το έραψα όταν ήμουν ακόμη στο σέρβις. Τότε είχα τρελά λεφτά. Α. Οστρόφσκι.

ΚΑΠΕΛΟ
Χωρίς καπέλα (καθομιλουμένη) - με ακάλυπτα κεφάλια. Χωρίς καπέλα συνωστίζονται στην είσοδο. Ο Α.Κ. Τολστόι. Το καπέλο στον κλέφτη καίγεται - μια παροιμία για τον παραβάτη, που προδίδει τον εαυτό του.
Κάτω από το κόκκινο καπάκι - για να ευχαριστήσει τους στρατιώτες. Πόσο καιρό να παρακαλώ κάτω από το κόκκινο καπέλο;
Σύμφωνα με τον Senka, ένα καπέλο (καθομιλουμένη) δεν αξίζει τίποτα περισσότερο από αυτό που έχει, αυτό ακριβώς του αξίζει.
Ρίχνουμε καπέλα (καθομιλουμένη) - μια έκφραση αναιδής αυτοεπαίνου σε σχέση με τον εχθρό, που σημαίνει σιγουριά ότι ο εχθρός είναι πολύ εύκολο να νικηθεί. Κι αν με νέο στρατό έρθει σε μας, σε μια πεινασμένη γη, θα τους ρίξουμε καπέλα. Ο Α.Κ. Τολστόι.
Για να σπάσετε ένα καπέλο - να το βάλετε στη μία πλευρά με έξυπνο τρόπο. Χαλαρός και ευδιάθετος, καβαλάει ένα μαύρο άλογο, ακίμπο και στύβοντας γενναία το καπέλο του. Γκόγκολ.
Να σπάσεις καπέλο -μπροστά σε ποιον (καθομιλουμένη)- να υποκύψεις ταπεινά, ευχαρίστως. Άντρες με λευκά πουκάμισα έσπασαν τα καπέλα τους μπροστά μας. Βαβυλωνία.
Στην ανάλυση του καπέλου (ελάτε, εμφανιστείτε; καθομιλουμένη) - μέχρι το τέλος, μέχρι το τέλος του κάτι. Ντύσου μωρέ, αλλιώς θα έρθεις στην ανάλυση του καπέλου. Λέσκοφ.
Γνωριμία με καπέλο (καθομιλουμένη) - μια γνωριμία χωρίς οικειότητα, με τον Krom υποκλίνονται μόνο σε μια συνάντηση. Η γνωριμία μας ήταν αιχμάλωτη.
Καπέλο γνωριμία (καθομιλουμένη) - ένας γνωστός, με τον οποίο υπάρχει μόνο μια γνωριμία με καπέλο. Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν, είναι απλώς ένας μισητός γνωστός.

• 03 Απριλίου 2013, 00:21

ΤΣΑΪ
Για γλάρους (δώστε, πάρτε, ευρύχωρος, διάσημος) - επιβράβευση για δευτερεύουσες υπηρεσίες (αχθοφόρος, σερβιτόρος κ.λπ.) που υπερβαίνουν τον μισθό.
Για τσάι (δίνω, παίρνω) - επιβράβευση για δευτερεύουσες υπηρεσίες (θυρωρός, σερβιτόρος κ.λπ.) πέραν του μισθού (προεπαναστατικό έθιμο). Ορίστε μερικά νομίσματα για τσάι. Γκόγκολ. Θα προσπαθήσω να σου δώσω λίγο τσάι, ίσως υπάρχει δωμάτιο. Leikin.
Για ένα φλιτζάνι τσάι (προσκαλέστε, τηλεφωνήστε κ.λπ., καθομιλουμένη) - για επίσκεψη, για να περάσετε χρόνο για τσάι με αναψυκτικά. Το φθινόπωρο του 1765, η Αικατερίνη κάλεσε τους αξιωματούχους που ήταν πιο κοντά στην αυλή για ένα φλιτζάνι τσάι. Σίσκοφ.
Τσάι και ζάχαρη ή τσάι και ζάχαρη! (απαρχαιωμένο στην καθομιλουμένη) - ένας χαιρετισμός, μια καλή ευχή σε όσους πιάστηκαν να πίνουν τσάι. - Τσάι και ζάχαρη! είπε ο Σμολοκούροφ χαιρετώντας τον γνωστό του. «Σου ζητάμε τσάι», απάντησε ο εύσωμος, φαλακρός έμπορος. Μέλνικοφ-Πετσέρσκι.

ΩΡΑ
Η ώρα του ναυάρχου (χαριτολογώντας) - ώρα για ποτό και φαγητό. [Από την εποχή του Πέτρου Α΄, όταν οι συνεδριάσεις των Συμβουλίων του Ναυαρχείου τελείωναν στις 11 π.μ. και ήταν ώρα για μεσημεριανό γεύμα.]
Για μια ώρα (ειρωνικό) - για μικρό χρονικό διάστημα, προσωρινά. «Ιππότης για μια ώρα» (ο τίτλος του ποιήματος του Νεκράσοφ). Βασιλιάς για μια μέρα.
Όχι με τη μέρα, αλλά με την ώρα (καθομιλουμένη) - πολύ γρήγορα, σύντομα. Και το παιδί μεγαλώνει εκεί με άλματα. Α. Πούσκιν.
Ακανόνιστη ώρα - χρησιμοποιείται στην έννοια. εισαγωγική λέξηγια έκφραση φόβος για κάτι. απροσδόκητο με την έννοια: τι θα γινόταν αν. - Αυτό είναι, ξέρεις, καλύτερα να πάρεις απόδειξη. Ακανόνιστη ώρα ... όλα μπορούν να συμβούν. Γκόγκολ.
Από ώρα σε ώρα (για κάτι αναμενόμενο) - κάθε λεπτό, στο πολύ κοντινό μέλλον. Καταιγίδες μπορεί να ξεσπάσουν οποιαδήποτε ώρα. Όλη η οικογένεια των Κορόλεφ, που περίμενε τη Βολόντια τους από ώρα σε ώρα, όρμησε στα παράθυρα. Τσέχοφ. Από ώρα σε ώρα θα έπρεπε να περιμένουμε επίθεση από τον Πουγκάτσεφ. Α. Πούσκιν.
Ώρα με την ώρα [μία ώρα χωρίς ρυθμό.] - με κάθε ώρα που περνά (για να υποδηλώνει τη σταδιακή ενίσχυση ή αποδυνάμωση του βαθμού κάτι). Ώρα με την ώρα ο κίνδυνος και οι εργασίες γίνονται πιο επικίνδυνοι και πιο δύσκολοι. Α. Πούσκιν. Δεν γίνεται πιο εύκολο από καιρό σε καιρό.

• 03 Απριλίου 2013, 00:19

ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
Βασίλισσα του Ουρανού (παρωχημένη) - ένα από τα ονόματα της παρθένου. Μεθυσμένος και ελευθεριακός τέτοιος που δεν φέρνει η βασίλισσα του ουρανού. Τσέχοφ.

ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Βασιλεία των ουρανών σε ποιον (απαρχαιωμένο) - χρησιμοποιείται όταν αναφέρεται σε ένα νεκρό άτομο, αρχικά. σαν μια ευχή να πάω στον παράδεισο. Είχα έναν θείο - το βασίλειο των ουρανών σε αυτόν! Γκριγκόροβιτς.

ΤΣΑΡΟΣ
Ο βασιλιάς στο κεφάλι κάποιου ή με τον βασιλιά (ή με τον βασιλιά του) στο κεφάλι είναι έξυπνος. απεναντι απο χωρίς βασιλιά στο κεφάλι (καθομιλουμένη). Μπορείτε να πάτε παντού. - Θα υπήρχε ένας βασιλιάς στο κεφάλι μου. Saltykov-Shchedrin. Κάπως ηλίθιο και, όπως λένε, χωρίς βασιλιά στο κεφάλι του. Γκόγκολ. Του άρεσε να παρουσιάζεται περισσότερο ως ο εκτελεστής της ιδέας κάποιου άλλου παρά με τον δικό του βασιλιά στο κεφάλι του. Ντοστογιέφσκι.
Υπό τον Τσάρο Μπιζέλια (χαριτολογώντας) - στο αμνημόνευτο παρελθόν, πολύ καιρό πριν. Ήταν όλα υπό τον Τσάρο Μπιζέλια.

ΧΡΩΜΑ
Στο (σε) χρώμα του τι (χρόνια, δύναμη κ.λπ.) - στην περίοδο της πλήρους ανάπτυξης, την ακμή του κάτι. Πέθανε ανθισμένος καλύτερες μέρες. Λέρμοντοφ. Ξεθώριασμα στην άνθηση της νιότης ζωντανό. Α. Πούσκιν.

ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ
Αυτά είναι μόνο (ή περισσότερα) λουλούδια (καθομιλουμένη) - μετάφραση. σχετικά με την αρχή, το μικρόβιο κάτι, τα πλεονεκτήματα. κακό, ανεπιθύμητο. Αυτά είναι λουλούδια και τα μούρα είναι μπροστά. Παροιμία. - Περίμενε λίγο... Αυτά είναι ακόμα λουλούδια, αλλά θα υπάρχουν ήδη μούρα! Saltykov-Shchedrin. Αυτά είναι μόνο λουλούδια και τα αληθινά φρούτα είναι μπροστά. Ντοστογιέφσκι.

ΟΛΟΚΛΗΡΟΣ
Εντελώς και εντελώς (νέο) - το ίδιο με το σύνολο, χρησιμοποιείται για μεγαλύτερη εκφραστικότητα.
Σε γενικές γραμμές και γενικά - γενικά, χωρίς να θίξουμε λεπτομέρειες, λεπτομέρειες. Από όσο μπορώ να πω, (ο επίτροπος) είναι ένα αρκετά συγκρατημένο άτομο. Αλλά γενικά, φαίνεται καλός τύπος. Ν. Νικήτιν.

ΤΙΜΗ
Σε τιμή - πολύ ακριβό, πολύ ακριβό, πολύτιμο. Αυτό το προϊόν είναι τώρα σε τιμή.
Η τιμή είναι άχρηστη για κάποιον - 1) για ένα πολύ φτηνό πράγμα. 2) μεταφρ. για κάτι που δεν έχει σημασία. Αφαιρέστε τα λεφτά του, όλο το τίμημα είναι άχρηστο για αυτόν. Α. Οστρόφσκι.
Ακριβή τιμή - μεταφρ. ξοδεύοντας πολύ κόπο, μετά από πολύ άγχος, απώλεια. Η νίκη ήρθε με υψηλό κόστος.
Να ξέρεις την τιμή κάποιου - κάτι - περέν. να μπορεί να εκτιμήσει, να αξιολογήσει σωστά κάποιον. Μάθε την αξία σου. Γνωρίστε την αξία της κολακείας.
Δεν υπάρχει τιμή για κάποιον - 1) για ένα πολύ ακριβό πράγμα. 2) μεταφρ. Σχετικά με κάποιον ή κάτι που έχει μεγάλη σημασία, πολύτιμο κατά κάποιο τρόπο. σχέσεις. Αυτή η Annushka ήταν καλή, υποταγμένη, σοβαρή - όλη η εικόνα μιας μητέρας που φτύνει. Δεν θα υπήρχε τίμημα για αυτήν αν πιανόταν ένας άλλος σύζυγος. Mamin-Siberian.

ΑΘΙΓΓΑΝΟΣ
Γύφτικος ιδρώτας (γλιστράει, αστειευόμενος, ξεπερασμένος.) - ρίγη, αίσθημα κρύου. Αλλά ήδη θα αρχίσει το κρύο, οπότε θα αρχίσει να βγάζει ο τσιγγάνικος ιδρώτας. Leikin.

• 03 Απριλίου 2013, 00:18

ΖΑΜΠΟΝ
Βόρειος απόγονος (περιφρονεί, πίτουρο, ξεπερασμένο) - το πρωτότυπο. χρησιμοποιήθηκε από άτομα από τις προνομιούχες τάξεις για να αναφερθεί σε άτομα από τις εκμεταλλευόμενες τάξεις της κοινωνίας και χρησιμοποιήθηκε ευρέως ως βρισιά. [Με το όνομα του βιβλικού Χαμ, του ασεβούς γιου του Νώε.] - Γιατί υπέβαλε παγκόσμια αγωγή εναντίον μου; Λοιπόν, δεν είναι βαρετός ο παλαβός; Τσέχοφ.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ
Στον χαρακτήρα κάποιου - χαρακτηριστικό κάποιου. Δεν είναι στη φύση σου να το μετανιώσεις. Τουργκένεφ.
Να αντέξει χαρακτήρα (καθομιλουμένη) - να μην αποκαλύψει αδυναμίες, να παραμείνει σταθερός, πιστός στον εαυτό του. Τρεις μέρες ήταν σιωπηλός, αντέχοντας τον χαρακτήρα του.

HATA
Η καλύβα μου είναι στην άκρη (καθομιλουμένη) - αυτό δεν με αφορά, αυτό είναι ένα χαζό θέμα, δεν θέλω να ασχοληθώ με τίποτα. Ας απαντήσει αυτός που φταίει, η καλύβα μου είναι στην άκρη.

ΦΤΑΝΕΙ, ΦΤΑΝΕΙ
Δεν υπάρχουν αρκετά αστέρια από τον ουρανό (στην καθομιλουμένη) - ασήμαντες, μέτριες ικανότητες. Είναι έμπειρος μηχανικός, αλλά δεν υπάρχουν αρκετά αστέρια από τον ουρανό.
Πιάσε το κεφάλι ή τα μαλλιά σου (καθομιλουμένη) - μετάφρ. πιάστε τον εαυτό σας, ξανασκεφτείτε το, θυμηθείτε ότι κάτι έχει γίνει. όχι με αυτόν τον τρόπο. Μετά από αυτά τα προβλήματα, έσφιξε το κεφάλι του, αλλά ήταν πολύ αργά για να κάνει οτιδήποτε.
Πιάστε το μυαλό σας - γίνετε πιο έξυπνοι, συνέλθετε. - Και τώρα άρπαξαν το μυαλό τους, αλλά είναι πολύ αργά, φίλε μου: όλοι γνωρίζουν από καιρό ότι είναι ο απατεώνας του συντάγματος. Λ. Τολστόι.
Αρκετά ζεστό μέχρι δακρύων (καθομιλουμένη φαμ.) - μετάφρ. βιώσει κάτι. δυσάρεστος.
Αρκετά για τους ζωντανούς (καθομιλουμένη) - ενθουσιάζω έντονα, διεγείρω, επηρεάζω κάτι. οικείο, πολύ αγαπητό, σημαντικό για κάποιον. Συγκίνησε πολλούς με την ιστορία του.
Αρκετά (έκταση) πέρα ​​από την άκρη (καθομιλουμένη φαμ.) - πες κάτι. πάρα πολύ για να κάνεις κάτι. εντελώς ακατάλληλη. Λοιπόν, εντάξει, ενθουσιάστηκα, αναχαιτήθηκα από την άκρη - πώς μπορείς να είσαι θυμωμένος με έναν γέρο; Kuprin.
Αρπάξτε-έπαινο (ευρύχωρο.) - χάθηκε, άρχισε να ψάχνει (κάτι που εξαφανίστηκε, χάθηκε). Αρπάξτε-έπαινο-όχι chervonets! Saltykov-Shchedrin. Το επόμενο πρωί, έπαινος, δεν υπάρχει Parasha, και είναι γεμάτο! Γκριγκόροβιτς.

• 03 Απριλίου 2013, 00:16

ΓΕΓΟΝΟΣ
Γεγονός είναι ότι (καθομιλουμένη) είναι το γεγονός ότι ... [υπό την επίδραση της έκφρασης «το γεγονός είναι ότι» μερικές φορές είναι λάθος, λέει κανείς και «το γεγονός είναι ότι»]. Γεγονός είναι ότι ξέχασα τα βιβλία στο σπίτι.

ΟΠΑΔΟΙ
Φύσηξε τη φανφάρα [λάθος, κατανοώντας τη λέξη «φανφάρα» ως «τρομπέτα» γενικά] (σιδερένιο) - μτφρ. να κάνει φασαρία για κάτι, να μιλήσει δυνατά για κάτι, να διακηρύξει κάτι.

ΣΤΥΛ
Κρατήστε το στυλ (ευρύχωρο.) - βάλτε αέρα, ζόρι. Νερόμπεη, κράτα το στυλ.
Δεν είναι στυλ (ευρύχωρο.) - δεν είναι καλό, δεν πρέπει να είναι. Δεν είναι της μόδας να το κάνεις.

ΦΕΡΤ
Firth to stand (κοίτα, κοίτα, κ.λπ.) - akimbo (έτσι ώστε να μοιάζει με το γράμμα "f"), αναιδής, θρασύς. Χέρια στους γοφούς, κοιτάξτε με ενθουσιασμό, κοιτάμε με ένα firth - κοιτάμε και απλά φτύνουμε. Ντοστογιέφσκι. Ο τύπος είναι τεχνίτης - μοιάζει με κουκούτσι. Νεκράσοφ.

ΣΥΚΟ
Για να κοιτάξετε (κοιτάξετε) ένα βιβλίο και να δείτε μια φιγούρα (καθομιλουμένη) - δεν καταλαβαίνετε τίποτα. Εγώ, αδερφέ, αν είναι γραμμένο στα γερμανικά, κοιτάζω το βιβλίο και βλέπω ένα σύκο. Leikin. Ο άλλος κοιτάζει την θήκη και βλέπει μέσα ένα σύκο. Saltykov-Shchedrin.
Ένα σύκο με βούτυρο (ευρύχωρο, φαμ.) - για το ασαφές αποτέλεσμα ορισμένων. πράξεις, αιτήματα. Θα πάρετε ένα σύκο με λάδι.
Φύλλο συκής - 1) εικόνα φύλλου (αρχικά φύλλο συκής) στη θέση των γεννητικών οργάνων γυμνών μορφών στη γλυπτική. 2) μεταφρ. ένα υποκριτικό κάλυμμα για εν γνώσει μας ξεδιάντροπες ενέργειες, ανέντιμες πράξεις. Σκεπάζονται με φύλλα συκής για να μην προσέξει κανείς τι γίνεται πίσω τους. Σέλερ-Μιχαήλοφ.

ΘΥΜΙΑΜΑ
Να καπνίσει ή να θυμιάσει σε ποιον (βιβλίο) - μετάφρ. κολακεύω, κολακεύω κάποιον. Σε άλλους κάπνισα θυμίαμα, αλλά σε κουβαλούσα στην αγιότητα της καρδιάς μου. Μπαρατίνσκι.

ΣΗΜΑΙΑ
Κρατήστε τη σημαία (σας) όπου (θάλασσα) - παραμονή (σε κάποιο πλοίο). Ο ναύαρχος κράτησε τη σημαία στο θωρηκτό.
Μείνετε πίσω από τη σημαία - μετάφρ. να μείνει πίσω από τους άλλους, να μην φτάσει στο στόχο. Η θεία ολοκλήρωσε τη δύσκολη αποστολή τόσο γρήγορα και επιδέξια που όλα τα αντίπαλα μέρη έμειναν πίσω από τη σημαία. Saltykov-Shchedrin.
Υπό τη σημαία του οποίου (μορ.) - έχοντας κάποιον επί του σκάφους. (το οποίο υποδεικνύεται με την ύψωση συγκεκριμένης σημαίας). Η μοίρα έπλεε υπό τη σημαία του αρχηγού στόλου.

ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Ο fon-baron (στην καθομιλουμένη αστειεύτηκε.) - ένα αλαζονικό, αλαζονικό, υπερβολικά σημαντικό άτομο. Τι είδους φον βαρόνος είσαι, που δεν μπορείς να πεις ούτε λέξη;

ΕΜΠΡΟΣ
Αλλαγή μετώπου (βιβλίο) - αλλαγή γραμμής συμπεριφοράς, κατεύθυνση δραστηριότητας.
Σε δύο μέτωπα, σε δύο κατευθύνσεις. Δεν μπορείς να δουλεύεις σε δύο μέτωπα. ουφ
Fu-you, well-you (καθομιλουμένη) - 1) χρησιμοποιείται όταν εκφράζει έκπληξη (με τον τόνο ενός θαυμαστικού). - Φου-ιου, καλά-εσύ, φοβισμένος! Ακόμα και οι οπίσθιοι μηριαίοι τρέμουν. Τσέχοφ. 2) χρησιμοποιείται για να εκφράσει την ικανοποίηση του εαυτού του. - Παντρεύτηκε έναν καλό άντρα και έναν πλούσιο, και περπατάει σαν πάβα... Φου-εσύ, καλά σου! Αυτό δεν είναι ζωή! Α. Οστρόφσκι.

LB
Είναι μια λίρα! (ευρύχωρος.) - μια έκφραση έκπληξης ή απογοήτευσης. Είναι μια λίρα! Ναι, ήμουν τόσο μεθυσμένος! Leikin.
Ούτε ένα κιλό σταφίδες (ανέκδοτο της καθομιλουμένης) - ούτε μικροσκοπικό, ούτε ψιλοπράγμα. Δεν είναι ούτε κιλό σταφίδες για σένα!

ΥΠΟΘΕΣΗ
Ο άντρας της υπόθεσης - μετάφρ. ένα άτομο που είναι κλειστό σε έναν κύκλο στενών, φιλιστικών συμφερόντων, που φοβάται τις όποιες καινοτομίες και αξιολογεί κάθε επιχείρηση από επίσημη, τυπική σκοπιά [από τον τίτλο της ιστορίας. Α.Π. Τσέχοφ]. Δεν είναι καθόλου ενδιαφέρον να μιλάς μαζί του, είναι άνθρωπος σε μια υπόθεση.

Παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων δίνονται συχνά όταν που μιλάειθέλει να τονίσει τον πλούτο της ρωσικής γλώσσας. Η ιστορία πολλών σταθερών λεκτικών κατασκευών πάει αιώνες πίσω. Χρησιμοποιούνται εύκολα στη συνομιλία από φυσικούς ομιλητές, αλλά προκαλούν δυσκολίες στους ξένους. Τι σημαίνουν οι πιο δημοφιλείς συνδυασμοί;

Παραδείγματα φρασεολογικών στροφών με τη λέξη "μύτη"

Οι συνδυασμοί στους οποίους υπάρχει αυτή η λέξη, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν σχετίζονται με το όργανο της όσφρησης. Ζωντανά παραδείγματαφρασεολογικές στροφές «με μύτη» το αποδεικνύουν.

«Οδηγήστε από τη μύτη». Αυτή η λεκτική κατασκευή, που σημαίνει "εξαπάτηση", η ρωσική γλώσσα αναπληρώθηκε χάρη στους κατοίκους Κεντρική Ασία. Οι ξένοι δεν καταλάβαιναν γιατί τα παιδιά μπορούσαν να οδηγήσουν καμήλες. Τα παιδιά οδηγούν αυτά τα ζώα με ένα σχοινί χωρίς να συναντούν αντίσταση. Η υπακοή των καμήλων οφείλεται στο γεγονός ότι το σχοινί, που χρησιμοποιείται για τον έλεγχό τους, περνά μέσα από το δακτύλιο που βρίσκεται στη μύτη. Το ίδιο έκαναν και με τους ταύρους για να τους υποτάξουν.

«Κρέμασε τη μύτη σου». Παραδείγματα φρασεολογικών στροφών μπορούν να συνεχιστούν με αυτήν την πρωτότυπη κατασκευή, που υποδηλώνει απόγνωση, θλίψη. Το νόημα της φράσης θα γίνει πιο κατανοητό αν προσθέσετε σε αυτό το χαμένο άκρο "ανά πέμπτο". Οι βιολιστές έδωσαν αυτό το όνομα στην πιο ψηλή χορδή του μουσικού τους οργάνου. Η μύτη πρακτικά το αγγίζει ενώ παίζει, καθώς το βιολί στηρίζεται από το πηγούνι. Την ίδια στιγμή, το κεφάλι του μουσικού σκύβει, οι ώμοι του πέφτουν, δημιουργείται μια ψευδαίσθηση θλίψης.

Φράσεις με "γλώσσα"

Περισσότερες από μία φρασεολογικές φράσεις συνδέονται με το όνομα αυτού του οργάνου του ανθρώπινου σώματος. Παραδείγματα τέτοιων κατασκευών μπορούν να δοθούν για μεγάλο χρονικό διάστημα, μεταξύ των πιο διάσημων φράσεων είναι "γλώσσα χωρίς κόκαλα". Αυτό το χαρακτηριστικό χρησιμοποιείται σε σχέση με ένα άτομο που μιλάει πολύ χωρίς να σκέφτεται τις συνέπειες. Η φράση επινοήθηκε σε μια εποχή που οι άνθρωποι ήταν πεπεισμένοι ότι η γλώσσα δεν είχε κόκαλα. Κατά συνέπεια, το σώμα μπορεί να πάρει διάφορες κατευθύνσεις, μεταξύ των οποίων είναι περιττές.

Συνεχίζοντας τα παραδείγματα φρασεολογικών στροφών, μπορούμε να θυμηθούμε την έκφραση «η γλώσσα κατάπιε». Αυτή η κατασκευή υπονοεί ότι το άτομο που μιλάει ξαφνικά σταματά να μιλάει. Το ιστορικό της φράσης δεν έχει εξακριβωθεί με ακρίβεια, αλλά η σύνδεσή της με ένα από τα στρατιωτικά κόλπα υποτίθεται. Οι στρατιώτες, αιχμάλωτοι, κυριολεκτικά κατάπιαν τη γλώσσα τους για να μην αφιερώσουν τους αντιπάλους σε σημαντικά μυστικά κάτω από βασανιστήρια. Η μέθοδος θεωρήθηκε επίσης ως μέσο αυτοκτονίας.

Φράσεις με "δόντι"

Αυτή η λέξη περιέχει πολλές φρασεολογικές στροφές της ρωσικής γλώσσας. Τα παραδείγματα μπορούν να ξεκινήσουν με τη δημοφιλή φράση "tit for tat". Αυτή η δήλωση σημαίνει ότι ένα άτομο που αποφασίζει να διαπράξει ένα έγκλημα πρέπει να περιμένει την κατάλληλη τιμωρία. Για παράδειγμα, ένα χτυπημένο δόντι δίνει στο θύμα το δικαίωμα να κάνει το ίδιο με τον ίδιο του τον δράστη. Παρόμοια σημασία έχουν και οι φράσεις «να έχεις ένα δόντι», «να ακονίσεις ένα δόντι», που δηλώνουν μια καθυστερημένη εκδίκηση, μια κρυφή εχθρότητα.

Υπάρχουν επίσης πιο ειρηνικές «οδοντιατρικές» φρασεολογικές στροφές. Τα παραδείγματα και η σημασία τους μπορούν να εξεταστούν με βάση την έκφραση "γνωρίζω από καρδιάς". Έτσι λένε οι άνθρωποι που είναι πεπεισμένοι για τις γνώσεις τους, προσανατολίζονται ελεύθερα στο θέμα. Η φράση εγκαταστάθηκε στα ρωσικά χάρη στην παράδοση να δοκιμάζονται νομίσματα στο δόντι για να αποφευχθεί η παραχάραξη. Το ίδιο έγινε και με τα κοσμήματα.

Το "Δείξε δόντια" είναι μια κατασκευή, η έννοια της οποίας είναι μια ανοιχτή απειλή, μια επίδειξη εχθρότητας. Ο κύκλος εργασιών εμφανίστηκε χάρη στον κόσμο των ζώων, τα αρπακτικά προειδοποιούν με αυτόν τον τρόπο για μια επικείμενη επίθεση.

Φράσεις με τη λέξη "χρήματα"

Το χρήμα γίνεται συχνά η κύρια λέξη με την οποία χτίζονται φρασεολογικές μονάδες. Παραδείγματα τέτοιων εκφράσεων πρέπει να ξεκινούν με το περίφημο ότι «τα λεφτά δεν μυρίζουν». Αυτή η αλήθεια έγινε γνωστή στους ανθρώπους χάρη στον Βεσπασιανό, τον ηγεμόνα που βασίλεψε στη Ρώμη στα αρχαία χρόνια. Ο αυτοκράτορας διέταξε τον γιο του να μυρίσει τα νομίσματα, ο οποίος ήταν αγανακτισμένος με τον νέο φόρο στα αποχωρητήρια. Ο απόγονος του βασιλιά αναγκάστηκε να δηλώσει ότι τα χρήματα στην πραγματικότητα δεν έχουν μυρωδιά.

Ακόμη και η απουσία της λέξης «χρήματα» δεν μας εμποδίζει να συσχετίσουμε φρασεολογικές μονάδες μαζί τους. Παραδείγματα προτάσεων: "στόχος σαν γεράκι", "τίποτα για την ψυχή". Οι αρχαίοι άνθρωποι πίστευαν ότι η ψυχή κατοικεί μέσα ανθρώπινο σώμα, καταλαμβάνοντας θέση στην περιοχή των κλείδων. Δίπλα σε αυτόν τον ιστότοπο ήταν συνηθισμένο στο παρελθόν να κρατάτε ένα πορτοφόλι με χρήματα. Κατά συνέπεια, λέγεται «τίποτα για την ψυχή», θέλοντας να τονιστεί η έλλειψη οικονομικών πόρων.

Εκφράσεις με στοιχεία

Φωτιά, νερό, αέρας - χάρη στην αναφορά των στοιχείων, γεννήθηκαν περισσότερες από μία φωτεινές φρασεολογικές φράσεις, ριζωμένες στη γλώσσα. Όταν οι άνθρωποι λένε «με φωτιά και σπαθί» περιγράφουν μια αδίστακτη μέθοδο βίας. Η προέλευση της φράσης συνδέεται με την εποχή που οι πόλεμοι γίνονταν με λεπίδες και εμπρησμούς. Συχνά, τα εδάφη των εχθρών πυρπολούνταν, καταστρέφοντάς τα ολοσχερώς.

«Άνεμος στο κεφάλι» είναι μια περιγραφή που εφαρμόζεται σε ένα επιπόλαιο άτομο που ζει μια μέρα. Οι αρχαίοι άνθρωποι πίστευαν ότι το κεφάλι ενός λογικού ατόμου είναι ένα δοχείο που περιέχει σκέψεις, ενώ το κεφάλι ενός ανόητου είναι άδειο, μέσα του είναι μόνο ο άνεμος.

Το χαρακτηριστικό «δεν λασπώνει το νερό» πηγαίνει σε ένα άτομο που του αποδίδεται ευπρέπεια και σεμνότητα. Μια φορά κι έναν καιρό, οι γυναίκες έπλεναν τα ρούχα χρησιμοποιώντας νερό του ποταμού. Οι καλοπροαίρετες ερωμένες, ανεβαίνοντας στο ρεύμα, έκαναν προσπάθειες να μην μολύνουν το ποτάμι, χωρίς να παρεμβαίνουν στη δουλειά των από κάτω. Εγωιστές κυρίες βούτηξαν τα βρώμικα χέρια τους στο νερό χωρίς να ανησυχούν για τους γείτονές τους.

Φράσεις για την εργασία

Η στάση ενός ατόμου προς την εργασία επίσης συχνά επέτρεπε την εφεύρεση μιας εύστοχης φρασεολογικής φράσης. Είναι εύκολο να δώσουμε παραδείγματα με μια εξήγηση, αρκεί να θυμηθούμε την έκφραση "εργάζεστε απρόσεκτα". Έτσι μιλάνε οι άνθρωποι για αυτούς που είναι απρόσεκτοι στη δουλειά τους. Η ιστορία της φράσης πηγαίνει πίσω στην εποχή που οι αγρότες στη Ρωσία φορούσαν μακρυμάνικα πουκάμισα. Πριν από τη δουλειά, έπρεπε να τυλίγονται για να μην παρεμβαίνουν.

Μιλώντας για μια υπόθεση που συνεχώς αναβάλλεται, συνηθίζεται να αναφέρουμε το "μακρύ κουτί". Η ρωσική γλώσσα οφείλει αυτή τη φρασεολογική ενότητα στον Τσάρο Αλεξέι Μιχαήλοβιτς, ο οποίος είχε ένα κουτί για αναφορές από τον λαό. Οι εκκλήσεις μελετήθηκαν από τους μπόγιαρ, οι οποίοι συχνά τις κρατούσαν και τις έχασαν.

Η «καθαρή εμφάνιση» είναι μια δήλωση που χαρακτηρίζει ένα άτομο που φοράει βρώμικα, τσαλακωμένα ρούχα. Εμφανίστηκε χάρη στον Μέγα Πέτρο, ο οποίος εμπιστεύτηκε τη διαχείριση του εργοστασίου ύφανσης στον Ιβάν Ζατραπέζνικοφ. Τα προϊόντα που κατασκεύαζε το εργοστάσιο ήταν φθηνό χοντρό ύφασμα.

"Ορφανό του Καζάν" - μια έκφραση που προέκυψε την εποχή του Ιβάν του Τρομερού. Έχοντας καταλάβει το Καζάν, ο ηγεμόνας πλήρωσε γενναιόδωρη αποζημίωση σε ορισμένους από τους κατοίκους του. Ωστόσο, συχνά έκαναν κατάχρηση των παροχών, απεικόνιζαν τους φτωχούς, ζητούσαν επίμονα ανταμοιβές. Ως αποτέλεσμα, η φράση άρχισε να χρησιμοποιείται σε σχέση με όσους προσποιούνται τους ζητιάνους.

Η γνώση της προέλευσης των φρασεολογικών μονάδων βοηθά στην καλύτερη κατανόηση της ιστορίας της χώρας.