Μτσίρη όταν εκδόθηκε. Η ζωή μιας μτσύρας σε ένα μοναστήρι. Ποια βουνά συζητούνται στο έργο του Lermontov

Το «Μτσύρι» είναι ένα λυρικό ποίημα του Λέρμοντοφ. Γράφτηκε το 1839 και δημοσιεύτηκε ένα χρόνο αργότερα σε μια συλλογή με τίτλο Ποιήματα του Μ. Λέρμοντοφ. Ένας από τους συγχρόνους του Μιχαήλ Γιούριεβιτς, ο κριτικός Β. Μπελίνσκι, έγραψε ότι αυτό το έργο αντικατοπτρίζει «το αγαπημένο ιδανικό του ποιητή μας». Ένα από τα ωραία παραδείγματα της κλασικής ρομαντικής ρωσικής ποίησης - το ποίημα "Mtsyri" - θα συζητηθεί σε αυτό το άρθρο.

Ιστορία της γραφής

Το «Μτσύρι» είναι ένα έργο γραμμένο με την εντύπωση της ζωής στον Καύκασο. Το πρωτότυπο της πλοκής του ποιήματος ήταν μια ιστορία από τη ζωή των ορεινών, που άκουσε ο Lermontov το 1837, κατά την πρώτη εξορία. Ο Μιχαήλ Γιούριεβιτς, ταξιδεύοντας κατά μήκος της Στρατιωτικής Οδού της Γεωργίας, συνάντησε έναν μοναχικό μοναχό στη Μτσχέτα. Του είπε την ιστορία της ζωής του. Ο κληρικός ως παιδί αιχμαλωτίστηκε από Ρώσο στρατηγό και αφέθηκε σε ένα μοναστήρι της περιοχής, όπου πέρασε όλη του τη ζωή, παρά τη λαχτάρα για την πατρίδα του.

Ο M.Yu θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια στοιχεία της γεωργιανής λαογραφίας στο έργο του. Λέρμοντοφ. Το ποίημα «Μτσύρι» στην πλοκή του περιέχει ένα κεντρικό επεισόδιο στο οποίο ο ήρωας παλεύει με μια λεοπάρδαλη. Στη λαϊκή γεωργιανή ποίηση, υπάρχει ένα θέμα μιας μάχης μεταξύ ενός νεαρού άνδρα και μιας τίγρης, το οποίο αντικατοπτρίζεται σε ένα άλλο διάσημο ποίημα - «Ο ιππότης στο δέρμα του πάνθηρα» του Sh. Rustaveli.

Τίτλος και επίγραμμα

Μεταφρασμένο από τη γεωργιανή γλώσσα, το "mtsyri" είναι "μοναχός που δεν υπηρετεί", "αρχάριος". Αυτή η λέξη έχει και δεύτερη σημασία: «ξένος», «νεοφερμένος από ξένες χώρες». Όπως μπορείτε να δείτε, ο Λέρμοντοφ επέλεξε τον πιο κατάλληλο τίτλο για το ποίημά του. Είναι ενδιαφέρον ότι αρχικά ο Mikhail Yuryevich ονόμασε το ποίημά του "Beri", που στα γεωργιανά σημαίνει "μοναχός". έχει επίσης υποστεί αλλαγές. Στην αρχή, ο Λέρμοντοφ χρησιμοποίησε τη φράση για αυτόν: «On n'a qu'une seule patrie» («Όλοι έχουν μόνο μια πατρίδα»), αλλά αργότερα ο ποιητής διάλεξε για την επίγραφη ένα απόσπασμα από το 1ο Βιβλίο των Βασιλέων (Κεφάλαιο 14). ): «Τρώω νόστιμο μικρό μέλι, και ιδού, πεθαίνω». Αυτές οι λέξεις συμβολίζουν μια παραβίαση της φυσικής πορείας των πραγμάτων.

Το ποίημα "Mtsyri", το περιεχόμενο του οποίου είναι γνωστό σε πολλούς Ρώσους αναγνώστες, λέει για την τραγική μοίρα ενός Καυκάσου αγοριού, που συνελήφθη και απομακρύνθηκε από τον Ρώσο στρατηγό Yermolov από την πατρίδα του. Στο δρόμο, το παιδί αρρώστησε και το άφησαν σε ένα από τα μοναστήρια της περιοχής. Εδώ το αγόρι αναγκάστηκε να περάσει τη ζωή του «μακριά από ηλιακό φως". Το παιδί έλειπε τις καυκάσιες εκτάσεις όλη την ώρα, γύρισε στα βουνά. Μετά από λίγο καιρό, φάνηκε να έχει συνηθίσει τις στενές συνθήκες της ζωής στο μοναστήρι, έμαθε μια ξένη γλώσσα και ήδη ετοιμαζόταν να γίνει μοναχός. Όμως, σε ηλικία δεκαεπτά ετών, ο νεαρός ένιωσε ξαφνικά μια ισχυρή πνευματική παρόρμηση που τον έκανε να εγκαταλείψει ξαφνικά το μοναστήρι και να το σκάσει σε άγνωστες χώρες. Ένιωθε ελεύθερος, του επέστρεψε η ανάμνηση της παιδικής ηλικίας. Ο τύπος θυμήθηκε τη μητρική του γλώσσα, τα πρόσωπα των ανθρώπων που κάποτε ήταν κοντά του. Μεθυσμένος από καθαρό αέρα και παιδικές αναμνήσεις, ο νεαρός πέρασε τρεις μέρες στην άγρια ​​φύση. Σε αυτό το σύντομο διάστημα είδε όλα όσα του στέρησε η αιχμαλωσία. Ο τύπος θαύμασε τις εικόνες της γεωργιανής πανίσχυρης φύσης, όμορφο κορίτσιγεμίζοντας με χάρη μια κανάτα με νερό. Νίκησε τη λεοπάρδαλη σε μια θανάσιμη μάχη και κατάλαβε τον βαθμό της δικής του δύναμης και επιδεξιότητας. Για τρεις ημέρες, ο νεαρός άνδρας έζησε μια ολόκληρη ζωή γεμάτη ζωηρά συναισθήματα και αισθήσεις. Βρέθηκε εντελώς τυχαία στην περιοχή του μοναστηριού χωρίς ανάμνηση, ο τύπος αρνήθηκε να φάει, γιατί συνειδητοποίησε ότι δεν μπορούσε να συνεχίσει την προηγούμενη ζωή του σε αιχμαλωσία. Τον δρόμο για την ατίθαση καρδιά του Μτσίρη βρήκε μόνο ο γέροντας μοναχός που τον βάφτισε. Εξομολογούμενος στον νεαρό, ο γέροντας έμαθε για όσα είχε δει και νιώσει ο νεαρός τις τρεις ημέρες της αποτυχημένης απόδρασής του.

Είδος και σύνθεση του ποιήματος

Πολλά έργα για τη ζωή στον Καύκασο γράφτηκαν από τον Lermontov. Το ποίημα «Μτσύρι» είναι ένα από αυτά. Ο ποιητής συνδέει τον Καύκασο με την περιοχή της απεριόριστης ελευθερίας και ελευθερίας, όπου ένα άτομο έχει την ευκαιρία να αποδείξει τον εαυτό του σε μια μάχη με τα στοιχεία, να συγχωνευτεί με τη φύση και να την υποτάξει στη δική του βούληση, να κερδίσει τη μάχη με τον εαυτό του.

Η πλοκή του ρομαντικού ποιήματος επικεντρώνεται γύρω από τα συναισθήματα και τις εμπειρίες ενός λυρικού ήρωα - του Μτσίρη. Η μορφή του έργου - μια εξομολόγηση - καθιστά δυνατή την πιο αληθινή και βαθιά αποκάλυψη της ψυχικής εικόνας ενός νεαρού άνδρα. Η σύνθεση του έργου είναι χαρακτηριστική για αυτού του είδους τα ποιήματα - ο ήρωας τοποθετείται σε ασυνήθιστες συνθήκες, ο μονόλογος-εξομολόγηση καταλαμβάνει την κύρια θέση, περιγράφεται εσωτερική κατάστασηάτομο, όχι το περιβάλλον.

Ωστόσο, υπάρχουν διαφορές από ένα τυπικό ρομαντικό έργο. Δεν υπάρχει υποτίμηση ή υποτίμηση στο ποίημα. Εδώ υποδεικνύεται επακριβώς ο τόπος δράσης, ο ποιητής ενημερώνει τον αναγνώστη για τις συνθήκες που οδήγησαν τον νεαρό στο μοναστήρι. Η συγκινημένη ομιλία του Μτσίρη περιέχει μια συνεπή και λογική αφήγηση των γεγονότων που του συνέβησαν.

Φύση και πραγματικότητα

Το ποίημα "Mtsyri" δεν είναι μόνο μια ψυχολογικά αξιόπιστη παρουσίαση των εσωτερικών εμπειριών του πρωταγωνιστή, αλλά και μια υπέροχη περιγραφή της γεωργιανής φύσης. Είναι ένα γραφικό φόντο πάνω στο οποίο εκτυλίσσονται τα γεγονότα στο έργο, και επίσης χρησιμεύει ως εργαλείο για την αντίδραση ενός νεαρού άνδρα σε μια καταιγίδα, όταν «θα χαιρόταν να αγκαλιάσει την καταιγίδα», τον περιγράφει ως έναν αχαλίνωτο και αχαλίνωτο άνθρωπο και θαρραλέος, έτοιμος να πολεμήσει με τα στοιχεία. Η ψυχική κατάσταση του ήρωα σε ένα ήσυχο πρωινό μετά από μια καταιγίδα, η ετοιμότητά του να κατανοήσει τα μυστικά του "ουρανού και της γης" χαρακτηρίζει τον τύπο ως λεπτό και ευαίσθητο άτομο, ικανό να δει και να καταλάβει την ομορφιά. Η φύση για τον Lermontov είναι μια πηγή εσωτερικής αρμονίας. Το μοναστήρι στο ποίημα είναι σύμβολο της εχθρικής πραγματικότητας, αναγκάζοντας ένα δυνατό και εξαιρετικό άτομο να πεθάνει υπό την επίδραση περιττών συμβάσεων.

Προηγούμενα στη λογοτεχνία

Το ποίημα "Μτσύρι", του οποίου οι ήρωες περιγράφονται σε αυτό το άρθρο, έχει αρκετούς λογοτεχνικούς προκατόχους. Μια παρόμοια ιστορία για τη μοίρα ενός νεαρού μοναχού περιγράφεται στο ποίημα του I. Kozlov "The Chernets". Παρά το παρόμοιο περιεχόμενο, τα έργα αυτά έχουν διαφορετική ιδεολογική συνιστώσα. Στο ποίημα του Lermontov, η επίδραση της λογοτεχνίας και της ποίησης του Decembrist του I.V. Γκάιτε. Το «Μτσύρι» φέρει μοτίβα που έχουν ήδη εμφανιστεί στα πρώτα έργα του ποιητή: «Μπογιαρίν Όρσα» και «Εξομολόγηση».

Οι σύγχρονοι του Lermontov παρατήρησαν την ομοιότητα του Mtsyri με το Prisoner of Chignon του Byron, που μεταφράστηκε στα ρωσικά από τον Zhukovsky. Ωστόσο, ο ήρωας μισεί την κοινωνία και θέλει να μείνει μόνος, ενώ η Μτσίρη προσπαθεί για ανθρώπους.

Κριτική

Ο Μ. Λέρμοντοφ έλαβε τις πιο κολακευτικές κριτικές από τους κριτικούς. Το «Μτσύρι» κατέκτησε τους κριτικούς λογοτεχνίας όχι μόνο ιδεολογικό περιεχόμενοαλλά και με τη μορφή παρουσίασης. Ο Belinsky σημείωσε ότι με την αντρική ομοιοκαταληξία με την οποία είναι γραμμένο το έργο, «ακούγεται και πέφτει απότομα σαν χτύπημα σπαθιού» και αυτός ο στίχος είναι σε αρμονία με «την ακατανίκητη δύναμη μιας πανίσχυρης φύσης και την τραγική θέση του ήρωα του ποιήματος."

Οι σύγχρονοι του Lermontov θυμούνται με χαρά την ανάγνωση της «Mtsyra» από τον ίδιο τον συγγραφέα. στο «Γνωριμία με Ρώσους ποιητές» περιέγραψε την έντονη εντύπωση που έλαβε διαβάζοντας αυτό το ποίημα του Μιχαήλ Γιούριεβιτς στο Tsarskoye Selo.

συμπέρασμα

«Μτσύρι» είναι καλύτερο ποίημα M.Yu. Λέρμοντοφ. Σε αυτό, ο ποιητής έδειξε την ποιητική του δεινότητα και εξέφρασε ιδέες που ήταν κοντά στην επαναστατική φύση του. Το πάθος και η δύναμη με τα οποία ο Μιχαήλ Γιούριεβιτς περιέγραψε τα βάσανα ενός νεαρού άνδρα ικανού για μεγάλα επιτεύγματα, αλλά αναγκάστηκε να φυτρώσει στη σιωπή των τειχών του μοναστηριού, σίγουρα εκφράζει τα ενδότερα συναισθήματα του ίδιου του συγγραφέα. Ο καθένας μας μπορεί πλέον να ξαναδιαβάσει το «Μτσύρι», να νιώσει τη δύναμη και την ομορφιά αυτού του καταπληκτικού έργου και να... αγγίξει την ομορφιά.

Πριν από λίγα χρόνια
Όπου, συγχωνεύονται, κάνουν θόρυβο,
Αγκαλιάζονται σαν δύο αδερφές
αεριωθούμενα αεροπλάνα Aragva και Kura,
Υπήρχε ένα μοναστήρι. Λόγω του βουνού
Και τώρα βλέπει έναν πεζό
Πυλώνες πύλης που κατέρρευσαν
Και οι πύργοι και ο θόλος της εκκλησίας.
Αλλά μην καπνίζετε κάτω από αυτό
Θυμιατήρια αρωματικός καπνός,
Δεν μπορώ να ακούσω τραγούδι αργά
Προσευχόμενοι μοναχοί για εμάς.
Τώρα ένας γέρος είναι γκριζομάλλης,
Τα ερείπια φρουρούν μισοπεθαμένα,
Ξεχασμένος από ανθρώπους και θάνατο,
Σαρώνει τη σκόνη από τις ταφόπλακες
Που λέει η επιγραφή
Σχετικά με τη δόξα του παρελθόντος - και περίπου
Πώς, απογοητευμένος από το στέμμα του,
Τέτοιος βασιλιάς, σε μια τέτοια χρονιά,
Παρέδωσε τους ανθρώπους του στη Ρωσία.
___

Και κατέβηκε η χάρη του Θεού
Στη Γεωργία! Αυτή άνθισε
Από τότε, στη σκιά των κήπων τους,
Χωρίς φόβο για τους εχθρούς
3α η άκρη των φιλικών ξιφολόγχες.

Κάποτε Ρώσος στρατηγός
Οδήγησα από τα βουνά μέχρι την Τιφλίδα.
Κουβαλούσε ένα παιδί κρατούμενο.
Αρρώστησε, δεν άντεξε
Πρακτικά μιας μεγάλης διαδρομής?
Έμοιαζε να είναι έξι χρονών,
Σαν αίγαγρος των βουνών, ντροπαλός και άγριος
Και αδύναμος και ευλύγιστος, σαν καλάμι.
Αλλά έχει μια επώδυνη πάθηση
Αναπτύχθηκε τότε ένα πανίσχυρο πνεύμα
Οι πατέρες του. Δεν έχει παράπονο
Ατονία, ακόμη και ένα αδύναμο βογγητό
Δεν πέταξε από τα χείλη των παιδιών,
Απέρριψε το φαγητό
Και αθόρυβα, περήφανα πέθανε.
Από οίκτο, ένας μοναχός
Φρόντιζε τον ασθενή και μέσα στους τοίχους
Παρέμεινε φύλακας
Σώζεται από φιλική τέχνη.
Αλλά, ξένο στις παιδικές απολαύσεις,
Στην αρχή έτρεξε από όλους,
Περιπλανήθηκα σιωπηλά, μόνος,
Κοίταξε, αναστενάζοντας, προς τα ανατολικά,
Οδηγημένος από σκοτεινή λαχτάρα
Στο πλευρό των δικών του.
Αλλά μετά από αυτό συνήθισε στην αιχμαλωσία,
Άρχισα να καταλαβαίνω μια ξένη γλώσσα,
Βαπτίστηκε άγιος πατέρας
Και, μη εξοικειωμένοι με το θορυβώδες φως,
Ήδη ζητούμενο στο χρώμα των ετών
Κάνε μοναχικό τάμα
Πώς ξαφνικά μια μέρα εξαφανίστηκε
Φθινοπωρινή νύχτα. Σκοτεινό δάσος
Τεντωμένο γύρω από τα βουνά.
Τρεις μέρες όλοι τον ψάχνουν
Ήταν μάταια, αλλά τότε
Τον βρήκαν στη στέπα χωρίς συναισθήματα
Και το έφεραν πίσω στο μοναστήρι.
Ήταν τρομερά χλωμός και αδύνατος
Και αδύναμος, σαν μια πολύωρη εργασία,
Ένιωσε ασθένεια ή πείνα.
Δεν απάντησε στην ανάκριση.
Και κάθε μέρα αισθητά υποτονική.
Και το τέλος του ήταν κοντά.
Τότε ήρθε κοντά του ένας μαύρος
Με νουθεσία και προσευχή.
Και, έχοντας ακούσει περήφανα, ο ασθενής
Σηκώθηκα μαζεύοντας τις υπόλοιπες δυνάμεις μου,
Και για πολλή ώρα είπε:

«Ακούς την ομολογία μου
Ήρθα εδώ, ευχαριστώ.
Όλα είναι καλύτερα μπροστά σε κάποιον
Φωτίστε το στήθος μου με λόγια.
Αλλά δεν έβλαψα τους ανθρώπους,
Και έτσι οι πράξεις μου
Είναι λίγο καλό να το ξέρεις
Μπορείς να πεις στην ψυχή σου;
Έζησα λίγο και έζησα αιχμάλωτη.
Τέτοιες δύο ζωές σε μία
Αλλά μόνο γεμάτο άγχος
Θα άλλαζα αν μπορούσα.
Ήξερα μόνο μια δύναμη σκέψης,
Ένα αλλά φλογερό πάθος:
Αυτή, σαν σκουλήκι, ζούσε μέσα μου,
Ράνισε την ψυχή και την έκαψε.
Ονόμασε τα όνειρά μου
Από βουλωμένα κελιά και προσευχές
Σε αυτόν τον υπέροχο κόσμο των ανησυχιών και των μαχών,
Εκεί που οι βράχοι κρύβονται στα σύννεφα
Εκεί που οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι σαν αετοί.
Είμαι αυτό το πάθος στο σκοτάδι της νύχτας
Μεγαλωμένος με δάκρυα και λαχτάρα.
Αυτή πριν από τον ουρανό και τη γη
Τώρα το αναγνωρίζω δυνατά
Και δεν ζητάω συγχώρεση.

Γέρος! Άκουσα πολλές φορές
ότι με έσωσες από τον θάνατο -
Για ποιο λόγο? .. Ζοφερή και μοναχική,
Ένα σκισμένο φύλλο από μια καταιγίδα,
Μεγάλωσα σε σκοτεινούς τοίχους
Η ψυχή ενός παιδιού, η μοίρα ενός μοναχού.
Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν
ιερά λόγια"πατέρας και μητέρα".
Φυσικά ήθελες, γέροντα,
Για να απογαλακτίσω στο μοναστήρι
Από αυτά τα γλυκά ονόματα -
Μάταια: γεννήθηκε ο ήχος τους
Με εμένα. Και έχω δει και άλλους
Πατρίδα, σπίτι, φίλοι, συγγενείς,
Και δεν βρήκα
Όχι μόνο γλυκές ψυχές – τάφοι!
Μετά, χωρίς να σπαταλάω άδεια δάκρυα,
Στην καρδιά μου ορκίστηκα:
Αν και για μια στιγμή κάποια μέρα
το φλεγόμενο στήθος μου
Πιέστε με λαχτάρα στο στήθος του άλλου,
Αν και άγνωστο, αλλά ιθαγενές.
Αλίμονο! τώρα αυτά τα όνειρα
Πέθανε με πλήρη ομορφιά
Και πώς έζησα, σε μια ξένη χώρα
Θα πεθάνω σκλάβος και ορφανός.

Ο τάφος δεν με φοβίζει:
Εκεί, λένε, κοιμάται ο πόνος
Στην κρύα αιώνια σιωπή.
Αλλά λυπάμαι που αποχωρίζομαι τη ζωή μου.
Είμαι νέος, νέος... Το ήξερες
Αχαλίνωτα νεανικά όνειρα;
Ή δεν ήξερα ή ξέχασα
Πόσο μίσησα και αγάπησα.
Πώς η καρδιά χτυπούσε πιο γρήγορα
Στη θέα του ήλιου και των χωραφιών
Από τον ψηλό γωνιακό πύργο,
Όπου ο αέρας είναι φρέσκος και πού καμιά φορά
Σε μια βαθιά τρύπα στον τοίχο
Παιδί άγνωστης χώρας
Προσκολλημένο, νεαρό περιστέρι
Καθισμένος, φοβισμένος από μια καταιγίδα;
Άσε τώρα όμορφο φως
Ντρέπομαι για σένα. είσαι αδύναμος, είσαι γκρίζος
Και από επιθυμίες απογαλακτίστηκες.
Ποια είναι η ανάγκη; Έζησες, γέρο!
Έχεις κάτι στον κόσμο να ξεχάσεις
Έζησες - θα μπορούσα να ζήσω κι εγώ!

Θέλεις να μάθεις τι είδα
Κατά βούληση? - Καταπράσινα χωράφια
στεφανωμένοι λόφοι
Δέντρα που φυτρώνουν ολόγυρα
Θορυβώδες φρέσκο ​​πλήθος,
Σαν αδέρφια σε κυκλικό χορό.
Είδα σωρούς από σκοτεινά βράχια
Όταν τους χώρισε το ρέμα.
Και μάντεψα τις σκέψεις τους:
Μου δόθηκε από ψηλά!
Τεντωμένο στον αέρα για πολλή ώρα
Οι πέτρινες αγκαλιές τους
Και λαχταρούν μια συνάντηση κάθε στιγμή.
Αλλά οι μέρες τρέχουν, τα χρόνια τρέχουν -
Δεν θα συνεννοηθούν ποτέ!
Είδα οροσειρές
Παράξενα σαν όνειρα
Όταν τα ξημερώματα
Καπνισμένοι σαν βωμοί
Τα ύψη τους στον γαλάζιο ουρανό
Και σύννεφο μετά από σύννεφο
Φεύγοντας από το μυστικό σας κατάλυμα,
Προς τα ανατολικά κατεύθυνε το τρέξιμο -
Σαν λευκό τροχόσπιτο
Περνώντας πουλιά από μακρινές χώρες!
Στο βάθος είδα μέσα από την ομίχλη
Στα χιόνια που καίνε σαν διαμάντι
Γκρίζος ακλόνητος Καύκασος.
Και η καρδιά μου ήταν
Εύκολο, δεν ξέρω γιατί.
Μου είπε μια κρυφή φωνή
Ότι κάποτε έζησα εκεί,
Και έγινε στη μνήμη μου
Το παρελθόν είναι πιο ξεκάθαρο, πιο ξεκάθαρο...

Και θυμήθηκα το σπίτι του πατέρα μου,
Το φαράγγι μας και ολόγυρα
Στη σκιά ενός διάσπαρτου aul.
Άκουσα το βραδινό βρυχηθμό
Σπίτι των κοπαδιών που τρέχουν
Και το μακρινό γάβγισμα γνωστών σκύλων.
Θυμήθηκα γεροντάκια,
Στο φως των φεγγαρόφωτων βραδιών
Απέναντι στη βεράντα του πατέρα
Κάθεται με τη σημασία του προσώπου.
Και η γυαλάδα της θήκης με στεφάνι
Μακριά στιλέτα... και σαν όνειρο
Όλα αυτά είναι μια αόριστη διαδοχή
Ξαφνικά έτρεξε μπροστά μου.
Και ο πατέρας μου; είναι ζωντανός
Με τα μαχητικά σου ρούχα
Μου εμφανίστηκε και θυμήθηκα
Κουδούνισμα της αλυσίδας και η λάμψη ενός όπλου,
Και ένα περήφανο, ανένδοτο βλέμμα,
Και οι μικρές μου αδερφές...
Οι ακτίνες των γλυκών τους ματιών
Και ο ήχος των τραγουδιών και των λόγων τους
Πάνω από την κούνια μου...
Υπήρχε ένα ρυάκι που διέσχιζε το φαράγγι.
Ήταν θορυβώδες, αλλά ρηχό.
Σε αυτόν, στη χρυσή άμμο,
Έφυγα για να παίξω το μεσημέρι
Και κοίταξε τα χελιδόνια με μια ματιά,
Όταν είναι πριν τη βροχή
Τα κύματα άγγιξαν το φτερό.
Και θυμήθηκα το ήσυχο σπίτι μας
Και πριν την απογευματινή εστία
Μεγάλες ιστορίες για
Πώς ζούσαν οι άνθρωποι του παρελθόντος;
Όταν ο κόσμος ήταν ακόμα πιο πλούσιος.

Θέλεις να μάθεις τι έκανα
Κατά βούληση? Έζησα - και τη ζωή μου
Χωρίς αυτές τις τρεις ευλογημένες μέρες
Θα ήταν πιο θλιβερό και πιο ζοφερό
Τα ανίσχυρα γηρατειά σου.
Πριν από πολύ καιρό σκέφτηκα
Κοιτάξτε τα μακρινά χωράφια
Μάθετε αν η γη είναι όμορφη
Μάθετε για την ελευθερία ή τη φυλακή
Θα γεννηθούμε σε αυτόν τον κόσμο.
Και την ώρα της νύχτας, μια τρομερή ώρα,
Όταν σε τρόμαξε η καταιγίδα
Όταν, συνωστιζόμενος στο βωμό,
Ξάπλωσες κατάκοιτος στο έδαφος
έτρεξα. Ω, είμαι σαν αδερφός
Θα χαιρόμουν να αγκαλιάσω την καταιγίδα!
Με τα μάτια των σύννεφων ακολούθησα
Έπιασα κεραυνό με το χέρι μου...
Πες μου τι υπάρχει ανάμεσα σε αυτούς τους τοίχους
Θα μπορούσατε να μου δώσετε σε αντάλλαγμα
Αυτή η φιλία είναι σύντομη, αλλά ζωντανή,
Ανάμεσα σε μια θυελλώδη καρδιά και μια καταιγίδα; ..

Έτρεξα για πολλή ώρα - πού, πού;
Δεν ξέρω! ούτε ένα αστέρι
Δεν άναψε με τον δύσκολο τρόπο.
Διασκέδασα εισπνέοντας
Μέσα στο βασανισμένο στήθος μου
Η νυχτερινή φρεσκάδα εκείνων των δασών
Αλλά μόνο! Έχω πολλές ώρες
Έτρεξα και τελικά κουρασμένος,
Ξαπλώστε ανάμεσα σε ψηλά χόρτα.
Άκουσα: δεν υπάρχει κυνηγητό.
Η καταιγίδα έχει καταλαγιάσει. ωχρό φως
Τεντωμένο σε μακριά λωρίδα
Ανάμεσα σε σκοτεινό ουρανό και γη
Και ξεχώρισα, σαν σχέδιο,
Πάνω του είναι τα δόντια μακρινών βουνών.
Ακίνητος, σιωπηλά ξάπλωσα,
Μερικές φορές στο φαράγγι ένα τσακάλι
Να ουρλιάζει και να κλαίει σαν παιδί
Και, λάμποντας με λεία λέπια,
Το φίδι γλίστρησε ανάμεσα στις πέτρες.
Αλλά ο φόβος δεν έπιασε την ψυχή μου:
Εγώ ο ίδιος, σαν θηρίο, ήμουν ξένος στους ανθρώπους
Και σύρθηκε και κρύφτηκε σαν φίδι.

Βαθιά από κάτω μου
Ένα ρέμα που ενισχύεται από μια καταιγίδα
Θορυβώδης, και ο θόρυβος του είναι κουφός
Εκατό θυμωμένες φωνές
Το έπιασα. Αν και χωρίς λόγια
Κατάλαβα αυτή τη συζήτηση
Σιωπηλό μουρμουρητό, αιώνια διαμάχη
Με ένα επίμονο σωρό από πέτρες.
Μετά ξαφνικά υποχώρησε, μετά πιο δυνατός
Αντηχούσε στη σιωπή.
Και έτσι, στον ομιχλώδη ουρανό
Τα πουλιά τραγούδησαν και η ανατολή
πλούτισα? αεράκι
Ακατέργαστο ανακάτεψε τα φύλλα.
Νυσταγμένα λουλούδια πέθαναν,
Και σαν αυτούς, προς την ημέρα
Σήκωσα το κεφάλι μου...
Κοίταξα γύρω μου. μην λιώσεις:
Φοβήθηκα. στην άκρη
Στην απειλητική άβυσσο που βρισκόμουν,
Όπου ούρλιαζε, στριφογυρίζει, θυμωμένος άξονας.
Υπήρχαν βήματα από βράχους.
Αλλά μόνο ένα κακό πνεύμα περπάτησε πάνω τους,
Όταν, ριγμένος από τον ουρανό,
Εξαφανίστηκε σε μια υπόγεια άβυσσο.

Ο κήπος του Θεού άνθισε παντού γύρω μου.
Φυτική στολή ουράνιο τόξο
Διατηρούνται ίχνη από ουράνια δάκρυα,
Και μπούκλες από αμπέλια
Κουλουριασμένο, που επιδεικνύεται ανάμεσα στα δέντρα
Διαφανή πράσινα φύλλα.
Και τα συμπλέγματα είναι γεμάτα πάνω τους,
Σκουλαρίκια σαν ακριβά,
Κρέμονταν υπέροχα, και μερικές φορές
Ένα ντροπαλό σμήνος πουλιών πέταξε κοντά τους
Και πάλι έπεσα στο έδαφος
Και άρχισε να ακούει ξανά
Σε μαγικές, παράξενες φωνές.
Ψιθύρισαν μέσα από τους θάμνους
Σαν να μιλούσαν
Σχετικά με τα μυστικά του ουρανού και της γης.
Και όλες οι φωνές της φύσης
Συγχωνεύτηκε εδώ. δεν χτύπησε
Σε πανηγυρική ώρα δοξολογίας
Μόνο μια αντρική περήφανη φωνή.
Μάταια αυτό που ένιωθα τότε
Αυτές οι σκέψεις - δεν έχουν πλέον ίχνος.
Θα ήθελα όμως να τους το πω
Να ζήσω, έστω και ψυχικά, ξανά.
Εκείνο το πρωί υπήρχε ένα θησαυροφυλάκιο του ουρανού
Τόσο αγνό που η πτήση ενός αγγέλου
Ένα επιμελές μάτι θα μπορούσε να ακολουθήσει?
Ήταν τόσο διάφανα βαθύς
Τόσο γεμάτο απαλό μπλε!
Είμαι μέσα σε αυτό με τα μάτια και την ψυχή μου
Πνίγηκε ενώ η μεσημεριανή ζέστη
Τα όνειρά μου δεν γκρεμίζονται.
Και διψούσα.

Μετά στο ρέμα από ψηλά,
Κρατήστε από εύκαμπτους θάμνους
Από σόμπα σε σόμπα έκανα ότι καλύτερο μπορούσα
Άρχισε να κατεβαίνει. Από κάτω από τα πόδια σου
Σπάζοντας, η πέτρα μερικές φορές
Κύλησε κάτω - πίσω του τα ηνία
Κάπνιζε, η στάχτη κουλουριάστηκε σαν κολόνα.
Βουητό και άλμα, λοιπόν
Τον απορροφούσε το κύμα.
Και κρεμάστηκα στα βαθιά
Αλλά η ελεύθερη νεολαία είναι δυνατή,
Και ο θάνατος δεν φαινόταν τρομερός!
Μόνο εγώ είμαι από απότομα ύψη
Κατέβηκε, η φρεσκάδα των νερών του βουνού
φύσηξε προς το μέρος μου,
Και λαίμαργα κόλλησα στο κύμα.
Ξαφνικά - μια φωνή - ένας ελαφρύς ήχος βημάτων ...
Αμέσως κρύβεται ανάμεσα στους θάμνους,
Αγκαλιασμένος από ακούσιο τρέμουλο,
Σήκωσα το βλέμμα μου έντρομος
Και άρχισε να ακούει με ανυπομονησία:
Και πιο κοντά, πιο κοντά ακούγονταν όλα
Η γεωργιανή φωνή είναι νεανική,
Τόσο άτεχνα ζωντανός
Τόσο γλυκά ελεύθερος, σαν αυτός
Μόνο οι ήχοι φιλικών ονομάτων
Με έμαθαν να προφέρω.
Ήταν ένα απλό τραγούδι
Αλλά μπήκε στο μυαλό μου,
Και για μένα έρχεται μόνο το σούρουπο,
Το αόρατο πνεύμα της τραγουδάει.

Κρατώντας μια στάμνα πάνω από το κεφάλι σας
Γεωργιανό στενό μονοπάτι
Κατέβηκε στην παραλία. Ωρες ωρες
Γλίστρησε ανάμεσα στις πέτρες
Γελώντας με την αδεξιότητά τους.
Και η στολή της ήταν φτωχή.
Και περπάτησε εύκολα, πίσω
Καμπύλες μακριά πέπλα
Πετώντας πίσω. καλοκαιρινή ζέστη
Καλυμμένο με χρυσή σκιά
Το πρόσωπο και το στήθος της. και θερμότητα
Ανέπνευσα από το στόμα και τα μάγουλά της.
Και το σκοτάδι των ματιών ήταν τόσο βαθύ
Τόσο γεμάτο μυστικά αγάπης
Ποιες είναι οι ένθερμες σκέψεις μου
Ήταν ντροπιασμένοι. θυμάμαι μόνο
Κουδούνισμα στάμνας - όταν ο πίδακας
Χύθηκε σιγά σιγά μέσα του
Και ένα θρόισμα ... τίποτα περισσότερο.
Πότε ξύπνησα ξανά
Και στράγγιξε το αίμα από την καρδιά μου
Ήταν ήδη μακριά.
Και περπάτησε, ακόμα πιο ήσυχα, αλλά εύκολα,
Λεπτή κάτω από το βάρος της,
Σαν λεύκα, ο βασιλιάς των χωραφιών της!
Μακριά, στη δροσερή ομίχλη,
Έμοιαζε να έχει ριζώσει στο βράχο
Δύο sakli ως φιλικό ζευγάρι?
Πάνω από μια επίπεδη στέγη
Μπλε καπνός ανέβηκε.
Το βλέπω σαν τώρα
Καθώς η πόρτα άνοιξε αργά...
Και πάλι κλειστό! ..
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις
Η λαχτάρα μου, η λύπη μου.
Και αν μπορούσα, θα λυπάμαι:
Αναμνήσεις από εκείνες τις στιγμές
Μέσα μου, ας πεθάνουν μαζί μου.

Εξαντλημένοι από τους κόπους της νύχτας,
Ξάπλωσα στη σκιά. Ευχάριστο όνειρο
Έκλεισα τα μάτια μου άθελά μου...
Και πάλι είδα σε όνειρο
Γεωργιανή εικόνα ενός νέου.
Και παράξενη γλυκιά λαχτάρα
Πάλι πόνεσε το στήθος μου.
Για πολλή ώρα προσπαθούσα να αναπνεύσω -
Και ξύπνησε. Ήδη το φεγγάρι
Πάνω έλαμπε, και μόνος
Μόνο ένα σύννεφο έμπαινε πίσω της,
Όσο για το θήραμά σου,
Αγκαλιάστε το άπληστο άνοιγμα.
Ο κόσμος ήταν σκοτεινός και σιωπηλός.
Μόνο ασημένιο κρόσσι
Μπλούζες με αλυσίδες χιονιού
Το Away άστραψε μπροστά μου
Ναι, ένα ρέμα πιτσίλισε στις όχθες.
Στη γνώριμη σάκλα ένα φως
Έτρεμε και μετά έσβησε ξανά:
Στον παράδεισο τα μεσάνυχτα
Φεύγει λοιπόν λαμπερό αστέρι!
Ήθελα... αλλά είμαι εκεί
Δεν τόλμησα να ανέβω. Εγώ ένας στόχος —
Πήγαινε στην πατρίδα σου
Είχε στην ψυχή του και ξεπέρασε
Το βάσανο της πείνας, όπως μπορούσε.
Και εδώ είναι ο ευθύς δρόμος
Ξεκίνησε, δειλός και βουβός.
Σύντομα όμως στα βάθη του δάσους
Χαμένος στη θέα των βουνών
Και μετά άρχισε να στραβώνει.

Μάταια σε οργή κατά καιρούς
Έσκισα με ένα απελπισμένο χέρι
Blackthorn μπλεγμένο με κισσό:
Όλο το δάσος ήταν, το αιώνιο δάσος τριγύρω,
Τρομερό και πιο χοντρό κάθε ώρα.
Και ένα εκατομμύριο μαύρα μάτια
Παρακολούθησε το σκοτάδι της νύχτας
Μέσα από τα κλαδιά κάθε θάμνου.
Το κεφάλι μου στριφογύριζε.
Άρχισα να σκαρφαλώνω στα δέντρα.
Αλλά ακόμα και στην άκρη του ουρανού
Ήταν το ίδιο οδοντωτό δάσος.
Μετά έπεσα στο έδαφος.
Και έκλαιγε με μανία,
Και ροκάνισε το υγρό στήθος της γης,
Και δάκρυα, δάκρυα κυλούσαν
Σε αυτό με εύφλεκτη δροσιά ...
Αλλά, πιστέψτε με, ανθρώπινη βοήθεια
Δεν ήθελα... Ήμουν ξένος
Για αυτούς για πάντα, σαν θηρίο της στέπας.
Κι αν έστω και ένα λεπτό κλάμα
Απάτησα - ορκίζομαι, γέρο,
Θα έσκιζα την αδύναμη γλώσσα μου.

Θυμάσαι τα παιδικά σου χρόνια;
Ποτέ δεν ήξερα τα δάκρυα.
Αλλά μετά έκλαψα χωρίς ντροπή.
Ποιος μπορούσε να δει; Μόνο σκοτεινό δάσος
Ναι, ο μήνας που έπλεε στον ουρανό!
Φωτίζεται από τη δέσμη του
Καλυμμένο με βρύα και άμμο
αδιαπέραστο τείχος
Περικυκλωμένος, μπροστά μου
Υπήρχε ένα χωράφι. Ξαφνικά μέσα της
Μια σκιά έλαμψε και δύο φώτα
Πέταξαν σπίθες ... και μετά
Κάποιο θηρίο σε ένα άλμα
Πήδηξε από το αλσύλλιο και ξάπλωσε,
Παίζοντας, πίσω στην άμμο.
Αυτός ήταν ο αιώνιος φιλοξενούμενος της ερήμου -
Πανίσχυρο μπαρ. ακατέργαστο οστό
Ροκάνισε και τσίριξε χαρούμενα.
Αυτό το ματωμένο βλέμμα κατευθυνόταν,
Κουνώντας την ουρά σας απαλά
Για έναν ολόκληρο μήνα - και σε αυτό
Το μαλλί ήταν γυαλιστερό με ασήμι.
Περίμενα, αρπάζοντας ένα κλαδί με κέρατα,
Ένα λεπτό μάχης. καρδιά ξαφνικά
Φωτισμένο από τη θέληση για μάχη
Και αίμα ... ναι, το χέρι της μοίρας
Με πήγε σε άλλη κατεύθυνση...
Τώρα όμως είμαι σίγουρος
Τι θα μπορούσε να είναι στη χώρα των πατέρων
Ούτε ένας από τους τελευταίους τολμηρούς.

Περίμενα. Και στη σκιά της νύχτας
Ένιωσε τον εχθρό και ούρλιαξε
Σχέδιο, παραπονεμένο σαν βογγητό
Υπήρξε ξαφνικά ... και άρχισε
Θυμωμένος πόδι σκάβει άμμο,
Στάθηκε στα πίσω του πόδια, μετά ξάπλωσε,
Και το πρώτο τρελό άλμα
σε μένα τρομερός θάνατοςαπείλησε...
Αλλά τον προειδοποίησα.
Το χτύπημα μου ήταν αληθινό και γρήγορο.
Η αξιόπιστη σκύλα μου είναι σαν τσεκούρι,
Το φαρδύ μέτωπό του κόπηκε...
Βόγκηξε σαν άντρας
Και αναποδογύρισε. Αλλά και πάλι
Αν και αίμα χύθηκε από την πληγή
Παχύ, πλατύ κύμα,
Η μάχη ξεκίνησε, η θανάσιμη μάχη!

Πετάχτηκε στο στήθος μου:
Αλλά στο λαιμό κατάφερα να κολλήσω
Και μετά γυρίστε δύο φορές
Το όπλο μου... Ούρλιαξε,
όρμησα με τις τελευταίες μου δυνάμεις,
Κι εμείς, μπλεγμένοι σαν ένα ζευγάρι φίδια,
Αγκαλιάζοντας σφιχτά δύο φίλους,
Έπεσε αμέσως, και στο σκοτάδι
Ο αγώνας συνεχίστηκε στο έδαφος.
Και ήμουν τρομερός εκείνη τη στιγμή.
Σαν λεοπάρδαλη της ερήμου, θυμωμένη και άγρια,
Έκαψα, τσίριξα σαν κι αυτόν.
Σαν να γεννήθηκα ο ίδιος
Στην οικογένεια των λεοπαρδάλεων και των λύκων
Κάτω από το φρέσκο ​​δάσος.
Φαινόταν ότι τα λόγια των ανθρώπων
Ξέχασα - και στο στήθος μου
Γεννήθηκε εκείνη η τρομερή κραυγή
Σαν από παιδική ηλικία η γλώσσα μου
Δεν έχω συνηθίσει τον ήχο...
Αλλά ο εχθρός μου άρχισε να μαραζώνει,
Κινηθείτε, αναπνεύστε πιο αργά
Με έσφιξε για τελευταία φορά...
Οι κόρες των ακίνητων ματιών του
Έλαμψε απειλητικά - και μετά
Κλειστός ήσυχα αιώνιος ύπνος?
Αλλά με έναν θριαμβευτικό εχθρό
Συνάντησε το θάνατο πρόσωπο με πρόσωπο
Όπως ένας μαχητής ακολουθεί στη μάχη! ..

Βλέπεις στο στήθος μου
Σημάδια από βαθιά νύχια.
Δεν έχουν μεγαλώσει ακόμα
Και δεν έκλεισαν. αλλά η γη
Ένα υγρό κάλυμμα θα τα ανανεώσει
Και ο θάνατος θα ζει για πάντα.
Τους ξέχασα τότε.
Και, μαζεύοντας για άλλη μια φορά τις υπόλοιπες δυνάμεις,
Περιπλανήθηκα στα βάθη του δάσους…
Αλλά μάταια μάλωνα με τη μοίρα:
Με γέλασε!

Έφυγα από το δάσος. Και έτσι
Η μέρα ξύπνησε, και ένας στρογγυλός χορός
Τα αποχωριστικά φώτα εξαφανίστηκαν
στις ακτίνες του. Ομιχλώδες δάσος
Μίλησε. Μακριά αυλ
Άρχισε να καπνίζει. Ένα αόριστο βουητό
Στην κοιλάδα με τον άνεμο έτρεξε...
Κάθισα και άρχισα να ακούω.
Όμως σώπασε με το αεράκι.
Και έριξα τα μάτια μου γύρω:
Αυτή η περιοχή μου φάνηκε γνώριμη.
Και τρόμαξα να καταλάβω
Δεν άντεξα ξανά τόσο πολύ
Επέστρεψα στη φυλακή μου.
Τι είναι άχρηστο τόσες μέρες
Χάιδεψα ένα μυστικό σχέδιο,
Άντεξε, μαράζωσε και υπέφερε,
Και γιατί όλα; .. Έτσι, στο χρώμα των ετών,
Μόλις κοιτάζω το φως του Θεού,
Με το ηχηρό βουητό των δρυοδασών
Έχοντας γνωρίσει την ευδαιμονία της ελευθερίας,
Πάρτε το στον τάφο σας
Λαχτάρα για την πατρίδα του αγίου,
Οι ελπίδες της απατημένης μομφής
Και ντροπή στο κρίμα σου!
Ακόμα βυθισμένος στην αμφιβολία
Νόμιζα ότι ήταν ένα κακό όνειρο...
Ξαφνικά χτυπούν μακρινές καμπάνες
Αντήχησε ξανά στη σιωπή -
Και τότε μου έγιναν όλα ξεκάθαρα...
Α, τον αναγνώρισα αμέσως!
Έχει περισσότερες από μία φορές από τα παιδικά μάτια
Κυνηγημένα οράματα ζωντανών ονείρων
Για αγαπητούς γείτονες και συγγενείς,
Σχετικά με τη θέληση των άγριων στεπών,
Σχετικά με τα ελαφριά, τρελαμένα άλογα,
Σχετικά με τις υπέροχες μάχες μεταξύ των βράχων,
Εκεί που κέρδισα μόνος μου! ..
Και άκουγα χωρίς δάκρυα, χωρίς δύναμη.
Φαινόταν ότι η κλήση έβγαινε
Από την καρδιά - σαν κάποιον
Με χτύπησε στο στήθος με σίδερο.
Και τότε κατάλαβα αόριστα
Ποιο είναι το ίχνος στην πατρίδα μου
Ποτέ μην ξαπλώνεις.

Ναι, αξίζω την παρτίδα μου!
Ισχυρό άλογο, εξωγήινο στη στέπα,
Έριξε έναν κακό αναβάτη
Σπίτι από μακριά
Βρείτε ένα άμεσο και συντομώτερος δρόμος…
Τι είμαι για αυτόν; Μάταιο στήθος
Γεμάτο πόθο και λαχτάρα:
Αυτή η ζέστη είναι ανίσχυρη και άδεια,
Παιχνίδι ονείρου, ασθένεια του μυαλού.
Είμαι σφραγισμένος με τη φυλακή μου
Αριστερά ... Τέτοιο είναι το λουλούδι
Dungeon: μεγάλωσε μόνος
Και είναι χλωμός ανάμεσα στα υγρά πιάτα,
Και μακριά φύλλα νεαρά
Δεν διαλύθηκε, όλοι περίμεναν τις ακτίνες
Ζωοδόχος. Και πολλές μέρες
Έφυγε, και καλό χέρι
Λυπημένα άγγιξε το λουλούδι
Και μεταφέρθηκε στον κήπο,
Στη γειτονιά των τριαντάφυλλων. Από όλες τις πλευρές
Ανέπνευσε τη γλύκα της ύπαρξης...
Αλλά τί? Μόλις ξημέρωσε
Μια καυτή ακτίνα την έκαψε
Ένα λουλούδι που εκτράφηκε στη φυλακή...

Και σαν κι αυτόν, με κάψιμο
Η φωτιά μιας ανελέητης ημέρας.
Μάταια κρύφτηκα στο γρασίδι
Το κουρασμένο μου κεφάλαιο
Ένα μαραμένο φύλλο είναι το στέμμα της
Αγκάθι στο μέτωπό μου
Κουλουριασμένο, και στο πρόσωπο με φωτιά
Η ίδια η γη μου ανέπνεε.
Λάμπει γρήγορα στον ουρανό,
Σπινθήρες στροβιλίστηκαν από λευκούς βράχους
Έρεε ατμός. Ο κόσμος του Θεού κοιμήθηκε
Σε μια βουβή ζάλη
Απόγνωση βαρύ ύπνο.
Τουλάχιστον φώναξε ο κορνκράκ,
Ile dragonfly live trill
άκουσα, ή ρέμα
Μωροκουβέντα... Μόνο ένα φίδι,
Θρόισμα ξερά ζιζάνια,
Γυαλιστερή κίτρινη πλάτη
Σαν με χρυσή επιγραφή
Η λεπίδα καλύπτεται μέχρι κάτω
Περιπλανώμενη χαλαρή άμμος.
Γλιστρώντας προσεκτικά, λοιπόν,
Παίζοντας, παίζοντας,
Τριπλό στριμμένο σε ένα δαχτυλίδι?
Αυτό, σαν να κάηκε ξαφνικά,
Όρμησε, πήδηξε
Και κρύφτηκε στους μακρινούς θάμνους...

Και όλα ήταν στον παράδεισο
Ελαφρύ και ήσυχο. Μέσα από τους ατμούς
Δύο βουνά φαινόταν μακριά.
Το μοναστήρι μας εξαιτίας ενός
Γυαλιστερό από πολεμίστρες.
Κάτω από την Αράγκβα και την Κούρα,
Ασημένια μπορντούρα
Τα πέλματα των φρέσκων νησιών,
Μέσα από τις ρίζες των θάμνων που ψιθυρίζουν
Έτρεξαν μαζί και εύκολα...
Ήμουν μακριά τους!
Ήθελα να σηκωθώ - μπροστά μου
Όλα στροβιλίστηκαν με ταχύτητα.
Ήθελα να ουρλιάξω - η γλώσσα μου είναι στεγνή
Σιωπηλός και ακίνητος...
πέθαινα. βασανίστηκα
Θανατηφόρα κραιπάλη. Μου φάνηκε
Ότι είμαι ξαπλωμένος στον βρεγμένο πάτο
Βαθύ ποτάμι - και ήταν
Γύρω από τη μυστηριώδη ομίχλη.
Και ποθώ αιώνιο τραγούδι,
Σαν κρύο ρεύμα πάγου
Φουρσούρα, χύθηκε στο στήθος μου...
Και φοβόμουν μόνο να με πάρει ο ύπνος,
Ήταν τόσο γλυκό, μου αρέσει...
Και από πάνω μου στον ουρανό
Το κύμα πάτησε το κύμα.
Και ο ήλιος μέσα από τα κρυστάλλινα κύματα
Λάμψε πιο γλυκιά από το φεγγάρι...
Και πολύχρωμα κοπάδια ψαριών
Μερικές φορές έπαιζαν στις ακτίνες.
Και θυμάμαι ένα από αυτά:
Είναι πιο φιλική από άλλες.
Με χάιδεψε. Ζυγός
Ήταν καλυμμένο με χρυσό
Η πλάτη της. Εκείνη κουλουριάστηκε
Πάνω από το κεφάλι μου περισσότερες από μία φορές
Και τα πράσινα μάτια της
Ήταν δυστυχώς τρυφερό και βαθύ...
Και δεν μπορούσα να εκπλαγώ:
Η ασημένια φωνή της
Μου ψιθύρισε περίεργα λόγια,
Και τραγούδησε, και σώπασε πάλι.
Είπε: «Παιδί μου,
Μείνε εδώ μαζί μου
Ελεύθερη ζωή στο νερό
Και κρύο και ήρεμο.

Θα φωνάξω τις αδερφές μου:
Είμαστε ένας κυκλικός χορός
Χαρίστε τα θολά μάτια
Και το πνεύμα σου είναι κουρασμένο.

Κοιμήσου, το κρεβάτι σου είναι απαλό
Το κάλυμμά σας είναι διαφανές.
Θα περάσουν χρόνια, θα περάσουν αιώνες
Κάτω από τη φωνή των υπέροχων ονείρων.

Ω αγαπητέ μου! Δεν κρύβομαι
Οτι σε αγαπώ,
Λατρεύω σαν μια ελεύθερη ροή
Αγαπώ την ζωή μου…"
Και για πολύ, πολύ καιρό άκουγα.
Και φαινόταν σαν ένα ηχηρό ρεύμα
Έβαλε το ήσυχο μουρμουρητό της
Με τα λόγια ενός χρυσού ψαριού.
Εδώ ξέχασα. Το φως του Θεού
Ξεθωριασμένο στα μάτια. τρελό παραλήρημα
Έδωσα στην ανικανότητα του σώματος...

Βρέθηκα λοιπόν και μεγάλωσα...
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις μόνος σου.
Τελείωσα. πιστέψτε τα λόγια μου
Ή μη με πιστεύεις, δεν με νοιάζει.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που με στεναχωρεί:
Το πτώμα μου είναι κρύο και χαζό
Δεν θα σιγοκαίει στην πατρίδα,
Και η ιστορία των πικρών μου βασανιστηρίων
Δεν θα καλέσει ανάμεσα στους τοίχους των κωφών
Προσοχή πένθιμη κλήρωση
Στο σκοτεινό μου όνομα.

Αντίο, πατέρα... δώσε μου το χέρι σου:
Νιώθεις το δικό μου να παίρνει φωτιά...
Γνωρίστε αυτή τη φλόγα από μικρή ηλικία
Κρύβομαι, ζούσα στο στήθος μου.
Αλλά τώρα δεν έχει φαγητό,
Και έκαψε τη φυλακή του
Και επιστρέψτε ξανά στο
Ο οποίος είναι όλοι σε μια νόμιμη διαδοχή
Χαρίζει πόνο και γαλήνη...
Αλλά τι είναι αυτό για μένα; - ας είναι στον παράδεισο
Στην ιερή, υπερβατική γη
Το πνεύμα μου θα βρει το σπίτι του...
Αλίμονο! - σε λίγα λεπτά
Ανάμεσα σε απότομους και σκοτεινούς βράχους,
Εκεί που έπαιζα ως παιδί
Θα αντάλλαζα τον παράδεισο και την αιωνιότητα...

Όταν αρχίσω να πεθάνω
Και πιστέψτε με, δεν θα χρειαστεί να περιμένετε πολύ
Με οδήγησες να κινηθώ
Στον κήπο μας, στο μέρος που άνθισαν
Λευκή ακακία δύο θάμνοι ...
Το γρασίδι ανάμεσά τους είναι τόσο πυκνό
Και ο καθαρός αέρας είναι τόσο μυρωδάτος
Και τόσο διάφανο και χρυσό
Φύλλο που παίζει στον ήλιο!
Με έβαλαν εκεί.
Με τη λάμψη μιας γαλάζιας μέρας
Είμαι μεθυσμένος για τελευταία φορά.
Από εκεί μπορείτε να δείτε τον Καύκασο!
Ίσως είναι από τα ύψη του
Χαιρετισμούς ο αποχαιρετισμός θα μου στείλει,
Θα σταλεί με ένα δροσερό αεράκι...
Και κοντά μου πριν το τέλος
Ο εγγενής ήχος θα ακουστεί ξανά!
Και θα σκεφτώ ότι ένας φίλος
Ή αδερφός, που γέρνει πάνω μου,
Ότερ με προσεγμένο χέρι
Κρύος ιδρώτας από το πρόσωπο του θανάτου
Και αυτό που τραγουδάει σε έναν υποτονικό
Μου είπε για μια όμορφη χώρα..
Και με αυτή τη σκέψη με παίρνει ο ύπνος
Και δεν θα βρίζω κανέναν!…»

Ανάλυση του ποιήματος «Μτσύρι» του Λέρμοντοφ

Το ποίημα «Μτσύρι» είναι ένα από τα πιο διάσημα έργα του Λέρμοντοφ. Σε αυτό, ο ποιητής μπόρεσε να απεικονίσει τη φύση του Καυκάσου με εκπληκτική καλλιτεχνική δεξιοτεχνία. Δεν είναι λιγότερο πολύτιμο το σημασιολογικό περιεχόμενο του ποιήματος. Είναι ένας μονόλογος ενός ρομαντικού ήρωα που πεθαίνει στον αγώνα για την ελευθερία.

Η δημιουργία του ποιήματος έχει μακρά ιστορία. Η ιδέα της ιστορίας ήρθε στον Λέρμοντοφ ενώ διάβαζε τον Αιχμάλωτο του Τσίλον του Βύρωνα. Το αναπτύσσει με συνέπεια στο ποίημα «Εξομολόγηση» και στο ποίημα «Boyarin Orsha». Στη συνέχεια, ο συγγραφέας θα μεταφέρει εντελώς κάποιες γραμμές από αυτά τα έργα στο Μτσύρι. Η άμεση πηγή για το ποίημα είναι μια ιστορία που έμαθε ο Λέρμοντοφ στη Γεωργία. Το αιχμάλωτο ορεινό παιδί στάλθηκε για να μεγαλώσει σε ένα μοναστήρι. Διαθέτοντας έναν επαναστατικό χαρακτήρα, το παιδί προσπάθησε να δραπετεύσει πολλές φορές. Μία από αυτές τις απόπειρες παραλίγο να καταλήξει στο θάνατό του. Το αγόρι παραιτήθηκε και έζησε σε βαθιά γεράματα ως μοναχός. Ο Lermontov ενδιαφέρθηκε πολύ για την ιστορία του "Mtsyri" (σε μετάφραση από τα γεωργιανά - αρχάριος). Εκμεταλλεύτηκε τις προηγούμενες εξελίξεις, πρόσθεσε στοιχεία της γεωργιανής λαογραφίας και δημιούργησε ένα πρωτότυπο ποίημα (1839).

Η πλοκή του ποιήματος επαναλαμβάνει πλήρως την ιστορία ενός μοναχού με εξαίρεση έναν σημαντική λεπτομέρεια. Στην πραγματικότητα, το αγόρι επέζησε, αλλά στο έργο του Lermontov, το τελικό σημείο δεν ορίστηκε. Το παιδί είναι κοντά στον θάνατο, όλος του ο μονόλογος είναι ένας αποχαιρετισμός στη ζωή. Μόνο που ο θάνατός του φαίνεται να είναι μια φυσική κατάληξη.

Στην εικόνα ενός άγριου παιδιού από την άποψη του πολιτισμού, εμφανίζεται μπροστά μας ένας ρομαντικός ήρωας. Δεν απόλαυσε για πολύ μια ελεύθερη ζωή ανάμεσα στους ανθρώπους του. Η σύλληψη και η φυλάκιση σε ένα μοναστήρι του στερούν την ευκαιρία να γνωρίσει την ομορφιά και το μεγαλείο του απέραντου κόσμου. Μια έμφυτη αίσθηση ανεξαρτησίας τον κάνει λακωνικό και μη κοινωνικό. Η κύρια επιθυμία του είναι να δραπετεύσει στην πατρίδα του.
Κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας, εκμεταλλευόμενος τον φόβο των μοναχών, το αγόρι τρέχει μακριά από το μοναστήρι. Ανοίγει μια όμορφη εικόνα της φύσης ανέγγιχτη από τον άνθρωπο. Κάτω από αυτή την εντύπωση, οι αναμνήσεις από το ορεινό χωριό του έρχονται στο αγόρι. Αυτό τονίζει την άρρηκτη σύνδεση της πατριαρχικής κοινωνίας με τον έξω κόσμο. Αυτή η σύνδεση έχει χαθεί ανεπανόρθωτα από τον σύγχρονο άνθρωπο.

Το παιδί αποφασίζει να φτάσει στην πατρίδα του. Όμως δεν μπορεί να βρει τον δρόμο και συνειδητοποιεί ότι έχει χαθεί. Ο αγώνας με τη λεοπάρδαλη είναι μια ασυνήθιστα ζωντανή σκηνή στο ποίημα. Η φανταστικότητά του τονίζει ακόμη περισσότερο τον ατομικισμό του πρωταγωνιστή, το περήφανο και ανυποχώρητο πνεύμα του. Οι πληγές που προκύπτουν στερούν από το αγόρι την τελευταία του δύναμη. Συνειδητοποιεί με πικρία ότι έχει επιστρέψει εκεί από όπου ήρθε.

Μιλώντας με έναν γέρο κύριος χαρακτήραςδεν μετανιώνει καθόλου για τις πράξεις του. Τρεις μέρες που πέρασε στην ελευθερία αξίζουν όλη του τη ζωή στο μοναστήρι. Δεν φοβάται τον θάνατο. Η ύπαρξη στην αιχμαλωσία φαίνεται στο αγόρι αφόρητη, ειδικά επειδή ένιωσε τη γλύκα της ελεύθερης ζωής.

Το «Μτσύρι» είναι ένα εξαιρετικό έργο του ρωσικού ρομαντισμού, το οποίο μπορεί να αποδοθεί στα αριστουργήματα των παγκόσμιων κλασικών.

Τρώγοντας, δοκιμάζοντας λίγο μέλι, και τώρα πεθαίνω.

1ο Βιβλίο των Βασιλέων.

Πριν από λίγα χρόνια

Όπου συγχώνευση θορύβου

Αγκαλιάζονται σαν δύο αδερφές

αεριωθούμενα αεροπλάνα Aragva και Kura,

Υπήρχε ένα μοναστήρι. Λόγω του βουνού

Και τώρα βλέπει έναν πεζό

Πυλώνες πύλης που κατέρρευσαν

Και οι πύργοι και ο θόλος της εκκλησίας.

Αλλά μην καπνίζετε κάτω από αυτό

Θυμιατήρια αρωματικός καπνός,

Δεν μπορώ να ακούσω τραγούδι αργά

Προσευχόμενοι μοναχοί για εμάς.

Τώρα ένας γέρος είναι γκριζομάλλης,

Τα ερείπια φρουρούν μισοπεθαμένα,

Ξεχασμένος από ανθρώπους και θάνατο,

Σαρώνει τη σκόνη από τις ταφόπλακες

Που λέει η επιγραφή

Σχετικά με τη δόξα του παρελθόντος - και περίπου

Πόσο απογοητευμένος από το στέμμα του,

Τέτοιος βασιλιάς, σε μια τέτοια χρονιά,

Παρέδωσε τους ανθρώπους του στη Ρωσία.

Και κατέβηκε η χάρη του Θεού

Στη Γεωργία! - άνθισε

Από τότε, στη σκιά των κήπων τους,

Χωρίς φόβο για τους εχθρούς

Πέρα από φιλικές ξιφολόγχες.

Κάποτε Ρώσος στρατηγός

Οδήγησα από τα βουνά μέχρι την Τιφλίδα.

Κουβαλούσε ένα παιδί κρατούμενο.

Αρρώστησε, δεν άντεξε

Έργα μεγάλης διαδρομής.

Φαινόταν να είναι περίπου έξι ετών.

Σαν αίγαγρος των βουνών, ντροπαλός και άγριος

Και αδύναμος και ευλύγιστος, σαν καλάμι.

Αλλά έχει μια επώδυνη πάθηση

Αναπτύχθηκε τότε ένα πανίσχυρο πνεύμα

Οι πατέρες του. Δεν έχει παράπονο

Ατονία - ακόμη και ένα αδύναμο βογγητό

Δεν πέταξε από τα χείλη των παιδιών,

Απέρριψε το φαγητό με ένα σημάδι,

Και αθόρυβα, περήφανα πέθανε.

Από οίκτο, ένας μοναχός

Φρόντιζε τον ασθενή και μέσα στους τοίχους

Παρέμεινε προστατευτικός

Σώζεται από φιλική τέχνη.

Αλλά, ξένο στις παιδικές απολαύσεις,

Στην αρχή έτρεξε από όλους,

Περιπλανήθηκα σιωπηλά, μόνος,

Κοίταξε αναστενάζοντας προς τα ανατολικά

Ο Tommy σκοτεινή μελαγχολία

Στο πλευρό των δικών του.

Αλλά μετά από αυτό συνήθισε στην αιχμαλωσία,

Άρχισα να καταλαβαίνω μια ξένη γλώσσα,

Βαπτίστηκε από τον άγιο πατέρα

Και, μη εξοικειωμένοι με το θορυβώδες φως,

Ήδη ζητούμενο στο χρώμα των ετών

Κάνε μοναχικό τάμα

Πώς ξαφνικά μια μέρα εξαφανίστηκε

Φθινοπωρινή νύχτα. Σκοτεινό δάσος

Τεντωμένο γύρω από τα βουνά.

Τρεις μέρες όλοι τον ψάχνουν

Ήταν μάταια, αλλά τότε

Τον βρήκαν στη στέπα χωρίς συναισθήματα

Και πάλι έφεραν στο μοναστήρι·

Ήταν τρομερά χλωμός και αδύνατος

Και αδύναμος, σαν μια πολύωρη εργασία,

Ένιωσε ασθένεια ή πείνα.

Δεν απάντησε στην ανάκριση.

Και κάθε μέρα αισθητά υποτονική?

Και το τέλος του πλησίαζε.

Τότε ήρθε κοντά του ένας μαύρος

Με νουθεσία και προσευχή.

Και, έχοντας ακούσει περήφανα, ο ασθενής

Σηκώθηκα μαζεύοντας τις υπόλοιπες δυνάμεις μου,

Και για πολλή ώρα είπε:

«Ακούς την ομολογία μου

Ήρθα εδώ, ευχαριστώ.

Όλα είναι καλύτερα μπροστά σε κάποιον

Φωτίστε το στήθος μου με λόγια.

Αλλά δεν έβλαψα τους ανθρώπους,

Και έτσι οι πράξεις μου

Δεν είναι πολύ καλό για να ξέρετε.

Μπορείς να πεις στην ψυχή σου;

Έζησα λίγο και έζησα αιχμάλωτη.

Τέτοιες δύο ζωές σε μία

Αλλά μόνο γεμάτο άγχος

Θα άλλαζα αν μπορούσα.

Ήξερα μόνο μια δύναμη σκέψης,

Ένα αλλά φλογερό πάθος:

Αυτή, σαν σκουλήκι, ζούσε μέσα μου,

Ράνισε την ψυχή και την έκαψε.

Ονόμασε τα όνειρά μου

Από βουλωμένα κελιά και προσευχές

Σε αυτόν τον υπέροχο κόσμο των ανησυχιών και των μαχών,

Εκεί που οι βράχοι κρύβονται στα σύννεφα

Εκεί που οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι σαν αετοί.

Είμαι αυτό το πάθος στο σκοτάδι της νύχτας

Μεγαλωμένος με δάκρυα και λαχτάρα.

Αυτή πριν από τον ουρανό και τη γη

Τώρα το αναγνωρίζω δυνατά

Και δεν ζητάω συγχώρεση.

"Γέρος! Άκουσα πολλές φορές

ότι με έσωσες από τον θάνατο -

Για ποιο λόγο? ... ζοφερή και μοναχική,

Ένα σκισμένο φύλλο από μια καταιγίδα,

Μεγάλωσα σε σκοτεινούς τοίχους

Η ψυχή ενός παιδιού, η μοίρα ενός μοναχού.

Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν

Οι ιερές λέξεις είναι «πατέρας» και «μητέρα».

Φυσικά ήθελες, γέροντα,

Για να απογαλακτίσω στο μοναστήρι

Από αυτά τα γλυκά ονόματα.

Μάταια: γεννήθηκε ο ήχος τους

Με εμένα. Έχω δει και άλλους

Πατρίδα, σπίτι, φίλοι, συγγενείς,

Και δεν βρήκα

Όχι μόνο γλυκές ψυχές – τάφοι!

Μετά, χωρίς να σπαταλάω άδεια δάκρυα,

Στην καρδιά μου ορκίστηκα:

Αν και για μια στιγμή κάποια μέρα

το φλεγόμενο στήθος μου

Πιέστε με λαχτάρα στο στήθος του άλλου,

Αν και άγνωστο, αλλά ιθαγενές.

Αλίμονο, τώρα αυτά τα όνειρα

Πέθανε με πλήρη ομορφιά

Κι εγώ, όπως έζησα, σε ξένη χώρα

Θα πεθάνω σκλάβος και ορφανός.

«Ο τάφος δεν με φοβίζει:

Εκεί, λένε, κοιμάται ο πόνος

Στην κρύα, αιώνια σιωπή.

Αλλά λυπάμαι που αποχωρίζομαι τη ζωή μου.

Είμαι νέος, νέος... Το ήξερες

Αχαλίνωτα νεανικά όνειρα;

Ή δεν ήξερα ή ξέχασα

Πόσο μίσησα και αγάπησα.

Πώς η καρδιά χτυπούσε πιο γρήγορα

Στη θέα του ήλιου και των χωραφιών

Από τον ψηλό γωνιακό πύργο,

Όπου ο αέρας είναι φρέσκος και πού καμιά φορά

Σε μια βαθιά τρύπα στον τοίχο

Παιδί άγνωστης χώρας

Προσκολλημένο, νεαρό περιστέρι

Καθισμένος, φοβισμένος από μια καταιγίδα;

Αφήστε το όμορφο φως τώρα

Σε μισώ: είσαι αδύναμος, είσαι γκρίζος,

Και από επιθυμίες απογαλακτίστηκες.

Ποια είναι η ανάγκη; Έζησες, γέρο!

Έχεις κάτι στον κόσμο να ξεχάσεις

Έζησες - θα μπορούσα να ζήσω κι εγώ!

«Θέλεις να μάθεις τι είδα

Κατά βούληση? - Καταπράσινα χωράφια

στεφανωμένοι λόφοι

Δέντρα που φυτρώνουν ολόγυρα

Θορυβώδες φρέσκο ​​πλήθος,

Σαν αδέρφια σε κυκλικό χορό.

Είδα σωρούς από σκοτεινά βράχια

Όταν τους χώρισε το ρεύμα,

Και μάντεψα τις σκέψεις τους:

Μου δόθηκε από ψηλά!

Τεντωμένο στον αέρα για πολλή ώρα

Οι πέτρινες αγκαλιές τους

Και λαχταρούν μια συνάντηση κάθε στιγμή.

Αλλά οι μέρες τρέχουν, τα χρόνια τρέχουν -

Δεν θα συνεννοηθούν ποτέ!

Είδα οροσειρές

Παράξενο σαν όνειρα

Όταν τα ξημερώματα

Καπνισμένοι σαν βωμοί

Τα ύψη τους στον γαλάζιο ουρανό

Και σύννεφο μετά από σύννεφο

Φεύγοντας από το μυστικό σας κατάλυμα,

Τρέξτε προς τα ανατολικά -

Σαν λευκό τροχόσπιτο

Περνώντας πουλιά από μακρινές χώρες!

Στο βάθος είδα μέσα από την ομίχλη

Στα χιόνια που καίνε σαν διαμάντι

Γκρίζα μαλλιά, ακλόνητος Καύκασος.

Και η καρδιά μου ήταν

Εύκολο, δεν ξέρω γιατί.

Ότι κάποτε έζησα εκεί,

Και έγινε στη μνήμη μου

Το παρελθόν είναι πιο ξεκάθαρο, πιο ξεκάθαρο.

Και θυμήθηκα το σπίτι του πατέρα μου,

Το φαράγγι μας και τριγύρω

Στη σκιά ενός διάσπαρτου aul.

Άκουσα το βραδινό βρυχηθμό

Σπίτι των κοπαδιών που τρέχουν

Και το μακρινό γάβγισμα γνωστών σκύλων.

Θυμήθηκα γεροντάκια,

Στο φως των φεγγαρόφωτων βραδιών

Απέναντι στη βεράντα του πατέρα

Κάθεται με τη σημασία του προσώπου.

Και η γυαλάδα της θήκης με στεφάνι

Μακριά στιλέτα... και σαν όνειρο

Είναι όλα μια θολούρα

Ξαφνικά έτρεξε μπροστά μου.

Και ο πατέρας μου; είναι ζωντανός

Με τα μαχητικά σου ρούχα

Μου εμφανίστηκε και θυμήθηκα

Κουδούνισμα της αλυσίδας και η λάμψη ενός όπλου,

Και ένα περήφανο, ανένδοτο βλέμμα,

Και οι μικρές μου αδερφές...

Οι ακτίνες των γλυκών τους ματιών

Και ο ήχος των τραγουδιών και των λόγων τους

Πάνω από την κούνια μου...

Στο φαράγγι έτρεχε ένα ρυάκι,

Ήταν θορυβώδες, αλλά όχι βαθιά.

Σε αυτόν, στη χρυσή άμμο,

Έφυγα για να παίξω το μεσημέρι

Και κοίταξε τα χελιδόνια με μια ματιά,

Όταν αυτοί, πριν τη βροχή,

Τα κύματα άγγιξαν το φτερό.

Και θυμήθηκα το ήσυχο σπίτι μας

Και πριν την απογευματινή εστία

Μεγάλες ιστορίες για

Πώς ζούσαν οι άνθρωποι του παρελθόντος;

Όταν ο κόσμος ήταν ακόμα πιο πλούσιος.

«Θέλεις να μάθεις τι έκανα

Κατά βούληση? Έζησα - και τη ζωή μου

Χωρίς αυτές τις τρεις ευλογημένες μέρες

Θα ήταν πιο θλιβερό και πιο ζοφερό

Τα ανίσχυρα γηρατειά σου.

Πριν από πολύ καιρό σκέφτηκα

Κοιτάξτε τα μακρινά χωράφια

Μάθετε αν η γη είναι όμορφη

Μάθετε για την ελευθερία ή τη φυλακή

Θα γεννηθούμε σε αυτόν τον κόσμο.

Και την ώρα της νύχτας, μια τρομερή ώρα,

Όταν σε τρόμαξε η καταιγίδα

Όταν, συνωστιζόμενος στο βωμό,

Ξάπλωσες κατάκοιτος στο έδαφος

έτρεξα. Ω, είμαι σαν αδερφός

Θα χαιρόμουν να αγκαλιάσω την καταιγίδα!

Με τα μάτια των σύννεφων ακολούθησα

Έπιασα κεραυνό με το χέρι μου...

Πες μου τι υπάρχει ανάμεσα σε αυτούς τους τοίχους

Θα μπορούσατε να μου δώσετε σε αντάλλαγμα

Αυτή η φιλία είναι σύντομη, αλλά ζωντανή,

Ανάμεσα σε μια θυελλώδη καρδιά και μια καταιγίδα; ..

«Έτρεξα για πολλή ώρα - πού, πού,

Δεν ξέρω! ούτε ένα αστέρι

Δεν άναψε με τον δύσκολο τρόπο.

Διασκέδασα εισπνέοντας

Μέσα στο βασανισμένο στήθος μου

Η νυχτερινή φρεσκάδα εκείνων των δασών

Αλλά μόνο. Έχω πολλές ώρες

Έτρεξα και τελικά κουρασμένος,

Ξαπλώστε ανάμεσα σε ψηλά χόρτα.

Άκουσα: δεν υπάρχει κυνηγητό.

Η καταιγίδα έχει καταλαγιάσει. ωχρό φως

Τεντωμένο σε μακριά λωρίδα

Ανάμεσα σε σκοτεινό ουρανό και γη

Και ξεχώρισα, σαν σχέδιο,

Πάνω του είναι τα δόντια μακρινών βουνών.

Ακίνητος, σιωπηλά ξάπλωσα.

Μερικές φορές στο φαράγγι ένα τσακάλι

Να ουρλιάζει και να κλαίει σαν παιδί

Και λάμπει με λείες κλίμακες,

Το φίδι γλίστρησε ανάμεσα στις πέτρες.

Αλλά ο φόβος δεν έπιασε την ψυχή μου:

Εγώ ο ίδιος, σαν θηρίο, ήμουν ξένος στους ανθρώπους

Και σύρθηκε και κρύφτηκε σαν φίδι.

«Βαθιά από κάτω μου

Ένα ρέμα που ενισχύεται από μια καταιγίδα

Θορυβώδης, και ο θόρυβος του είναι κουφός

Το έπιασα. Αν και χωρίς λόγια

Κατάλαβα αυτή τη συζήτηση

Σιωπηλό μουρμουρητό, αιώνια διαμάχη

Με ένα επίμονο σωρό από πέτρες.

Μετά ξαφνικά υποχώρησε, μετά πιο δυνατός

Αντηχούσε στη σιωπή.

Και έτσι, στον ομιχλώδη ουρανό

Τα πουλιά τραγούδησαν και η ανατολή

πλούτισα? αεράκι

Ακατέργαστο ανακάτεψε τα φύλλα.

Νυσταγμένα λουλούδια πέθαναν,

Και σαν αυτούς, προς την ημέρα,

Σήκωσα το κεφάλι μου...

Κοίταξα γύρω μου. μην λιώσεις:

Φοβήθηκα. στην άκρη

Στην απειλητική άβυσσο που βρισκόμουν,

Όπου ούρλιαζε, στριφογυρίζει, θυμωμένος άξονας.

Υπήρχαν βήματα από βράχους.

Αλλά μόνο ένα κακό πνεύμα περπάτησε πάνω τους,

Όταν, ριγμένος από τον ουρανό,

Εξαφανίστηκε σε μια υπόγεια άβυσσο.

«Ο κήπος του Θεού άνθισε γύρω μου.

Φυτική στολή ουράνιο τόξο

Διατηρούνται ίχνη από ουράνια δάκρυα,

Και μπούκλες από αμπέλια

Κουλουριασμένο, που επιδεικνύεται ανάμεσα στα δέντρα

Διαφανή πράσινα φύλλα.

Και τα συμπλέγματα είναι γεμάτα πάνω τους,

Σκουλαρίκια σαν ακριβά,

Κρέμονταν υπέροχα, και μερικές φορές

Ένα ντροπαλό σμήνος πουλιών πέταξε προς το μέρος τους.

Και πάλι έπεσα στο έδαφος,

Και άρχισε να ακούει ξανά

Ψιθύρισαν μέσα από τους θάμνους

Σαν να μιλούσαν

Σχετικά με τα μυστικά του ουρανού και της γης.

Συγχωνεύτηκε εδώ. δεν χτύπησε

Σε πανηγυρική ώρα δοξολογίας

Μόνο μια αντρική περήφανη φωνή.

Όλα όσα ένιωσα τότε

Αυτές οι σκέψεις - δεν έχουν πλέον ίχνος.

Θα ήθελα όμως να τους το πω

Να ζήσω, έστω και ψυχικά, ξανά.

Εκείνο το πρωί υπήρχε ένα θησαυροφυλάκιο του ουρανού

Τόσο αγνό που η πτήση ενός αγγέλου

Ένα επιμελές μάτι θα μπορούσε να ακολουθήσει?

Ήταν τόσο διάφανα βαθύς

Τόσο γεμάτο απαλό μπλε!

Είμαι μέσα σε αυτό με τα μάτια και την ψυχή μου

Πνίγηκε ενώ η μεσημεριανή ζέστη

Τα όνειρά μου δεν διαλύονται

Και διψούσα.

«Τότε στο ρέμα από ψηλά,

Κρατήστε από εύκαμπτους θάμνους

Από σόμπα σε σόμπα έκανα ότι καλύτερο μπορούσα

Άρχισε να κατεβαίνει. Από κάτω από τα πόδια σου

Σπάζοντας, η πέτρα μερικές φορές

Κύλησε κάτω - πίσω του τα ηνία

Κάπνιζε, η στάχτη κουλουριάστηκε σαν κολόνα.

Βουητό και άλμα, λοιπόν

Τον απορροφούσε το κύμα.

Και κρεμάστηκα στα βαθιά

Αλλά η ελεύθερη νεολαία είναι δυνατή,

Και ο θάνατος δεν φαινόταν τρομερός!

Μόνο εγώ είμαι από απότομα ύψη

Κατέβηκε, η φρεσκάδα των νερών του βουνού

φύσηξε προς το μέρος μου,

Αμέσως κρύβεται ανάμεσα στους θάμνους,

Αγκαλιασμένος από ακούσιο τρέμουλο,

Σήκωσα το βλέμμα μου έντρομος

Και άρχισε να ακούει με ανυπομονησία.

Και πιο κοντά, πιο κοντά ακούγονταν όλα

Τόσο άτεχνα ζωντανός

Τόσο γλυκά ελεύθερος, σαν αυτός

Μόνο οι ήχοι φιλικών ονομάτων

Με έμαθαν να προφέρω.

Ήταν ένα απλό τραγούδι

Αλλά μπήκε στο μυαλό μου,

Και για μένα έρχεται μόνο το σούρουπο,

Το αόρατο πνεύμα της τραγουδάει.

«Κρατώντας μια στάμνα πάνω από το κεφάλι σου,

Γεωργιανό στενό μονοπάτι

Κατέβηκε στην παραλία. Ωρες ωρες

Γλίστρησε ανάμεσα στις πέτρες

Γελώντας με την αδεξιότητά τους.

Και η στολή της ήταν φτωχή.

Και περπάτησε εύκολα, πίσω

Καμπύλες μακριά πέπλα

Πετώντας πίσω. καλοκαιρινή ζέστη

Καλυμμένο με χρυσή σκιά

Το πρόσωπο και το στήθος της. και θερμότητα

Ανέπνευσα από το στόμα και τα μάγουλά της.

Και το σκοτάδι των ματιών ήταν τόσο βαθύ

Τόσο γεμάτο μυστικά αγάπης

Ποιες είναι οι ένθερμες σκέψεις μου

Ήταν ντροπιασμένοι. θυμάμαι μόνο

Κουδούνισμα στάμνας - όταν ο πίδακας

Χύθηκε σιγά σιγά μέσα του

Και ένα θρόισμα ... τίποτα περισσότερο.

Πότε ξύπνησα ξανά

Και στράγγιξε το αίμα από την καρδιά μου

Ήταν ήδη μακριά.

Και περπατούσε τουλάχιστον πιο ήσυχα, αλλά εύκολα,

Λεπτή κάτω από το βάρος της,

Σαν λεύκα, ο βασιλιάς των χωραφιών της!

Μακριά, στη δροσερή ομίχλη,

Φαινόταν ριζωμένο στο βράχο

Δύο sakli ως φιλικό ζευγάρι?

Πάνω από μια επίπεδη στέγη

Μπλε καπνός ανέβηκε.

Το βλέπω σαν τώρα

Καθώς η πόρτα άνοιξε αργά...

Και πάλι κλειστό!

Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις

Η λαχτάρα μου, η λύπη μου.

Και αν μπορούσα, θα λυπάμαι:

Αναμνήσεις από εκείνες τις στιγμές

Μέσα μου, ας πεθάνουν μαζί μου.

«Είμαι εξαντλημένος από τους κόπους της νύχτας,

Ξάπλωσα στη σκιά. Ευχάριστο όνειρο

Έκλεισα τα μάτια μου άθελά μου...

Και πάλι είδα σε όνειρο

Γεωργιανή εικόνα ενός νέου.

Και παράξενη, γλυκιά λαχτάρα

Πάλι πόνεσε το στήθος μου.

Για πολλή ώρα προσπαθούσα να αναπνεύσω -

Και ξύπνησε. Ήδη το φεγγάρι

Πάνω έλαμπε, και μόνος

Μόνο ένα σύννεφο έμπαινε πίσω της

Όσο για το θήραμά σου,

Αγκαλιάστε το άπληστο άνοιγμα.

Ο κόσμος ήταν σκοτεινός και σιωπηλός.

Μόνο ασημένιο κρόσσι

Μπλούζες με αλυσίδες χιονιού

Μακριά άστραψε μπροστά μου,

Ναι, ένα ρέμα πιτσίλισε στις όχθες.

Στη γνώριμη σάκλα ένα φως

Έτρεμε και μετά έσβησε ξανά:

Στον παράδεισο τα μεσάνυχτα

Σβήνει λοιπόν το λαμπερό αστέρι!

Ήθελα... αλλά είμαι εκεί

Δεν τόλμησα να ανέβω. Έχω έναν στόχο

Πήγαινε στην πατρίδα σου

Είχε στην ψυχή του - και ξεπέρασε

Το βάσανο της πείνας, όπως μπορούσε.

Και εδώ είναι ο ευθύς δρόμος

Ξεκίνησε, δειλός και βουβός.

Σύντομα όμως στα βάθη του δάσους

Χαμένος στη θέα των βουνών

Και μετά άρχισε να στραβώνει.

«Μάταια με οργή, μερικές φορές,

Έσκισα με ένα απελπισμένο χέρι

Blackthorn μπλεγμένο με κισσό:

Όλο το δάσος ήταν, το αιώνιο δάσος τριγύρω,

Τρομερό και πιο χοντρό κάθε ώρα.

Και ένα εκατομμύριο μαύρα μάτια

Παρακολούθησε το σκοτάδι της νύχτας

Μέσα από τα κλαδιά κάθε θάμνου...

Το κεφάλι μου στριφογύριζε.

Άρχισα να σκαρφαλώνω στα δέντρα.

Αλλά ακόμα και στην άκρη του ουρανού

Ήταν το ίδιο οδοντωτό δάσος.

Μετά έπεσα στο έδαφος.

Και έκλαιγε με μανία,

Και ροκάνισε το υγρό στήθος της γης,

Και δάκρυα, δάκρυα κυλούσαν

Σε αυτό με εύφλεκτη δροσιά ...

Αλλά πιστέψτε με, ανθρώπινη βοήθεια

Δεν ήθελα... Ήμουν ξένος

Για αυτούς για πάντα, σαν θηρίο της στέπας.

Κι αν έστω και ένα λεπτό κλάμα

Απάτησα - ορκίζομαι, γέρο,

Θα έσκιζα την αδύναμη γλώσσα μου.

«Θυμάσαι τα παιδικά χρόνια:

Ποτέ δεν ήξερα τα δάκρυα.

Αλλά μετά έκλαψα χωρίς ντροπή.

Ποιος μπορούσε να δει; Μόνο ένα σκοτεινό δάσος

Ναι, ο μήνας που έπλεε στον ουρανό!

Φωτίζεται από τη δέσμη του

Καλυμμένο με βρύα και άμμο

αδιαπέραστο τείχος

Περικυκλωμένος, μπροστά μου

Υπήρχε ένα χωράφι. Ξαφνικά πάνω του

Μια σκιά έλαμψε και δύο φώτα

Πέταξαν σπίθες ... και μετά

Κάποιο θηρίο σε ένα άλμα

Πήδηξε από το αλσύλλιο και ξάπλωσε,

Παίζοντας ανάποδα στην άμμο.

Αυτός ήταν ο αιώνιος φιλοξενούμενος της ερήμου -

Πανίσχυρο μπαρ. ακατέργαστο οστό

Ροκάνισε και τσίριξε χαρούμενα.

Αυτό το ματωμένο βλέμμα κατευθυνόταν,

Κουνώντας την ουρά σας απαλά

Για έναν ολόκληρο μήνα - και σε αυτό

Το μαλλί ήταν γυαλιστερό με ασήμι.

Περίμενα, αρπάζοντας ένα κλαδί με κέρατα,

Ένα λεπτό μάχης. καρδιά ξαφνικά

Φωτισμένο από τη θέληση για μάχη

Και αίμα ... ναι, το χέρι της μοίρας

Με πήγε σε άλλη κατεύθυνση...

Τώρα όμως είμαι σίγουρος

Τι θα μπορούσε να είναι στη χώρα των πατέρων

Ούτε ένας από τους τελευταίους τολμηρούς.

"Περίμενα. Και στη σκιά της νύχτας

Ένιωσε τον εχθρό και ούρλιαξε

Σχέδιο, παραπονεμένο, σαν βογγητό,

Υπήρξε ξαφνικά ... και άρχισε

Θυμωμένος πόδι σκάβει άμμο,

Στάθηκε στα πίσω του πόδια, μετά ξάπλωσε,

Και το πρώτο τρελό άλμα

Με απείλησαν με φρικτό θάνατο…

Αλλά τον προειδοποίησα.

Το χτύπημα μου ήταν αληθινό και γρήγορο.

Η αξιόπιστη σκύλα μου είναι σαν τσεκούρι,

Το φαρδύ μέτωπό του κόπηκε...

Βόγκηξε σαν άντρας

Και αναποδογύρισε. Αλλά και πάλι

Αν και αίμα χύθηκε από την πληγή

Παχύ, πλατύ κύμα,

Η μάχη ξεκίνησε, η θανάσιμη μάχη!

«Σε μένα, πέταξε στο στήθος του.

Αλλά στο λαιμό κατάφερα να κολλήσω

Και μετά γυρίστε δύο φορές

Το όπλο μου... Ούρλιαξε,

όρμησα με τις τελευταίες μου δυνάμεις,

Κι εμείς, μπλεγμένοι σαν ένα ζευγάρι φίδια,

Αγκαλιάζοντας σφιχτά δύο φίλους,

Έπεσε αμέσως, και στο σκοτάδι

Ο αγώνας συνεχίστηκε στο έδαφος.

Και ήμουν τρομερός εκείνη τη στιγμή.

Σαν λεοπάρδαλη της ερήμου, θυμωμένη και άγρια,

Έκαψα, τσίριξα σαν κι αυτόν.

Σαν να γεννήθηκα ο ίδιος

Στην οικογένεια των λεοπαρδάλεων και των λύκων

Κάτω από το φρέσκο ​​δάσος.

Φαινόταν ότι τα λόγια των ανθρώπων

Ξέχασα - και στο στήθος μου

Γεννήθηκε εκείνη η τρομερή κραυγή

Σαν από παιδική ηλικία η γλώσσα μου

Δεν έχω συνηθίσει τον ήχο...

Αλλά ο εχθρός μου άρχισε να μαραζώνει,

Κινηθείτε, αναπνεύστε πιο αργά

Με έσφιξε για τελευταία φορά...

Οι κόρες των ακίνητων ματιών του

Έλαμψε απειλητικά - και μετά

Κλειστός ήσυχα αιώνιος ύπνος?

Αλλά με έναν θριαμβευτικό εχθρό

Συνάντησε το θάνατο πρόσωπο με πρόσωπο

Όπως ένας μαχητής ακολουθεί στη μάχη! ..

«Βλέπεις στο στήθος μου

Σημάδια από βαθιά νύχια.

Δεν έχουν μεγαλώσει ακόμα

Και δεν έκλεισαν. αλλά η γη

Ένα υγρό κάλυμμα θα τα ανανεώσει,

Και ο θάνατος θα ζει για πάντα.

Τους ξέχασα τότε.

Και, μαζεύοντας για άλλη μια φορά τις υπόλοιπες δυνάμεις,

Περιπλανήθηκα στα βάθη του δάσους…

Αλλά μάταια μάλωνα με τη μοίρα:

Με γέλασε!

«Βγήκα από το δάσος. Και έτσι

Η μέρα ξύπνησε, και ένας στρογγυλός χορός

Τα αποχωριστικά φώτα εξαφανίστηκαν

στις ακτίνες του. Ομιχλώδες δάσος

Μίλησε. Μακριά αυλ

Άρχισε να καπνίζει. Ένα αόριστο βουητό

Στην κοιλάδα με τον άνεμο έτρεξε...

Κάθισα και άρχισα να ακούω.

Όμως σώπασε με το αεράκι.

Και έριξα τα μάτια μου γύρω:

Αυτή η περιοχή μου φάνηκε γνώριμη.

Και τρόμαξα να καταλάβω

Δεν άντεξα ξανά τόσο πολύ

Επέστρεψα στη φυλακή μου.

Τι είναι άχρηστο τόσες μέρες

Χάιδεψα ένα μυστικό σχέδιο,

Άντεξε, μαράζωσε και υπέφερε,

Και γιατί; .. Έτσι, στο χρώμα των ετών,

Μόλις κοιτάζω το φως του Θεού,

Με το ηχηρό βουητό των δρυοδασών,

Έχοντας γνωρίσει την ευδαιμονία της ελευθερίας,

Πάρτε το στον τάφο σας

Λαχτάρα για την πατρίδα του αγίου,

Οι ελπίδες της απατημένης μομφής

Και ντροπή στο κρίμα σου!

Ακόμα βυθισμένος στην αμφιβολία

Νόμιζα ότι ήταν ένα κακό όνειρο...

Ξαφνικά χτυπούν μακρινές καμπάνες

Αντήχησε ξανά στη σιωπή

Και τότε μου έγιναν όλα ξεκάθαρα…

Ω! Τον αναγνώρισα αμέσως!

Έχει περισσότερες από μία φορές από τα παιδικά μάτια

Κυνηγημένα οράματα ζωντανών ονείρων

Για αγαπητούς γείτονες και συγγενείς,

Σχετικά με τη θέληση των άγριων στεπών,

Σχετικά με τα ελαφριά, τρελαμένα άλογα,

Σχετικά με τις υπέροχες μάχες μεταξύ των βράχων,

Εκεί που κέρδισα μόνος μου! ..

Και άκουγα χωρίς δάκρυα, χωρίς δύναμη.

Φαινόταν ότι η κλήση έβγαινε

Από την καρδιά - σαν κάποιον

Με χτύπησε στο στήθος με σίδερο.

Και τότε κατάλαβα αόριστα

Ποιο είναι το ίχνος στην πατρίδα μου

Ποτέ μην ξαπλώνεις.

«Ναι, κέρδισα το μέρος μου!

Πανίσχυρο άλογο στη στέπα ενός ξένου,

Έριξε έναν κακό αναβάτη

Σπίτι από μακριά

Βρείτε έναν άμεσο και σύντομο δρόμο...

Τι είμαι για αυτόν; Μάταιο στήθος

Γεμάτο πόθο και λαχτάρα:

Αυτή η ζέστη είναι ανίσχυρη και άδεια,

Παιχνίδι ονείρου, ασθένεια του μυαλού.

Είμαι σφραγισμένος με τη φυλακή μου

Αριστερά ... Τέτοιο είναι το λουλούδι

Dungeon: μεγάλωσε μόνος

Και είναι χλωμός ανάμεσα στα υγρά πιάτα,

Και μακριά φύλλα νεαρά

Δεν διαλύθηκε, όλα περίμεναν τις ακτίνες

Ζωοδόχος. Και πολλές μέρες

Έφυγε, και καλό χέρι

Η θλίψη άγγιξε το λουλούδι,

Και μεταφέρθηκε στον κήπο,

Στη γειτονιά των τριαντάφυλλων. Από όλες τις πλευρές

Ανέπνευσε τη γλύκα της ύπαρξης...

Αλλά τί? Μόλις ξημέρωσε

Ένα καυτό δοκάρι την έκαψε

Ένα λουλούδι που εκτράφηκε στη φυλακή...

«Και όπως αυτός, με κάψιμο

Η φωτιά μιας ανελέητης ημέρας.

Μάταια κρύφτηκα στο γρασίδι

Το κουρασμένο μου κεφάλι.

Ένα μαραμένο φύλλο είναι το στέμμα της

Αγκάθι στο μέτωπό μου

Κουλουριασμένο, και στο πρόσωπο με φωτιά

Η ίδια η γη μου ανέπνεε.

Λάμπει γρήγορα στον ουρανό,

Σπινθήρες στροβιλίστηκαν. από τα λευκά βράχια

Έρεε ατμός. Ο κόσμος του Θεού κοιμήθηκε

Σε μια βουβή ζάλη

Απόγνωση βαρύ ύπνο.

Τουλάχιστον φώναξε ο κορνκράκ,

Ile dragonfly live trill

άκουσα, ή ρέμα

Μωροκουβέντα... Μόνο ένα φίδι,

Θρόισμα ξερά ζιζάνια,

Γυαλιστερή κίτρινη πλάτη

Σαν με χρυσή επιγραφή

Η λεπίδα καλύπτεται μέχρι κάτω

Περιπλανώμενη χαλαρή άμμος,

Γλιστρώντας προσεκτικά. μετά,

Παίζοντας, παίζοντας,

Τριπλό στριμμένο σε ένα δαχτυλίδι?

Αυτό, σαν να κάηκε ξαφνικά,

Όρμησε, πήδηξε

Και κρύφτηκε στους μακρινούς θάμνους...

Και όλα ήταν στον παράδεισο

Ελαφρύ και ήσυχο. Μέσα από τους ατμούς

Δύο βουνά μαυρισμένα στο βάθος,

Το μοναστήρι μας εξαιτίας ενός

Γυαλιστερό από πολεμίστρες.

Κάτω από την Αράγκβα και την Κούρα,

Ασημένια μπορντούρα

Τα πέλματα των φρέσκων νησιών,

Μέσα από τις ρίζες των θάμνων που ψιθυρίζουν

Έτρεξαν μαζί και εύκολα...

Ήμουν μακριά τους!

Ήθελα να σηκωθώ - μπροστά μου

Όλα στροβιλίστηκαν με ταχύτητα.

Ήθελα να ουρλιάξω - η γλώσσα μου είναι στεγνή

Σιωπηλός και ακίνητος...

πέθαινα. βασανίστηκα

Θανατηφόρα κραιπάλη.

Μου φάνηκε

Ότι είμαι ξαπλωμένος στον βρεγμένο πάτο

Βαθύ ποτάμι - και ήταν

Γύρω από τη μυστηριώδη ομίχλη.

Και ποθώ αιώνιο τραγούδι,

Σαν παγωμένο ρεύμα

Η μουρμούρα χύθηκε στο στήθος μου...

Και φοβόμουν μόνο να με πάρει ο ύπνος

Ήταν τόσο γλυκό, μου αρέσει...

Και από πάνω μου στον ουρανό

Το κύμα έπεσε σε κύμα

Ανάμεσα σε απότομους και σκοτεινούς βράχους,

Εκεί που έπαιζα ως παιδί

Θα αντάλλαζα τον παράδεισο και την αιωνιότητα...

«Όταν αρχίζω να πεθαίνω,

Και, πιστέψτε με, δεν θα χρειαστεί να περιμένετε πολύ -

Με οδήγησες να κινηθώ

Στον κήπο μας, στο μέρος που άνθισαν

Λευκή ακακία δύο θάμνοι ...

Το γρασίδι ανάμεσά τους είναι τόσο πυκνό

Και ο καθαρός αέρας είναι τόσο μυρωδάτος

Και τόσο διάφανα χρυσό

Φύλλο που παίζει στον ήλιο!

Με έβαλαν εκεί.

Με τη λάμψη μιας γαλάζιας μέρας

Είμαι μεθυσμένος για τελευταία φορά.

Από εκεί μπορείτε να δείτε τον Καύκασο!

Ίσως είναι από τα ύψη

Χαιρετισμούς ο αποχαιρετισμός θα μου στείλει,

Θα σταλεί με ένα δροσερό αεράκι...

Και κοντά μου πριν το τέλος

Ο εγγενής ήχος θα ακουστεί ξανά!

Και θα σκεφτώ ότι ένας φίλος

Ή αδερφός, που γέρνει πάνω μου,

Ότερ με προσεγμένο χέρι

Κρύος ιδρώτας από το πρόσωπο του θανάτου

Μου λέει για μια όμορφη χώρα...

Και με αυτή τη σκέψη με παίρνει ο ύπνος

Και δεν θα βρίζω κανέναν!».

Σημειώσεις

Εκδόθηκε σύμφωνα με τα «Ποιήματα του Μ. Λέρμοντοφ», Αγία Πετρούπολη, 1840, σ. 121-159, όπου δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το ποίημα. Τα ποιήματα (πάσα λογοκρισίας) αποκαθίστανται σύμφωνα με το χειρόγραφο, μέρος του οποίου είναι εξουσιοδοτημένο αντίγραφο, μέρος είναι αυτόγραφο (σελίδα τίτλου, επίγραμμα και μερικοί στίχοι) - IRLI, ό.π. 1, Νο. 13 (τετράδιο XIII), ll. 1-14 περίπου.

Στο εξώφυλλο του τετραδίου XIII υπάρχει το σημείωμα του Λέρμοντοφ: «5 Αυγούστου 1839». Αυτό το σημάδι είναι η βάση για τη χρονολόγηση του ποιήματος. Η ημερομηνία «1840» που δίνεται στην έκδοση του 1840 των «Ποιημάτων» δεν είναι ακριβής. Οι διαφορές μεταξύ του κειμένου των «Ποιημάτων» του 1840 και του χειρογράφου είναι ασήμαντες: ο τίτλος του ποιήματος έχει αλλάξει (το ποίημα είχε αρχικά τον τίτλο «Μπάρυ») και έχουν γίνει αρκετές διορθώσεις του συγγραφέα.

Το ποίημα «Μτσύρι» συνδέεται με τα προγενέστερα «Εξομολόγηση» (1829-1830) και «Μπογιαρίν Όρσα» (1835-1836). Ένας αριθμός στίχων μεταφέρθηκε από την «Εξομολόγηση» στο «Boyar Orsha». Από την άλλη πλευρά, πολλά από τα ποιήματα του Boyar Orsha συμπεριλήφθηκαν στη συνέχεια στο κείμενο του Mtsyri. Οι στίχοι "Εξομολόγηση" και "Μπογιάρ Όρσα" σχεδόν συμπίπτουν. «Boyarina Orsha» και «Mtsyri».

Υπάρχει μια ιστορία του P. A. Viskovatov για την προέλευση της ιδέας του ποιήματος, βασισμένη στη μαρτυρία των A. P. Shan-Girey και A. A. Khastatov. Ο ποιητής, περιπλανώμενος το 1837 κατά μήκος της παλιάς Γεωργιανής Στρατιωτικής Οδού, «συνάντησε στη Μτσχέτα ... έναν μοναχικό μοναχό, ή, μάλλον, τον παλιό μοναστηράκι« Bury »στα Γεωργιανά. Ο φύλακας ήταν ο τελευταίος από τους αδελφούς του καταργημένου γειτονικού μοναστηριού. Ο Λέρμοντοφ συνομίλησε μαζί του και έμαθε από αυτόν ότι ήταν ορειβάτης, που αιχμαλωτίστηκε από ένα παιδί από τον στρατηγό Γερμόλοφ κατά τη διάρκεια της αποστολής. Ο στρατηγός τον πήρε μαζί του και άφησε το άρρωστο αγόρι στους αδελφούς του μοναστηριού. Εδώ μεγάλωσε. Για πολύ καιρό δεν μπορούσε να συνηθίσει το μοναστήρι, λαχταρούσε και έκανε προσπάθειες να δραπετεύσει στα βουνά. Η συνέπεια μιας τέτοιας απόπειρας ήταν μια μακρά ασθένεια που τον έφερε στο χείλος του τάφου. Αφού συνήλθε, ο άγριος ηρέμησε και παρέμεινε στο μοναστήρι, όπου δέθηκε ιδιαίτερα με τον γέρο μοναχό. Η περίεργη και ζωντανή ιστορία "Bary" εντυπωσίασε τον Lermontov ... και έτσι αποφάσισε να χρησιμοποιήσει ό,τι ήταν κατάλληλο στα "Confession" και "Boyar Orsha" και μετέφερε όλη τη δράση από την Ισπανία και μετά τα λιθουανικά σύνορα στη Γεωργία. Τώρα, στον ήρωα του ποιήματος, θα μπορούσε να αντικατοπτρίζει την ανδρεία των ανυποχώρητων ελεύθερων γιων του Καυκάσου, που του άρεσε, και στο ίδιο το ποίημα, να απεικονίσει τις ομορφιές της καυκάσιας φύσης "(" Russian Starina ", 1887, Αρ. 10, σελ. 124–125).

Στη βιβλιογραφία για τον Λερμόντοφ, επισημάνθηκαν ορισμένες ανακρίβειες στην παρατιθέμενη ιστορία του Βισκοβάτοφ (βλ.: Irakli Andronikov. Lermontov. Ed. "Soviet writer", M., 1951, σελ. 150-154).

Το «Μτσύρι» αποτελείται από 26 μικρά κεφάλαια και είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου μονόλογος του ήρωα.

Στην αρχή του ποιήματος, ο Lermontov περιέγραψε τον αρχαίο καθεδρικό ναό της Mtskheta και τους τάφους των τελευταίων Γεωργιανών βασιλιάδων, του Ηράκλειου Β' και του Γεωργίου XII, βάσει των οποίων η Γεωργία προσαρτήθηκε στη Ρωσία το 1801.

Το κεντρικό επεισόδιο "Mtsyri" - η μάχη του ήρωα με τη λεοπάρδαλη - βασίζεται στα μοτίβα της γεωργιανής λαϊκής ποίησης, ιδιαίτερα στο τραγούδι Khevsur για μια τίγρη και έναν νεαρό άνδρα, το θέμα του οποίου αντικατοπτρίζεται επίσης στο ποίημα του Shota Rustaveli «Ο ιππότης στο δέρμα του πάνθηρα» (βλ.: Irakli Andronikov. Εκδοτικός οίκος Lermontov «Σοβιετικός συγγραφέας», Μ., 1951, σσ. 144-150). Υπάρχουν 14 εκδοχές του αρχαίου γεωργιανού τραγουδιού «The Youth and the Tiger» που εκδόθηκε από τον A. G. Shanidze (βλ.: L. P. Semenov. Lermontov and the folklor of the Caucasus. Pyatigorsk, 1941, σελ. 60–62).

Οι επαναστάτες δημοκράτες ήταν κοντά στο εξεγερτικό πάθος του ποιήματος «Μτσύρι». «Τι φλογερή ψυχή, τι δυνατό πνεύμα, τι γιγάντια φύση έχει αυτό το Μτσύρι! Αυτό είναι το αγαπημένο ιδανικό του ποιητή μας, αυτή είναι η αντανάκλαση στην ποίηση της σκιάς της δικής του προσωπικότητας. Σε όλα όσα λέει ο Mtsyri, αναπνέει με το δικό του πνεύμα, τον χτυπά με τη δική του δύναμη », έγραψε ο V. G. Belinsky (Belinsky, τ. 6, σελ. 54).

Σύμφωνα με τον N. P. Ogarev, το Mtsyri του Lermontov είναι «το πιο σαφές, ή το μοναδικό ιδανικό» (N. Ogarev. Preface to the collection «Russian Secret Literature of the 19th Century», Part I, London, 1861, p. LXVI) .

Το «Μτσύρι» είναι το πιο διάσημο ρομαντικό ποίημα του M. Yu. Lermontov. Στο κέντρο της πλοκής βρίσκεται ένας λυρικός επαναστάτης ήρωας που ψάχνει να μάθει ο κόσμοςκαι κατανοήστε τον εαυτό σας. Η δράση διαδραματίζεται στον Καύκασο. Αυτή η γη για τον συγγραφέα έχει γίνει σύμβολο ελευθερίας και εσωτερικής δύναμης. Η απόδραση του Μτσίρη από το μοναστήρι και οι στόχοι του έχουν συζητηθεί από αναγνώστες και κριτικούς λογοτεχνίας εδώ και πολλά χρόνια.

Η πλοκή ενός ρομαντικού ποιήματος

Ως παιδί, ο μαύρος συνελήφθη από έναν Ρώσο στρατηγό. Ο αξιωματικός άφησε το αδύναμο άρρωστο αγόρι στο μοναστήρι. Εκεί μεγάλωσε, έμαθε μια ξένη γλώσσα, συνήθισε τις τοπικές παραδόσεις. Αλλά ο μοναχός πάντα επιζητούσε να επιστρέψει στην πατρίδα του, έτσι προσπάθησε να ξεφύγει. Κανένα από αυτά δεν κατέληξε με επιτυχία. Ο Λέρμοντοφ εμπνεύστηκε από τη δύναμη της θέλησης του μοναχού και την επιθυμία του για ελευθερία. Δύο χρόνια μετά την εξορία του, άρχισε να δημιουργεί ένα ποίημα που έγινε σύμβολο εσωτερικής και σωματικής ελευθερίας.

Στην αρχή του έργου, λέει για το πώς ο Μτσύρι μπήκε στο μοναστήρι και σε ποιο μέρος έπρεπε να ζήσει για αρκετά χρόνια. Η πλοκή του ποιήματος απηχεί την ιστορία ενός μοναχού. Το αγόρι μεγάλωσε μέσα στα τείχη του μοναστηριού και, όπως φαίνεται, παραιτήθηκε από τη μοίρα του. Όμως, την παραμονή της τελετής, η 17χρονη Μτσίρη δραπετεύει.

Ο συγγραφέας υποδεικνύει επίτηδες πόσο καιρό απουσίαζε ο ήρωας. Η Μτσίρη ήταν στην ελευθερία μόνο για 3 ημέρες. Όλο αυτό το διάστημα λιμοκτονούσε, κρυβόταν από τους ανθρώπους, τριγυρνούσε στα πυκνά δάση. Αλλά ακόμα και σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, μπόρεσε να γνωρίσει την ελευθερία. Ο συγγραφέας διηγείται τι έκανε η Μτσίρη όταν δραπέτευσε από το μοναστήρι. Ο δραπέτης θαύμασε το μεγαλειώδες Καυκάσια τοπία, παρακολούθησε μια νεαρή Γεωργιανή κοπέλα, να πολεμά γενναία με μια λεοπάρδαλη. Κάθε μέρα στην άγρια ​​φύση άξιζε μια ζωή στο μοναστήρι.

Σύντομα ο νεαρός επιστρέφει στο μοναστήρι, όπου τον βρίσκουν αναίσθητο οι μοναχοί. Ξυπνώντας, ο ήρωας συνειδητοποίησε ότι βρισκόταν ξανά στη «φυλακή» του. Πριν πεθάνει, εξομολογείται σε έναν γέρο μοναχό. Η τελευταία ομιλία του δραπέτη δίνει τη δυνατότητα να καταλάβουμε ποιοι είναι οι στόχοι της απόδρασης του Μτσίρη. Το ομολογεί το μόνο πάθος της ζωής του ήταν η ελευθερία.

Ο Καύκασος ​​στα έργα του M. Yu. Lermontov είναι σύμβολο ελευθερίας, ελευθερίας σκέψεων και συναισθημάτων. Το μοναστήρι, αντίθετα, προσωποποιεί μια φυλακή από την οποία είναι αδύνατο να βγεις οικειοθελώς.

Λόγοι απόδρασης

Ο πρωταγωνιστής δεν επέστρεψε στην πατρίδα του και δεν απέκτησε την επιθυμητή ελευθερία, αλλά σε σύντομο χρονικό διάστημα μπόρεσε να αναπτυχθεί σωματικά και πνευματικά. Ο συγγραφέας εντοπίζει αρκετούς στόχους για τη φυγή του ήρωα από το μοναστήρι.

Γνώση του κόσμου γύρω

Από την ηλικία των έξι ετών η Μτσίρη μεγάλωσε σε μοναστήρι. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, δεν μπόρεσε ποτέ να συμβιβαστεί με την αιχμαλωσία και να αποδεχτεί τις παραδόσεις των άλλων. Η στάση του νεαρού σε αυτό το μέρος εκφράζεται σε αποσπάσματα από την εξομολόγηση. Ονομάζει το μοναστήρι «μπουκωμένα κελιά», «θλιμμένους τοίχους», «φυλακή». Ο νεαρός εκφράζει ευθέως έναν από τους στόχους της απόδρασης στον γέρο μοναχό. Επιθυμεί «να μάθει αν η γη είναι όμορφη».

Ο ήρωας δεν σταμάτησε να ονειρεύεται την επιστροφή στην πατρίδα του. Ο Μτσίρι σχεδίαζε να δραπετεύσει για πολύ καιρό και περίμενε απλώς την κατάλληλη στιγμή. Το έκανε κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας και ισχυρή καταιγίδα. Αυτά τα στοιχεία τρόμαξαν τους μοναχούς, προτιμούσαν να κρύβονται στα κελιά τους, αλλά η Μτσίρη ένιωθε στενή σχέση με τη φύση. Απελευθερώνοντας, χάρηκε που «αγκάλιασε την καταιγίδα».

Γενικά, ο φυγάς θαύμασε:

• "καταπράσινα χωράφια"?
• "ένας σωρός από σκοτεινά βράχια"?
• "Καραβάνι αδέσποτων πτηνών"
• «γκριζομάλλης ακλόνητος Καύκασος».

Ακόμα και να χαθεί στο δάσος, η Μτσίρη δεν θέλει να συναντήσει κόσμο. Μόνο μόνος του με τη φύση μπορεί να έχει την πολυτέλεια να είναι φυσικός. Για πρώτη φορά μετά από χρόνια, κλαίει.

Επιθυμία επιστροφής στο σπίτι

Η δράση διαδραματίζεται κατά τη διάρκεια του Καυκάσου πολέμου μεταξύ της Ρωσίας και των ορειβατών φυλών. Ο περήφανος λαός διέκρινε αγάπη για την ελευθερία και ανυπακοή. Στο δεύτερο κεφάλαιο του έργου, ο Lermontov αναφέρει πόσο παλιά ζούσε στο μοναστήρι ο Mtsyri. Αν και το αγόρι συνελήφθη σε ηλικία 6 ετών, γνωρίζει ότι ανήκει στους δικούς του.

Τα τοπία του Καυκάσου θύμιζαν στον νεαρό την πατρίδα του. Η Μτσίρη θυμάται:

• πατρικό σπίτι?
• aul και τα περίχωρά του·
• κοπάδια?
• νεαρές αδερφές?
• πατέρας με ρούχα μάχης.
• ηλικιωμένοι.

Ζώντας σε ένα μοναστήρι, ονειρεύεται να «πιέσει με λαχτάρα στο στήθος του» ένα αγαπημένο του πρόσωπο. Η Μτσίρη δεν πέτυχε αυτόν τον στόχο. Ζητά να τον ταφούν στη μακρινή γωνιά του κήπου, όπου διακρίνονται τα περιγράμματα των βουνών της πατρίδας του.

Αναζήτηση εσωτερικής ελευθερίας

Το θέμα της πνευματικής ελευθερίας κατέχει σημαντική θέση στο έργο του M. Yu. Lermontov. Οι λυρικοί ήρωες των έργων του αντιτίθενται στον περιβάλλοντα κόσμο. Ο Μτσίρι είναι ο πιο σημαντικός αγωνιστής της ελευθερίας στη ρωσική λογοτεχνία του 19ου αιώνα. Για χάρη της θέλησης, ο κύριος χαρακτήρας είναι έτοιμος για οτιδήποτε:

1. Αντισταθείτε στα στοιχεία της φύσης.
2. Πολεμήστε τα δικά σας συναισθήματα στη θέα μιας όμορφης Γεωργιανής κοπέλας.
3. Συμμετάσχετε σε μια μάχη με μια πανίσχυρη λεοπάρδαλη.
4. Βιώστε τη δίψα και την πείνα.

Στην άγρια ​​φύση, ο δραπέτης καταλήγει στο σημαντικό συμπέρασμα ότι η ζωή είναι αδύνατη χωρίς θέληση. Σε κάθε άτομο πρέπει να δίνεται ελευθερία επιλογής και σκέψης. Ο νεαρός στερήθηκε αυτά τα δικαιώματα από την παιδική του ηλικία.

Τα τραύματα που προκάλεσε η λεοπάρδαλη δεν είναι θανατηφόρα, αλλά ο Μτσίρι εξακολουθεί να πεθαίνει. Αφού ήταν ελεύθερος, δεν μπορεί να είναι σε μοναστήρι. Την πολυπόθητη ελευθερία που κερδίζει μόνο μετά θάνατον. Η μελέτη των λόγων της απόδρασης του πρωταγωνιστή του ποιήματος θα βοηθήσει να συνθέσετε μια ιστορία με θέμα "Η ζωή της Μτσύρα στο μοναστήρι" και να πάρετε έναν καλό βαθμό.

Πριν από λίγα χρόνια
Όπου, συγχωνεύονται, κάνουν θόρυβο,
Αγκαλιάζονται σαν δύο αδερφές
αεριωθούμενα αεροπλάνα Aragva και Kura,
Υπήρχε ένα μοναστήρι. Λόγω του βουνού
Και τώρα βλέπει έναν πεζό
Πυλώνες πύλης που κατέρρευσαν
Και οι πύργοι και ο θόλος της εκκλησίας.
Αλλά μην καπνίζετε κάτω από αυτό
Θυμιατήρια αρωματικός καπνός,
Δεν μπορώ να ακούσω τραγούδι αργά
Προσευχόμενοι μοναχοί για εμάς.
Τώρα ένας γέρος είναι γκριζομάλλης,
Τα ερείπια φρουρούν μισοπεθαμένα,
Ξεχασμένος από ανθρώπους και θάνατο,
Σαρώνει τη σκόνη από τις ταφόπλακες
Που λέει η επιγραφή
Σχετικά με τη δόξα του παρελθόντος - και περίπου
Πώς, απογοητευμένος από το στέμμα του,
Τέτοιος βασιλιάς, σε μια τέτοια χρονιά,
Παρέδωσε τους ανθρώπους του στη Ρωσία.

Και κατέβηκε η χάρη του Θεού
Στη Γεωργία! Αυτή άνθισε
Από τότε, στη σκιά των κήπων τους,
Χωρίς φόβο για τους εχθρούς
3α η άκρη των φιλικών ξιφολόγχες.

Κάποτε Ρώσος στρατηγός
Οδήγησα από τα βουνά μέχρι την Τιφλίδα.
Κουβαλούσε ένα παιδί κρατούμενο.
Αρρώστησε, δεν άντεξε
Πρακτικά μιας μεγάλης διαδρομής?
Έμοιαζε να είναι έξι χρονών,
Σαν αίγαγρος των βουνών, ντροπαλός και άγριος
Και αδύναμος και ευλύγιστος, σαν καλάμι.
Αλλά έχει μια επώδυνη πάθηση
Αναπτύχθηκε τότε ένα πανίσχυρο πνεύμα
Οι πατέρες του. Δεν έχει παράπονο
Ατονία, ακόμη και ένα αδύναμο βογγητό
Δεν πέταξε από τα χείλη των παιδιών,
Απέρριψε το φαγητό
Και αθόρυβα, περήφανα πέθανε.
Από οίκτο, ένας μοναχός
Φρόντιζε τον ασθενή και μέσα στους τοίχους
Παρέμεινε φύλακας
Σώζεται από φιλική τέχνη.
Αλλά, ξένο στις παιδικές απολαύσεις,
Στην αρχή έτρεξε από όλους,
Περιπλανήθηκα σιωπηλά, μόνος,
Κοίταξε, αναστενάζοντας, προς τα ανατολικά,
Οδηγημένος από σκοτεινή λαχτάρα
Στο πλευρό των δικών του.
Αλλά μετά από αυτό συνήθισε στην αιχμαλωσία,
Άρχισα να καταλαβαίνω μια ξένη γλώσσα,
Βαπτίστηκε από τον άγιο πατέρα
Και, μη εξοικειωμένοι με το θορυβώδες φως,
Ήδη ζητούμενο στο χρώμα των ετών
Κάνε μοναχικό τάμα
Πώς ξαφνικά μια μέρα εξαφανίστηκε
Φθινοπωρινή νύχτα. Σκοτεινό δάσος
Τεντωμένο γύρω από τα βουνά.
Τρεις μέρες όλοι τον ψάχνουν
Ήταν μάταια, αλλά τότε
Τον βρήκαν στη στέπα χωρίς συναισθήματα
Και το έφεραν πίσω στο μοναστήρι.
Ήταν τρομερά χλωμός και αδύνατος
Και αδύναμος, σαν μια πολύωρη εργασία,
Ένιωσε ασθένεια ή πείνα.
Δεν απάντησε στην ανάκριση.
Και κάθε μέρα αισθητά υποτονική.
Και το τέλος του ήταν κοντά.
Τότε ήρθε κοντά του ένας μαύρος
Με νουθεσία και προσευχή.
Και, έχοντας ακούσει περήφανα, ο ασθενής
Σηκώθηκα μαζεύοντας τις υπόλοιπες δυνάμεις μου,
Και για πολλή ώρα είπε:

«Ακούς την ομολογία μου
Ήρθα εδώ, ευχαριστώ.
Όλα είναι καλύτερα μπροστά σε κάποιον
Φωτίστε το στήθος μου με λόγια.
Αλλά δεν έβλαψα τους ανθρώπους,
Και έτσι οι πράξεις μου
Είναι λίγο καλό να το ξέρεις
Μπορείς να πεις στην ψυχή σου;
Έζησα λίγο και έζησα αιχμάλωτη.
Τέτοιες δύο ζωές σε μία
Αλλά μόνο γεμάτο άγχος
Θα άλλαζα αν μπορούσα.
Ήξερα μόνο μια δύναμη σκέψης,
Ένα αλλά φλογερό πάθος:
Αυτή, σαν σκουλήκι, ζούσε μέσα μου,
Ράνισε την ψυχή και την έκαψε.
Ονόμασε τα όνειρά μου
Από βουλωμένα κελιά και προσευχές
Σε αυτόν τον υπέροχο κόσμο των ανησυχιών και των μαχών,
Εκεί που οι βράχοι κρύβονται στα σύννεφα
Εκεί που οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι σαν αετοί.
Είμαι αυτό το πάθος στο σκοτάδι της νύχτας
Μεγαλωμένος με δάκρυα και λαχτάρα.
Αυτή πριν από τον ουρανό και τη γη
Τώρα το αναγνωρίζω δυνατά
Και δεν ζητάω συγχώρεση.

Γέρος! Άκουσα πολλές φορές
ότι με έσωσες από τον θάνατο -
Για ποιο λόγο? .. Ζοφερή και μοναχική,
Ένα σκισμένο φύλλο από μια καταιγίδα,
Μεγάλωσα σε σκοτεινούς τοίχους
Η ψυχή ενός παιδιού, η μοίρα ενός μοναχού.
Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν
Οι ιερές λέξεις «πατέρας» και «μητέρα».
Φυσικά ήθελες, γέροντα,
Για να απογαλακτίσω στο μοναστήρι
Από αυτά τα γλυκά ονόματα, -
Μάταια: γεννήθηκε ο ήχος τους
Με εμένα. Και έχω δει και άλλους
Πατρίδα, σπίτι, φίλοι, συγγενείς,
Και δεν βρήκα
Όχι μόνο υπέροχες ψυχές - τάφοι!
Μετά, χωρίς να σπαταλάω άδεια δάκρυα,
Στην καρδιά μου ορκίστηκα:
Αν και για μια στιγμή κάποια μέρα
το φλεγόμενο στήθος μου
Πιέστε με λαχτάρα στο στήθος του άλλου,
Αν και άγνωστο, αλλά ιθαγενές.
Αλίμονο! τώρα αυτά τα όνειρα
Πέθανε με πλήρη ομορφιά
Και πώς έζησα, σε μια ξένη χώρα
Θα πεθάνω σκλάβος και ορφανός.

Ο τάφος δεν με φοβίζει:
Εκεί, λένε, κοιμάται ο πόνος
Στην κρύα αιώνια σιωπή.
Αλλά λυπάμαι που αποχωρίζομαι τη ζωή μου.
Είμαι νέος, νέος... Το ήξερες
Αχαλίνωτα νεανικά όνειρα;
Ή δεν ήξερα ή ξέχασα
Πόσο μίσησα και αγάπησα.
Πώς η καρδιά χτυπούσε πιο γρήγορα
Στη θέα του ήλιου και των χωραφιών
Από τον ψηλό γωνιακό πύργο,
Όπου ο αέρας είναι φρέσκος και πού καμιά φορά
Σε μια βαθιά τρύπα στον τοίχο
Παιδί άγνωστης χώρας
Προσκολλημένο, νεαρό περιστέρι
Καθισμένος, φοβισμένος από μια καταιγίδα;
Αφήστε το όμορφο φως τώρα
Ντρέπομαι για σένα. είσαι αδύναμος, είσαι γκρίζος
Και από επιθυμίες απογαλακτίστηκες.
Ποια είναι η ανάγκη; Έζησες, γέρο!
Έχεις κάτι στον κόσμο να ξεχάσεις
Έζησες - θα μπορούσα να ζήσω κι εγώ!

Θέλεις να μάθεις τι είδα
Κατά βούληση? - καταπράσινα χωράφια,
στεφανωμένοι λόφοι
Δέντρα που φυτρώνουν ολόγυρα
Θορυβώδες φρέσκο ​​πλήθος,
Σαν αδέρφια σε κυκλικό χορό.
Είδα σωρούς από σκοτεινά βράχια
Όταν τους χώρισε το ρέμα.
Και μάντεψα τις σκέψεις τους:
Μου δόθηκε από ψηλά!
Τεντωμένο στον αέρα για πολλή ώρα
Οι πέτρινες αγκαλιές τους
Και λαχταρούν μια συνάντηση κάθε στιγμή.
Αλλά οι μέρες τρέχουν, τα χρόνια τρέχουν -
Δεν θα συνεννοηθούν ποτέ!
Είδα οροσειρές
Παράξενα σαν όνειρα
Όταν τα ξημερώματα
Καπνισμένοι σαν βωμοί
Τα ύψη τους στον γαλάζιο ουρανό
Και σύννεφο μετά από σύννεφο
Φεύγοντας από το μυστικό σας κατάλυμα,
Τρέξτε προς τα ανατολικά -
Σαν λευκό τροχόσπιτο
Περνώντας πουλιά από μακρινές χώρες!
Στο βάθος είδα μέσα από την ομίχλη
Στα χιόνια που καίνε σαν διαμάντι
Γκρίζος ακλόνητος Καύκασος.
Και η καρδιά μου ήταν
Εύκολο, δεν ξέρω γιατί.
Μου είπε μια κρυφή φωνή
Ότι κάποτε έζησα εκεί,
Και έγινε στη μνήμη μου
Το παρελθόν είναι πιο ξεκάθαρο, πιο ξεκάθαρο...

Και θυμήθηκα το σπίτι του πατέρα μου,
Το φαράγγι μας και ολόγυρα
Στη σκιά ενός διάσπαρτου aul.
Άκουσα το βραδινό βρυχηθμό
Σπίτι των κοπαδιών που τρέχουν
Και το μακρινό γάβγισμα γνωστών σκύλων.
Θυμήθηκα γεροντάκια,
Στο φως των φεγγαρόφωτων βραδιών
Απέναντι στη βεράντα του πατέρα
Κάθεται με τη σημασία του προσώπου.
Και η γυαλάδα της θήκης με στεφάνι
Μακριά στιλέτα... και σαν όνειρο
Όλα αυτά είναι μια αόριστη διαδοχή
Ξαφνικά έτρεξε μπροστά μου.
Και ο πατέρας μου; είναι ζωντανός
Με τα μαχητικά σου ρούχα
Μου εμφανίστηκε και θυμήθηκα
Κουδούνισμα της αλυσίδας και η λάμψη ενός όπλου,
Και ένα περήφανο, ανένδοτο βλέμμα,
Και οι μικρές μου αδερφές...
Οι ακτίνες των γλυκών τους ματιών
Και ο ήχος των τραγουδιών και των λόγων τους
Πάνω από την κούνια μου...
Υπήρχε ένα ρυάκι που διέσχιζε το φαράγγι.
Ήταν θορυβώδες, αλλά ρηχό.
Σε αυτόν, στη χρυσή άμμο,
Έφυγα για να παίξω το μεσημέρι
Και κοίταξε τα χελιδόνια με μια ματιά,
Όταν είναι πριν τη βροχή
Τα κύματα άγγιξαν το φτερό.
Και θυμήθηκα το ήσυχο σπίτι μας
Και πριν την απογευματινή εστία
Μεγάλες ιστορίες για
Πώς ζούσαν οι άνθρωποι του παρελθόντος;
Όταν ο κόσμος ήταν ακόμα πιο πλούσιος.

Θέλεις να μάθεις τι έκανα
Κατά βούληση? Έζησα - και τη ζωή μου
Χωρίς αυτές τις τρεις ευλογημένες μέρες
Θα ήταν πιο θλιβερό και πιο ζοφερό
Τα ανίσχυρα γηρατειά σου.
Πριν από πολύ καιρό σκέφτηκα
Κοιτάξτε τα μακρινά χωράφια
Μάθετε αν η γη είναι όμορφη
Μάθετε για την ελευθερία ή τη φυλακή
Θα γεννηθούμε σε αυτόν τον κόσμο.
Και την ώρα της νύχτας, μια τρομερή ώρα,
Όταν σε τρόμαξε η καταιγίδα
Όταν, συνωστιζόμενος στο βωμό,
Ξάπλωσες κατάκοιτος στο έδαφος
έτρεξα. Ω, είμαι σαν αδερφός
Θα χαιρόμουν να αγκαλιάσω την καταιγίδα!
Με τα μάτια των σύννεφων ακολούθησα
Έπιασα κεραυνό με το χέρι μου...
Πες μου τι υπάρχει ανάμεσα σε αυτούς τους τοίχους
Θα μπορούσατε να μου δώσετε σε αντάλλαγμα
Αυτή η φιλία είναι σύντομη, αλλά ζωντανή,
Ανάμεσα σε μια θυελλώδη καρδιά και μια καταιγίδα; ..

Έτρεξα για πολλή ώρα - πού, πού;
Δεν ξέρω! ούτε ένα αστέρι
Δεν άναψε με τον δύσκολο τρόπο.
Διασκέδασα εισπνέοντας
Μέσα στο βασανισμένο στήθος μου
Η νυχτερινή φρεσκάδα εκείνων των δασών
Αλλά μόνο! Έχω πολλές ώρες
Έτρεξα και τελικά κουρασμένος,
Ξαπλώστε ανάμεσα σε ψηλά χόρτα.
Άκουσα: δεν υπάρχει κυνηγητό.
Η καταιγίδα έχει καταλαγιάσει. ωχρό φως
Τεντωμένο σε μακριά λωρίδα
Ανάμεσα σε σκοτεινό ουρανό και γη
Και ξεχώρισα, σαν σχέδιο,
Πάνω του είναι τα δόντια μακρινών βουνών.
Ακίνητος, σιωπηλά ξάπλωσα,
Μερικές φορές στο φαράγγι ένα τσακάλι
Να ουρλιάζει και να κλαίει σαν παιδί
Και, λάμποντας με λεία λέπια,
Το φίδι γλίστρησε ανάμεσα στις πέτρες.
Αλλά ο φόβος δεν έπιασε την ψυχή μου:
Εγώ ο ίδιος, σαν θηρίο, ήμουν ξένος στους ανθρώπους
Και σύρθηκε και κρύφτηκε σαν φίδι.

Βαθιά από κάτω μου
Ένα ρέμα που ενισχύεται από μια καταιγίδα
Θορυβώδης, και ο θόρυβος του είναι κουφός
Εκατό θυμωμένες φωνές
Το έπιασα. Αν και χωρίς λόγια
Κατάλαβα αυτή τη συζήτηση
Σιωπηλό μουρμουρητό, αιώνια διαμάχη
Με ένα επίμονο σωρό από πέτρες.
Μετά ξαφνικά υποχώρησε, μετά πιο δυνατός
Αντηχούσε στη σιωπή.
Και έτσι, στον ομιχλώδη ουρανό
Τα πουλιά τραγούδησαν και η ανατολή
πλούτισα? αεράκι
Ακατέργαστο ανακάτεψε τα φύλλα.
Νυσταγμένα λουλούδια πέθαναν,
Και σαν αυτούς, προς την ημέρα
Σήκωσα το κεφάλι μου...
Κοίταξα γύρω μου. μην λιώσεις:
Φοβήθηκα. στην άκρη
Στην απειλητική άβυσσο που βρισκόμουν,
Όπου ούρλιαζε, στριφογυρίζει, θυμωμένος άξονας.
Υπήρχαν βήματα από βράχους.
Αλλά μόνο ένα κακό πνεύμα περπάτησε πάνω τους,
Όταν, ριγμένος από τον ουρανό,
Εξαφανίστηκε σε μια υπόγεια άβυσσο.

Ο κήπος του Θεού άνθισε παντού γύρω μου.
Φυτική στολή ουράνιο τόξο
Διατηρούνται ίχνη από ουράνια δάκρυα,
Και μπούκλες από αμπέλια
Κουλουριασμένο, που επιδεικνύεται ανάμεσα στα δέντρα
Διαφανή πράσινα φύλλα.
Και τα συμπλέγματα είναι γεμάτα πάνω τους,
Σκουλαρίκια σαν ακριβά,
Κρέμονταν υπέροχα, και μερικές φορές
Ένα ντροπαλό σμήνος πουλιών πέταξε κοντά τους
Και πάλι έπεσα στο έδαφος
Και άρχισε να ακούει ξανά
Σε μαγικές, παράξενες φωνές.
Ψιθύρισαν μέσα από τους θάμνους
Σαν να μιλούσαν
Σχετικά με τα μυστικά του ουρανού και της γης.
Και όλες οι φωνές της φύσης
Συγχωνεύτηκε εδώ. δεν χτύπησε
Σε πανηγυρική ώρα δοξολογίας
Μόνο μια αντρική περήφανη φωνή.
Μάταια αυτό που ένιωθα τότε
Αυτές οι σκέψεις - δεν έχουν πλέον ίχνος.
Θα ήθελα όμως να τους το πω
Να ζήσω, έστω και ψυχικά, ξανά.
Εκείνο το πρωί υπήρχε ένα θησαυροφυλάκιο του ουρανού
Τόσο αγνό που η πτήση ενός αγγέλου
Ένα επιμελές μάτι θα μπορούσε να ακολουθήσει?
Ήταν τόσο διάφανα βαθύς
Τόσο γεμάτο απαλό μπλε!
Είμαι μέσα σε αυτό με τα μάτια και την ψυχή μου
Πνίγηκε ενώ η μεσημεριανή ζέστη
Τα όνειρά μου δεν γκρεμίζονται.
Και διψούσα.

Μετά στο ρέμα από ψηλά,
Κρατήστε από εύκαμπτους θάμνους
Από σόμπα σε σόμπα έκανα ότι καλύτερο μπορούσα
Άρχισε να κατεβαίνει. Από κάτω από τα πόδια σου
Σπάζοντας, η πέτρα μερικές φορές
Κύλησε κάτω - πίσω του τα ηνία
Κάπνιζε, η στάχτη κουλουριάστηκε σαν κολόνα.
Βουητό και άλμα, λοιπόν
Τον απορροφούσε το κύμα.
Και κρεμάστηκα στα βαθιά
Αλλά η ελεύθερη νεολαία είναι δυνατή,
Και ο θάνατος δεν φαινόταν τρομερός!
Μόνο εγώ είμαι από απότομα ύψη
Κατέβηκε, η φρεσκάδα των νερών του βουνού
φύσηξε προς το μέρος μου,
Και λαίμαργα κόλλησα στο κύμα.
Ξαφνικά - μια φωνή - ένας ελαφρύς ήχος βημάτων ...
Αμέσως κρύβεται ανάμεσα στους θάμνους,
Αγκαλιασμένος από ακούσιο τρέμουλο,
Σήκωσα το βλέμμα μου έντρομος
Και άρχισε να ακούει με ανυπομονησία:
Και πιο κοντά, πιο κοντά ακούγονταν όλα
Η γεωργιανή φωνή είναι νεανική,
Τόσο άτεχνα ζωντανός
Τόσο γλυκά ελεύθερος, σαν αυτός
Μόνο οι ήχοι φιλικών ονομάτων
Με έμαθαν να προφέρω.
Ήταν ένα απλό τραγούδι
Αλλά μπήκε στο μυαλό μου,
Και για μένα έρχεται μόνο το σούρουπο,
Το αόρατο πνεύμα της τραγουδάει.

Κρατώντας μια στάμνα πάνω από το κεφάλι σας
Γεωργιανό στενό μονοπάτι
Κατέβηκε στην παραλία. Ωρες ωρες
Γλίστρησε ανάμεσα στις πέτρες
Γελώντας με την αδεξιότητά τους.
Και η στολή της ήταν φτωχή.
Και περπάτησε εύκολα, πίσω
Καμπύλες μακριά πέπλα
Πετώντας πίσω. καλοκαιρινή ζέστη
Καλυμμένο με χρυσή σκιά
Το πρόσωπο και το στήθος της. και θερμότητα
Ανέπνευσα από το στόμα και τα μάγουλά της.
Και το σκοτάδι των ματιών ήταν τόσο βαθύ
Τόσο γεμάτο μυστικά αγάπης
Ποιες είναι οι ένθερμες σκέψεις μου
Ήταν ντροπιασμένοι. θυμάμαι μόνο
Κουδούνισμα στάμνας - όταν ο πίδακας
Χύθηκε σιγά σιγά μέσα του
Και ένα θρόισμα ... τίποτα περισσότερο.
Πότε ξύπνησα ξανά
Και στράγγιξε το αίμα από την καρδιά μου
Ήταν ήδη μακριά.
Και περπάτησε, ακόμα πιο ήσυχα, αλλά εύκολα,
Λεπτή κάτω από το βάρος της,
Σαν λεύκα, ο βασιλιάς των χωραφιών της!
Μακριά, στη δροσερή ομίχλη,
Έμοιαζε να έχει ριζώσει στο βράχο
Δύο sakli ως φιλικό ζευγάρι?
Πάνω από μια επίπεδη στέγη
Μπλε καπνός ανέβηκε.
Το βλέπω σαν τώρα
Καθώς η πόρτα άνοιξε αργά...
Και πάλι κλειστό! ..
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις
Η λαχτάρα μου, η λύπη μου.
Και αν μπορούσα, θα λυπάμαι:
Αναμνήσεις από εκείνες τις στιγμές
Μέσα μου, ας πεθάνουν μαζί μου.

Εξαντλημένοι από τους κόπους της νύχτας,
Ξάπλωσα στη σκιά. Ευχάριστο όνειρο
Έκλεισα τα μάτια μου άθελά μου...
Και πάλι είδα σε όνειρο
Γεωργιανή εικόνα ενός νέου.
Και παράξενη γλυκιά λαχτάρα
Πάλι πόνεσε το στήθος μου.
Για πολλή ώρα προσπαθούσα να αναπνεύσω -
Και ξύπνησε. Ήδη το φεγγάρι
Πάνω έλαμπε, και μόνος
Μόνο ένα σύννεφο έμπαινε πίσω της,
Όσο για το θήραμά σου,
Αγκαλιάστε το άπληστο άνοιγμα.
Ο κόσμος ήταν σκοτεινός και σιωπηλός.
Μόνο ασημένιο κρόσσι
Μπλούζες με αλυσίδες χιονιού
Το Away άστραψε μπροστά μου
Ναι, ένα ρέμα πιτσίλισε στις όχθες.
Στη γνώριμη σάκλα ένα φως
Έτρεμε και μετά έσβησε ξανά:
Στον παράδεισο τα μεσάνυχτα
Σβήνει λοιπόν το λαμπερό αστέρι!
Ήθελα... αλλά είμαι εκεί
Δεν τόλμησα να ανέβω. Έχω έναν στόχο
Πήγαινε στην πατρίδα σου -
Είχε στην ψυχή του και ξεπέρασε
Το βάσανο της πείνας, όπως μπορούσε.
Και εδώ είναι ο ευθύς δρόμος
Ξεκίνησε, δειλός και βουβός.
Σύντομα όμως στα βάθη του δάσους
Χαμένος στη θέα των βουνών
Και μετά άρχισε να στραβώνει.

Μάταια σε οργή κατά καιρούς
Έσκισα με ένα απελπισμένο χέρι
Blackthorn μπλεγμένο με κισσό:
Όλο το δάσος ήταν, το αιώνιο δάσος τριγύρω,
Τρομερό και πιο χοντρό κάθε ώρα.
Και ένα εκατομμύριο μαύρα μάτια
Παρακολούθησε το σκοτάδι της νύχτας
Μέσα από τα κλαδιά κάθε θάμνου.
Το κεφάλι μου στριφογύριζε.
Άρχισα να σκαρφαλώνω στα δέντρα.
Αλλά ακόμα και στην άκρη του ουρανού
Ήταν το ίδιο οδοντωτό δάσος.
Μετά έπεσα στο έδαφος.
Και έκλαιγε με μανία,
Και ροκάνισε το υγρό στήθος της γης,
Και δάκρυα, δάκρυα κυλούσαν
Σε αυτό με εύφλεκτη δροσιά ...
Αλλά, πιστέψτε με, ανθρώπινη βοήθεια
Δεν ήθελα... Ήμουν ξένος
Για αυτούς για πάντα, σαν θηρίο της στέπας.
Κι αν έστω και ένα λεπτό κλάμα
Απάτησα - ορκίζομαι, γέρο,
Θα έσκιζα την αδύναμη γλώσσα μου.

Θυμάσαι τα παιδικά σου χρόνια;
Ποτέ δεν ήξερα τα δάκρυα.
Αλλά μετά έκλαψα χωρίς ντροπή.
Ποιος μπορούσε να δει; Μόνο σκοτεινό δάσος
Ναι, ο μήνας που έπλεε στον ουρανό!
Φωτίζεται από τη δέσμη του
Καλυμμένο με βρύα και άμμο
αδιαπέραστο τείχος
Περικυκλωμένος, μπροστά μου
Υπήρχε ένα χωράφι. Ξαφνικά μέσα της
Μια σκιά έλαμψε και δύο φώτα
Πέταξαν σπίθες ... και μετά
Κάποιο θηρίο σε ένα άλμα
Πήδηξε από το αλσύλλιο και ξάπλωσε,
Παίζοντας, πίσω στην άμμο.
Αυτός ήταν ο αιώνιος φιλοξενούμενος της ερήμου -
Πανίσχυρο μπαρ. ακατέργαστο οστό
Ροκάνισε και τσίριξε χαρούμενα.
Αυτό το ματωμένο βλέμμα κατευθυνόταν,
Κουνώντας την ουρά σας απαλά
Για έναν ολόκληρο μήνα - και σε αυτό
Το μαλλί ήταν γυαλιστερό με ασήμι.
Περίμενα, αρπάζοντας ένα κλαδί με κέρατα,
Ένα λεπτό μάχης. καρδιά ξαφνικά
Φωτισμένο από τη θέληση για μάχη
Και αίμα ... ναι, το χέρι της μοίρας
Με πήγε σε άλλη κατεύθυνση...
Τώρα όμως είμαι σίγουρος
Τι θα μπορούσε να είναι στη χώρα των πατέρων
Ούτε ένας από τους τελευταίους τολμηρούς.

Περίμενα. Και στη σκιά της νύχτας
Ένιωσε τον εχθρό και ούρλιαξε
Σχέδιο, παραπονεμένο σαν βογγητό
Υπήρξε ξαφνικά ... και άρχισε
Θυμωμένος πόδι σκάβει άμμο,
Στάθηκε στα πίσω του πόδια, μετά ξάπλωσε,
Και το πρώτο τρελό άλμα
Με απείλησαν με φρικτό θάνατο…
Αλλά τον προειδοποίησα.
Το χτύπημα μου ήταν αληθινό και γρήγορο.
Η αξιόπιστη σκύλα μου είναι σαν τσεκούρι,
Το φαρδύ μέτωπό του κόπηκε...
Βόγκηξε σαν άντρας
Και αναποδογύρισε. Αλλά και πάλι
Αν και αίμα χύθηκε από την πληγή
Παχύ, πλατύ κύμα,
Η μάχη ξεκίνησε, η θανάσιμη μάχη!

Πετάχτηκε στο στήθος μου:
Αλλά στο λαιμό κατάφερα να κολλήσω
Και μετά γυρίστε δύο φορές
Το όπλο μου... Ούρλιαξε,
όρμησα με τις τελευταίες μου δυνάμεις,
Κι εμείς, μπλεγμένοι σαν ένα ζευγάρι φίδια,
Αγκαλιάζοντας σφιχτά δύο φίλους,
Έπεσε αμέσως, και στο σκοτάδι
Ο αγώνας συνεχίστηκε στο έδαφος.
Και ήμουν τρομερός εκείνη τη στιγμή.
Σαν λεοπάρδαλη της ερήμου, θυμωμένη και άγρια,
Έκαψα, τσίριξα σαν κι αυτόν.
Σαν να γεννήθηκα ο ίδιος
Στην οικογένεια των λεοπαρδάλεων και των λύκων
Κάτω από το φρέσκο ​​δάσος.
Φαινόταν ότι τα λόγια των ανθρώπων
Ξέχασα - και στο στήθος μου
Γεννήθηκε εκείνη η τρομερή κραυγή
Σαν από παιδική ηλικία η γλώσσα μου
Δεν έχω συνηθίσει τον ήχο...
Αλλά ο εχθρός μου άρχισε να μαραζώνει,
Κινηθείτε, αναπνεύστε πιο αργά
Με έσφιξε για τελευταία φορά...
Οι κόρες των ακίνητων ματιών του
Έλαμψε απειλητικά - και μετά
Κλειστός ήσυχα αιώνιος ύπνος?
Αλλά με έναν θριαμβευτικό εχθρό
Συνάντησε το θάνατο πρόσωπο με πρόσωπο
Όπως ένας μαχητής ακολουθεί στη μάχη! ..

Βλέπεις στο στήθος μου
Σημάδια από βαθιά νύχια.
Δεν έχουν μεγαλώσει ακόμα
Και δεν έκλεισαν. αλλά η γη
Ένα υγρό κάλυμμα θα τα ανανεώσει
Και ο θάνατος θα ζει για πάντα.
Τους ξέχασα τότε.
Και, μαζεύοντας για άλλη μια φορά τις υπόλοιπες δυνάμεις,
Περιπλανήθηκα στα βάθη του δάσους…
Αλλά μάταια μάλωνα με τη μοίρα:
Με γέλασε!

Έφυγα από το δάσος. Και έτσι
Η μέρα ξύπνησε, και ένας στρογγυλός χορός
Τα αποχωριστικά φώτα εξαφανίστηκαν
στις ακτίνες του. Ομιχλώδες δάσος
Μίλησε. Μακριά αυλ
Άρχισε να καπνίζει. Ένα αόριστο βουητό
Στην κοιλάδα με τον άνεμο έτρεξε...
Κάθισα και άρχισα να ακούω.
Όμως σώπασε με το αεράκι.
Και έριξα τα μάτια μου γύρω:
Αυτή η περιοχή μου φάνηκε γνώριμη.
Και τρόμαξα να καταλάβω
Δεν άντεξα ξανά τόσο πολύ
Επέστρεψα στη φυλακή μου.
Τι είναι άχρηστο τόσες μέρες
Χάιδεψα ένα μυστικό σχέδιο,
Άντεξε, μαράζωσε και υπέφερε,
Και γιατί όλα; .. Έτσι, στο χρώμα των ετών,
Μόλις κοιτάζω το φως του Θεού,
Με το ηχηρό βουητό των δρυοδασών
Έχοντας γνωρίσει την ευδαιμονία της ελευθερίας,
Πάρτε το στον τάφο σας
Λαχτάρα για την πατρίδα του αγίου,
Οι ελπίδες της απατημένης μομφής
Και ντροπή στο κρίμα σου!
Ακόμα βυθισμένος στην αμφιβολία
Νόμιζα ότι ήταν ένα κακό όνειρο...
Ξαφνικά χτυπούν μακρινές καμπάνες
Αντήχησε ξανά στη σιωπή -
Και τότε μου έγιναν όλα ξεκάθαρα...
Α, τον αναγνώρισα αμέσως!
Έχει περισσότερες από μία φορές από τα παιδικά μάτια
Κυνηγημένα οράματα ζωντανών ονείρων
Για αγαπητούς γείτονες και συγγενείς,
Σχετικά με τη θέληση των άγριων στεπών,
Σχετικά με τα ελαφριά, τρελαμένα άλογα,
Σχετικά με τις υπέροχες μάχες μεταξύ των βράχων,
Εκεί που κέρδισα μόνος μου! ..
Και άκουγα χωρίς δάκρυα, χωρίς δύναμη.
Φαινόταν ότι η κλήση έβγαινε
Από την καρδιά - σαν κάποιον
Με χτύπησε στο στήθος με σίδερο.
Και τότε κατάλαβα αόριστα
Ποιο είναι το ίχνος στην πατρίδα μου
Ποτέ μην ξαπλώνεις.

Ναι, αξίζω την παρτίδα μου!
Ισχυρό άλογο, εξωγήινο στη στέπα,
Έριξε έναν κακό αναβάτη
Σπίτι από μακριά
Βρείτε έναν άμεσο και σύντομο δρόμο...
Τι είμαι για αυτόν; Μάταιο στήθος
Γεμάτο πόθο και λαχτάρα:
Αυτή η ζέστη είναι ανίσχυρη και άδεια,
Παιχνίδι ονείρου, ασθένεια του μυαλού.
Είμαι σφραγισμένος με τη φυλακή μου
Αριστερά ... Τέτοιο είναι το λουλούδι
Dungeon: μεγάλωσε μόνος
Και είναι χλωμός ανάμεσα στα υγρά πιάτα,
Και μακριά φύλλα νεαρά
Δεν διαλύθηκε, όλοι περίμεναν τις ακτίνες
Ζωοδόχος. Και πολλές μέρες
Έφυγε, και καλό χέρι
Λυπημένα άγγιξε το λουλούδι
Και μεταφέρθηκε στον κήπο,
Στη γειτονιά των τριαντάφυλλων. Από όλες τις πλευρές
Ανέπνευσε τη γλύκα της ύπαρξης...
Αλλά τί? Μόλις ξημέρωσε
Μια καυτή ακτίνα την έκαψε
Ένα λουλούδι που εκτράφηκε στη φυλακή...

Και σαν κι αυτόν, με κάψιμο
Η φωτιά μιας ανελέητης ημέρας.
Μάταια κρύφτηκα στο γρασίδι
Το κουρασμένο μου κεφάλαιο
Ένα μαραμένο φύλλο είναι το στέμμα της
Αγκάθι στο μέτωπό μου
Κουλουριασμένο, και στο πρόσωπο με φωτιά
Η ίδια η γη μου ανέπνεε.
Λάμπει γρήγορα στον ουρανό,
Σπινθήρες στροβιλίστηκαν από λευκούς βράχους
Έρεε ατμός. Ο κόσμος του Θεού κοιμήθηκε
Σε μια βουβή ζάλη
Απόγνωση βαρύ ύπνο.
Τουλάχιστον φώναξε ο κορνκράκ,
Ile dragonfly live trill
άκουσα, ή ρέμα
Μωροκουβέντα... Μόνο ένα φίδι,
Θρόισμα ξερά ζιζάνια,
Γυαλιστερή κίτρινη πλάτη
Σαν με χρυσή επιγραφή
Η λεπίδα καλύπτεται μέχρι κάτω
Περιπλανώμενη χαλαρή άμμος.
Γλιστρώντας προσεκτικά, λοιπόν,
Παίζοντας, παίζοντας,
Τριπλό στριμμένο σε ένα δαχτυλίδι?
Αυτό, σαν να κάηκε ξαφνικά,
Όρμησε, πήδηξε
Και κρύφτηκε στους μακρινούς θάμνους...

Και όλα ήταν στον παράδεισο
Ελαφρύ και ήσυχο. Μέσα από τους ατμούς
Δύο βουνά φαινόταν μακριά.
Το μοναστήρι μας εξαιτίας ενός
Γυαλιστερό από πολεμίστρες.
Κάτω από την Αράγκβα και την Κούρα,
Ασημένια μπορντούρα
Τα πέλματα των φρέσκων νησιών,
Μέσα από τις ρίζες των θάμνων που ψιθυρίζουν
Έτρεξαν μαζί και εύκολα...
Ήμουν μακριά τους!
Ήθελα να σηκωθώ - μπροστά μου
Όλα στροβιλίστηκαν με ταχύτητα.
Ήθελα να ουρλιάξω - η γλώσσα μου είναι στεγνή
Σιωπηλός και ακίνητος...
πέθαινα. βασανίστηκα
Θανατηφόρα κραιπάλη. Μου φάνηκε
Ότι είμαι ξαπλωμένος στον βρεγμένο πάτο
Βαθύ ποτάμι - και ήταν
Γύρω από τη μυστηριώδη ομίχλη.
Και ποθώ αιώνιο τραγούδι,
Σαν κρύο ρεύμα πάγου
Φουρσούρα, χύθηκε στο στήθος μου...
Και φοβόμουν μόνο να κοιμηθώ, -
Ήταν τόσο γλυκό, μου αρέσει...
Και από πάνω μου στον ουρανό
Το κύμα πάτησε το κύμα.
Και ο ήλιος μέσα από τα κρυστάλλινα κύματα
Λάμψε πιο γλυκιά από το φεγγάρι...
Και πολύχρωμα κοπάδια ψαριών
Μερικές φορές έπαιζαν στις ακτίνες.
Και θυμάμαι ένα από αυτά:
Είναι πιο φιλική από άλλες.
Με χάιδεψε. Ζυγός
Ήταν καλυμμένο με χρυσό
Η πλάτη της. Εκείνη κουλουριάστηκε
Πάνω από το κεφάλι μου περισσότερες από μία φορές
Και τα πράσινα μάτια της
Ήταν δυστυχώς τρυφερό και βαθύ...
Και δεν μπορούσα να εκπλαγώ:
Η ασημένια φωνή της
Μου ψιθύρισε περίεργα λόγια,
Και τραγούδησε, και σώπασε πάλι.
Είπε: «Παιδί μου,
Μείνε εδώ μαζί μου
Ελεύθερη ζωή στο νερό
Και κρύο και ήρεμο.

Θα φωνάξω τις αδερφές μου:
Είμαστε ένας κυκλικός χορός
Χαρίστε τα θολά μάτια
Και το πνεύμα σου είναι κουρασμένο.

Κοιμήσου, το κρεβάτι σου είναι απαλό
Το κάλυμμά σας είναι διαφανές.
Θα περάσουν χρόνια, θα περάσουν αιώνες
Κάτω από τη φωνή των υπέροχων ονείρων.

Ω αγαπητέ μου! Δεν κρύβομαι
Οτι σε αγαπώ,
Λατρεύω σαν μια ελεύθερη ροή
Αγαπώ την ζωή μου…"
Και για πολύ, πολύ καιρό άκουγα.
Και φαινόταν σαν ένα ηχηρό ρεύμα
Έβαλε το ήσυχο μουρμουρητό της
Με τα λόγια ενός χρυσού ψαριού.
Εδώ ξέχασα. Το φως του Θεού
Ξεθωριασμένο στα μάτια. τρελό παραλήρημα
Έδωσα στην ανικανότητα του σώματος...

Βρέθηκα λοιπόν και μεγάλωσα...
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις μόνος σου.
Τελείωσα. πιστέψτε τα λόγια μου
Ή μη με πιστεύεις, δεν με νοιάζει.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που με στεναχωρεί:
Το πτώμα μου είναι κρύο και χαζό
Δεν θα σιγοκαίει στην πατρίδα,
Και η ιστορία των πικρών μου βασανιστηρίων
Δεν θα καλέσει ανάμεσα στους τοίχους των κωφών
Προσοχή πένθιμη κλήρωση
Στο σκοτεινό μου όνομα.

Αντίο, πατέρα... δώσε μου το χέρι σου:
Νιώθεις το δικό μου να παίρνει φωτιά...
Γνωρίστε αυτή τη φλόγα από μικρή ηλικία
Κρύβομαι, ζούσα στο στήθος μου.
Αλλά τώρα δεν έχει φαγητό,
Και έκαψε τη φυλακή του
Και επιστρέψτε ξανά στο
Ο οποίος είναι όλοι σε μια νόμιμη διαδοχή
Χαρίζει πόνο και γαλήνη...
Αλλά τι είναι αυτό για μένα; - αφήστε τον παράδεισο,
Στην ιερή, υπερβατική γη
Το πνεύμα μου θα βρει το σπίτι του...
Αλίμονο! - σε λίγα λεπτά
Ανάμεσα σε απότομους και σκοτεινούς βράχους,
Εκεί που έπαιζα ως παιδί
Θα αντάλλαζα τον παράδεισο και την αιωνιότητα...

Όταν αρχίσω να πεθάνω
Και πιστέψτε με, δεν θα χρειαστεί να περιμένετε πολύ
Με οδήγησες να κινηθώ
Στον κήπο μας, στο μέρος που άνθισαν
Λευκή ακακία δύο θάμνοι ...
Το γρασίδι ανάμεσά τους είναι τόσο πυκνό
Και ο καθαρός αέρας είναι τόσο μυρωδάτος
Και τόσο διάφανο και χρυσό
Φύλλο που παίζει στον ήλιο!
Με έβαλαν εκεί.
Με τη λάμψη μιας γαλάζιας μέρας
Είμαι μεθυσμένος για τελευταία φορά.
Από εκεί μπορείτε να δείτε τον Καύκασο!
Ίσως είναι από τα ύψη
Χαιρετισμούς ο αποχαιρετισμός θα μου στείλει,
Θα σταλεί με ένα δροσερό αεράκι...
Και κοντά μου πριν το τέλος
Ο εγγενής ήχος θα ακουστεί ξανά!
Και θα σκεφτώ ότι ένας φίλος
Ή αδερφός, που γέρνει πάνω μου,
Ότερ με προσεγμένο χέρι
Κρύος ιδρώτας από το πρόσωπο του θανάτου
Και αυτό που τραγουδάει σε έναν υποτονικό
Μου είπε για μια όμορφη χώρα..
Και με αυτή τη σκέψη με παίρνει ο ύπνος
Και δεν θα βρίζω κανέναν!…»