Произход и формиране на лексиката на съвременния руски език. Произходът на лексиката на руския език. Оригинален руски речник

Речникът на съвременния руски език е изминал дълъг път на развитие. Нашият речник се състои не само от местни руски думи, но и от думи, заимствани от други езици. Чуждоезичните източници допълват и обогатяват руския език през целия процес на неговото развитие. историческо развитие. Някои заеми са направени в древността, други, благодарение на развитието на руския език, сравнително наскоро.

Оригинален руски речниктой е разнороден по произход: състои се от няколко слоя, които се различават по времето на тяхното образуване.

Най-древните сред местните руски думи са Индоевропеизми- думи, запазени от ерата на индоевропейското езиково единство. Индоевропейската езикова общност породи европейските и някои азиатски езици (например бенгалски, санскрит).

Думите, обозначаващи растения, животни, метали и минерали, оръдия на труда, форми на управление, видове родство и т.н., се връщат към индоевропейската езикова база-майка: дъб, сьомга, гъска, вълк, овца, мед, бронз, мед, майка, син, дъщеря, нощ, луна, сняг, вода, нов, шияти т.н.

Друг слой от родния руски речник се състои от думи общославянски, наследен от нашия език от общославянския (праславянски), който е послужил като източник за всички славянски езици. Тази езикова база е съществувала в праисторическата епоха на територията между реките Днепър, Буг и Висла, населена от древни славянски племена. Към VI-VII век. н. д. общият славянски език се разпада, отваряйки пътя за развитието на славянски езици, включително староруски. Общославянските думи се различават лесно във всички славянски езици, чийто общ произход е очевиден дори в наше време.

Сред общите славянски думи има много съществителни. Това са преди всичко конкретни съществителни: глава, гърло, брада, сърце, длан; поле, планина, гора, бреза, клен, вол, крава, прасе; сърп, вила, нож, мрежа, съсед, гост, слуга, приятел; овчар, предач, грънчар. Има и абстрактни съществителни, но те са по-малко: вяра, воля, вина, грях, щастие, слава, ярост.

Третият слой от местни руски думи се състои от източнославянски(Староруски) речник, който се развива на базата на езика на източните славяни, една от трите групи древни славянски езици. Източнославянската езикова общност се развива до 7-9 век. н. д. на територията на на Източна Европа. Племенните съюзи, които са живели тук, се връщат към руските, украинските и беларуските националности. Следователно думите, които са останали в нашия език от този период, са известни, като правило, както на украински, така и на беларуски, но отсъстват в езиците на западните и южните славяни.

Като част от източнославянския речник могат да се разграничат: 1) имената на животни, птици: куче, катерица, чавка, дракон, снекира; 2) имена на инструменти на труда: брадва, острие; 3) имена на предмети от бита: ботуши, черпак, ковчеже, рубла; 4) имена на хора по професия: дърводелец, готвач, обущар, мелничар; 5) имена на населени места: село, свобода.

Четвъртият слой от местни руски думи е правилен руски речник, формирана след XIV век, т.е. в ерата на независимото развитие на руския, украинския и беларуския език. Тези езици вече имат свои собствени еквиваленти за думи, принадлежащи към правилния руски речник. Всъщност руските думи се отличават, като правило, с производна основа: зидар, флаер, съблекалня, общност, интервенцияи под.

Специално място в състава на руската лексика сред славянските заеми заемат старославянските думи, или старославянизми(Църковнославянството). Това са думите на най-древния славянски език, добре познат в Русия от разпространението на християнството (988 г.).

Като език на богослужебните книги, староцърковнославянският език първоначално е бил далеч от разговорната реч, но с течение на времето изпитва забележимо влияние на източнославянския език и на свой ред оставя своя отпечатък върху езика на народа. Руските хроники отразяват множество случаи на смесване на тези сродни езици.

От неславянските езици, първите заеми в руския език още през 8-12 век. от скандинавскиезици (шведски, норвежки), думи, свързани с морския риболов, дойдоха при нас: шхер, котва, кука, гаф, собствени имена: Рюрик, Олег, Олга, Игор, Асколд. В официалната делова реч на Древна Русия са използвани вече остарелите думи vira, tiun, промъквам се, стигма.

Най-значимото влияние върху езика на Древна Русия беше влиянието Гръцкиезик. Киевска Русводи оживена търговия с Византия, а проникването на гръцки елементи в руския речник започва още преди приемането на християнството в Русия (VI век) и се засилва под влиянието на християнската култура във връзка с кръщението на източните славяни (IX век) , разпространението на богослужебни книги, преведени от гръцки на старославянски език.

Гръцки по произход са много имена на предмети от бита, зеленчуци, плодове: череша, краставица, кукла, панделка, вана, цвекло, фенер, пейка, сауна; думи, свързани с наука, образование: граматика, математика, история, философия, тетрадка, азбука, диалект; заемки от областта на религията: ангел, олтар, амвон, анатема, архимандрит, антихрист, архиепископ, демон, масло, евангелие, икона, тамян, килия, схима, кандило, монах, манастир, клисар, протойерей, панихида

латинскиезикът също играе важна роля в обогатяването на руския речник (включително терминология), свързан главно със сферата на научно-техническия и обществено-политическия живот. Следните думи се връщат към латинския източник: автор, администратор, публика, студент, изпит, външен студент, министър, правосъдие, операция, цензура, диктатура, република, депутат, делегат, ректор, екскурзия, експедиция, революция, конституцияи т.н.

Езикът като система е в постоянно движение, развитие и най-мобилното ниво на езика е речникът: той реагира предимно на всички промени в обществото, попълвайки се с нови думи. В същото време имената на предмети, явления, които вече не се използват в живота на различните народи, са напълно излезли от употреба.

Във всеки период от развитието на езика, думите, принадлежащи към активен речник, постоянно използвани в речта, и думи, които са излезли от ежедневната употреба и поради това са получили архаично оцветяване. В същото време в лексикалната система се разграничават нови думи, които току-що навлизат в нея и следователно изглеждат необичайни, запазват нюанс на свежест, новост. Остарелите и новите думи са две коренно различни групи в речника пасивен речник.

ПРОИЗХОД И СЪСТАВ НА СЪВРЕМЕННАТА ЛЕКСИКА НА РУСКИЯ ЕЗИК. Параметрите на езиковата личност се характеризират с определена лексика - лексика.

Някои са богати, други са бедни. Лексикон (или лексикон) - набор от думи на всеки език, речниковият запас на езика. Трябва да се отбележи, че речникът на съвременния руски език е изминал дълъг път на развитие. Нашият речник се състои не само от местни руски думи, но и от думи, заимствани от други езици. Чуждите източници допълват и обогатяват руския език през целия процес на неговото историческо развитие.

Някои заеми са направени в древността, други - сравнително наскоро. Попълването на руския речник вървеше в две посоки. 1. Създадени са нови думи от наличните в езика словообразувателни елементи (корени, суфикси, префикси). Така оригиналният руски речник се разширява и развива. 2. Нови думи, изсипани в руския език от други езици в резултат на икономическите, политическите и културните връзки на руския народ с други народи.

Съставът на руската лексика по отношение на нейния произход може да бъде схематично представен в таблицата. Лексика на съвременния руски език родни руски думи заети думи индоевропеизми обща славянска лексика източнославянска лексика собствено руски речник от славянски езици от неславянски езици: скандинавски, тюркски, латински, гръцки, немски, френски, английски и др. заемки Лексиката е централната част на езика, назоваваща, формираща и предаваща знания за обектите на действителността.

Според социалната употреба, произхода и функционалната ориентация речникът е разделен на слоеве, между които няма твърди граници. Всички социални трансформации в живота на обществото се осъществяват от речниковия състав на езика. Речникът на езика е най-отворената и мобилна област на езика. В него непрекъснато влизат нови думи и постепенно излизат стари. Разрастващата се сфера на човешкото познание, на първо място, е фиксирана в думите и техните значения, поради което в езика има все повече и повече лексикални придобивания. Образование, наука, най-новите технологии, информация от други култури - всичко това формира нов тип модерно общество (информация), в което се формира нов езиков стил - стилът на ерата на информационното развитие.

Езикът е мощно средство за регулиране на дейността на хората в различни области, следователно изучаването на речевото поведение на съвременния човек, разбирането как човек говори езика, как и колко ефективно използва това богатство е много важна и неотложна задача. Речникът на съвременния руски език се състои от повече от половин милион думи. Съвременният лексикон бързо се попълва с думи и понятия, за които дори преди няколко години повечето от нас, ако имаха някаква представа, бяха много неясни.

Като цяло 21-ви век е век на вълна от пасионарност (желание на етническа група за обновление и развитие). Има връщане на думи, групи от думи, сфери, които са били в пасивния резерв на езика. Думите се връщат към активен живот, бият в дълбоките хранилища на езика: имената на социалната структура на предреволюционна Русия - атаман, казашки кръг, благородно събрание, търговци; административна лексика - управител, департамент, общински район; речник на образованието - гимназия, лицей; имена на лица по социално положение - предприемач, търговец, акционер; религиозна лексика от старославянски произход - благоволение, благотворителност, несъгласие, покаяние, милост; конфесионална лексика - вяра, бдение, грях, заповед, изповед, литургия.

Много от върнатите думи бяха преоценени.

Има и промяна в конотациите или нелогични фрагменти от значение (например жител, олигарх), появява се нова фразеология (шокова терапия, сенчести доходи, жизнен минимум, пластмасови карти, две в едно). Новото в подобни клишета е именно словосъчетанието, а не думите като такива. Комбинация от нови, подходящи фразеологични единици може да включва определен набор от ключови думи, които комбинират фрази в едно семантично поле. Има процес на разширяване на съвместимостта на думите. Появяват се неологизми или нови думи, необходими за езика в този моментнеговото развитие. 3. ТЕНДЕНЦИИ В РАЗВИТИЕТО НА СЪВРЕМЕННИЯ РУСКИ ЕЗИК Понастоящем могат да се разграничат редица тенденции в развитието на съвременния руски език: процесът на компютъризация на езика (базиран на руски и английски). Оформят се блокове от техницизми.

Като език на предимно млади хора, компютърният жаргон съдържа много специфични думи. Тъй като компютърната област на дейност е една от най-активно развиващите се, речникът тук непрекъснато се актуализира с нови лексикални единици, а поради бързото остаряване на компютърните програми и самото оборудване много думи изчезват също толкова бързо. Въз основа на този професионален език се създава жаргон, чиито създатели проявяват максимална изобретателност при комбинирането на английски и руски корени и английски корени и руски словообразуващи форми, метафорично трансформирани международни термини също се използват точно там.

Ето няколко примера: clave (клавиатура); натискане на клавиатурата (въвеждане на данни от клавиатурата); Aibolit (антивирусна програма Aidstest); Астма (език за програмиране Асемблер); бъг (на английски, bug - грешка, вирус; грешка, повреда в програмата); питки (копчета); мигане (английски, blink - трептене; мигане); bykapit (англ., buck up - дублиране; направете копие); взрив (изтриване); д-р Айболит (антивирусна програма); dupy (английски, двойно - дублет; повторения); Карлсън (фен); цитат (цитат); шредове (английски, clock - час; часове); кутии (самия компютър); lammer ("чайник", неумел потребител); полиране на грешки (отстраняване на грешки в програмата); хакер (компютърен кракер); емотикони (на английски, smile - усмивка) - обозначава съвкупността от "невербалната част" на писмената комуникация.

Има широко заемане на чужди думи - чуждите думи са добре усвоени на руска земя.

Признаци на такова развитие са: 1) връзката на думата със системата от склонения; 2) свързване на думата със словообразувателната система; 3) появата на тези думи в заглавия, в писмена реч (монитор, прозрение и др.); 4) на руски овладяната дума придобива различно значение за разлика от основния източник (например блокбъстър: в руския смисъл това е екшън филм, а в американския смисъл е скъп). Положителна страназаемането е, че езикът става международен, става по-лесен за научаване.

Съществуват следните начини за въвеждане на чужди думи в текста: думата се въвежда, без да се обяснява нейното значение; с обяснение на значението; думата се използва при наличие на синоним на руски език. сериозен проблем е процесът на вулгаризация на езика, особено под формата на жаргон и криминализация (хвърлям, разбрах, измама). Изобилието от съвременни романи, екшън филми, детективски истории допринасят за процеса на вулгаризация.

Необходимо е да се прави разлика между използването на жаргон по вида на пресичане със сигнали на чужда реч („измама“, както се казва такъв или такъв) и масов жаргон.

Границата на вулгаризацията на езика е детабуизирането (например премахва се табуто от сексуалната лексика). В същото време най-негативната последица от вулгаризацията на езика е отмиването на високото. Вулгаризацията на езика и измиването на високото променя целия традиционен образ на руския език. Не малко значение за формирането на съвременната лексика има процесът на карнавализация на езика (от перестройката насам) - това е реакция на освобождаването от езиковата политика, цензурата и идеологията.

Ярък признак на карнавализация е езиковата игра или играта с езика, тоест деформацията на езиковите структури, които имат ефект на смях или удоволствие. (МОЛОТОЧИНА); (KREMLIN-brule; "от шест акра до шест стотни"). Вярно е, че за да се разбере езиковата игра, е необходимо да се познават пластовете на националната култура. Съвременната лексика се характеризира с недостатъчно развитие на фигуративността - все пак руският език е най-фигуративният език в света. В момента в руския език има недостиг на такива фигуративни средства като метафора и сравнение.

Сериозен проблем е и клерикализацията на езика - навлизането в обикновения език на бизнес клишета, които мнозина са склонни да използват на място и не на място. Като цяло, според много съвременни учени, състоянието на руския език от постсъветската епоха, от една страна, показва освобождаването на езика от идеологически диктат, активното развитие на творческите езикови способности на носителите на езика, интернационализация на езика; от друга страна, езиковата свобода вулгаризира образа на съвременния руски език, затрудни използването на високите слоеве на езика, доведе до обедняване и вулгаризация на речта на средния носител на езика и до криза на високата руска литература . Либерализацията на съвременната реч, нейният очевиден демократизъм оказват значително влияние върху оценката на речевото поведение.

Свободата и еманципацията на езика води до разхлабване на езиковите норми, нарастване на езиковата вариативност (вместо една приемлива форма на езикова единица, различни варианти). Небрежността на речта, придържането към клишета, желанието да се прикрие баналността на мисълта с „престижни“ думи и фрази се намират в многобройни изказвания, които звучат по радио вълните и от телевизионните екрани.

Съвременното състояние на руския език се характеризира с неточно използване на речника, изкривяване на значенията на думите и стилистични нарушения на речта. Лексикални дефекти на речта модерен човекса: разпространението на думи с тясно (ситуативно) значение (държавен служител, договорен работник, бенефициент, индустриален работник, служител по сигурността); използването на заеми, които са неразбираеми за мнозина, понякога дори за самия говорещ (брифинг, дистрибутор); използването на съкращения (UIN, OBEP, OODUUM и PDN ATC, гражданска защита и извънредни ситуации); Стилът на речта (в почти всички функционални стилове) днес също се характеризира с такива отрицателни черти: трансформация на метафорите в нови модели (вертикал на властта, икономическо възстановяване), понякога безсмислени; използването на категорични думи (например, известни недвусмислено); използването на думи, които прикриват същността на явленията (социална несигурност (бедност); навлизането на жаргона в публицистичната и устната официална реч. На съвременния етап се наблюдава очевидно съчетаване на народен език и жаргон във вестникарските и публицистичните текстове, което показва нежелана вулгаризация на книжовния език.

Особено активни в този процес станаха младежкият жаргон и криминалната субкултура.

В резултат на това професионалните езици, младежкият жаргон и криминалният жаргон се превърнаха в разпространители на жаргонни думи в литературния език (например лъжичка, парти, готин хаос). Думите разглобяване и тусовка станаха широко използвани, а контекстът показва, че тези думи са надхвърлили границите на тесния жаргон.

Демонтаж с жаргонното значение на конфликта, разчистване на сметки - това е само една от частните употреби на думата.

Етимологията на думата партия се връща към термина на картата да се разбърква. Произведени от тази концепция за купонджия, мотаенето е снабдено с иронични конотации (сянка на празно забавление). Понастоящем значението на „общуване, приятелство“ се появи в глагола да се мотае: артисти, художници и т.н. Но особена, стремителна кариера направи някогашната жаргонна дума хаос.

В речника на S.I. Ожегова, Н.Ю. Шведова (1998) определя думата като разговорна със значение "крайна степен на беззаконие, безредие". Животът на тази дума обаче не се вписва в такава кратка и неутрална характеристика. Още в криминалния жаргон той имаше повече от едно значение: 1) насилие, убийство, свързано с нарушаване на приетите в тази среда норми; 2) бунт в зоната. В днешните вестникарски материали трансформацията на значенията на думата хаос върви в две посоки: в посока на по-голяма конкретност и същевременно в посока на по-голяма абстрактност.

В първия случай се появяват словосъчетания: беззаконие на полицията, беззаконие на властите, беззаконие на армията и пр. Във втория се придобиват по-обобщени значения, свързани с дейността на социалните институции: административно беззаконие, търговско беззаконие, правни беззаконието, беззаконието на властта, беззаконието на лошото управление, беззаконието на фалшивата демокрация, хаосът на "дивия" постсъветски капитализъм, августовският хаос; 3) злоупотреба с емоционално оцветена лексика в официалната публична реч. Но е невъзможно да не се каже, че в речевата практика на съвременното общество са се формирали някои положителни тенденции: разширяване на речника на езика в областта на икономическата, политическата и правната лексика; приближаване на езика на медиите към нуждите от достоверно отразяване на действителността; сближаване на езика на бележките и кореспонденцията с литературната разговорна реч; деидеологизация на някои слоеве от лексика; излизането от употребата на много печати за вестници от съветската епоха.

Край на работата -

Тази тема принадлежи на:

Речевото богатство на езиковата личност

Езиковата личност съществува в пространството на културата, отразена в езика. Всяка езикова личност се формира на базата на присвояването на всичко от човека.За някой той е богат,за някой е беден. Лексикон (или лексикон) - набор от думи на всеки език, речник ..

Ако имате нужда от допълнителен материал по тази тема или не сте намерили това, което търсите, препоръчваме да използвате търсенето в нашата база данни с произведения:

Какво ще правим с получения материал:

Ако този материал се оказа полезен за вас, можете да го запазите на страницата си в социалните мрежи:

Речник- речниковият състав на езика. Той се формира през вековете и постоянно се попълва по два основни начина: 1) чрез използване на собствени ресурси (корени и афикси, т.е. служебни морфеми) и 2) чрез заемане. По този начин, от гледна точка на произхода, всички думи на руския език са разделени на изконно руски(в момента има около 90%) и взети назаем(около 10%). Слоят на местната руска лексика се формира на няколко етапа, така че в него се разграничават няколко групи думи: 1) индоевропейски, 2) общославянски, 3) староруски и 4) собствено руски.

1. индоевропейски речников запас- думи, които са запазени в съвременния руски език от времето на индоевропейската общност (II хилядолетие пр.н.е.) и като правило имат съответствия в други индоевропейски езици. Това са преди всичко условия на родство (майка, син, брат)имена на животни (мишка, бик, овца, вълк).
2. Общославянска лексика- думи, възникнали през периода на съществуването на общия славянски език (до 6-7 век сл. н. е.). Тази група включва например имената на части от тялото (сърце, око, брадаи др.), имена на растения (бор, дъб, клени т.н.) и знаци (бял, стар, руси др.), някои имена на животни (кон, славей, гъскаи др.), обозначения на природни явления (пролет, зимаи др.), имена на сгради, трудови процеси, инструменти и др. (къща, под, мотика, камшик, ковачницаи т.н.), имена на храни (квас, мазнина, желеи т.н.).
3. Източнославянска (староруска) лексика- думи, които се появяват в ерата на заселването на славяните (предците на съвременните руснаци, украинци, беларуси) в Източна Европа (VI-IX век) и по време на формирането на староруския език (хубава, доведена дъщеря, дантела, катерица, четиридесет, днеси т.н.).
4. Правилен руски речник- думи, които се появяват в езика на великоруския народ (XIV-XVII век) и националния руски език (от средата на XVII век до наши дни). Действителните руснаци включват имената на действията (пъшкане, мърморене)имена на предмети от бита и храна (тапет, корица, сладко, зелеви сърми),имена на абстрактни понятия (тъга, опит, резултат, измама)и много други.

В допълнение към оригиналния речник, в руския език има групи от думи, заети от други езици по различно време. Заемане- това е преходът на елементи от един език към друг в резултат на контактите между народите и взаимодействието на езиците. Заетите думи в процеса на употреба се влияят от езика на заемане, докато много от тях стават общи и не се възприемат като чужди. Считат се за руски, заети от гръцката дума баня, захар, цвекло,дума, която идва от латински училище,от френски костюми много други.

В зависимост от това от кой език идват думите, има два вида заеми:

• свързани заемки (славянски);
• чуждоезикови заемки (неславянски).

Свързаните езикови заеми включват голяма група думи от старославянски произход, които станаха широко разпространени в Русия след приемането на християнството в края на 10 век. Църковните термини идват от староцърковнославянския език (първият литературен език на славяните) на руски (кръст, свещеник, жертва)много думи, обозначаващи абстрактни понятия (съгласие, благодат, добродетел, сила, бедствиеи т.н.). Старославянизмите имат редица отличителни черти:

• звук (фонетичен):
  1) несъгласие, срв.: град - град, плен - пълен, бряг - бряг, глас - глас;
  2) начален ра-, ла-,сравни: равен - гладка,лодка - лодка;
  3) комбинация железопътна линия,съгласна sch, сравнете: шофиране - карам, надежда - надежден, осветление - свещ, помощ - помощ;
  4) начален [a], [ye], [yu], сравнете: агнешко -агнешко, аз - аз,единица - един,юзи - облигации, свят глупак - изрод;
  5) комбинация т.е, сравнете: пиене - пиене, щастие - щастие;
• деривационен:
  1) префикси въздух-, без-, пъти-, от-, дъно-, през-, пред-, пред-, у-, ко-: възнесение, безгрешен, събаряне, прекомерен, спътник;
  2) суфикси - stvi (e) (просперитет), -ch (s) (улавяне), -zn (живот), -usch, -yushch, -ashch, -yashch (знаещ, топене, изгаряне, лъжа);
  3) характерни първи части на сложни думи: добро-, бог-, добро-, зло-, грях-, душа-, едно-, всичко-, живо-, лъжливо-и т.н. (благодат, любов към Бога, добродетел, злонамереност, падане в грях);
  4) втората част от сложни думи: - вяра, - борец, - дарител, - дете, - любящ, - словои т.н. (суеверие, иконоборец, миролюбив, празни приказки);
• морфологични и синтактични:
  1) причастия и причастни фрази;
  2) характерни окончания на прилагателните (свят - свят(Руски), честен - честен);
  
• семантико-стилистичен: в сравнение с руските конкретни думи старославянизмите могат да бъдат разпознати по абстрактното им значение - пленявам(сравнете руски . майната му), държава(срв. рус. страна),
  така и по отношение на религиозно-култовата сфера (тайнство, пророк).Старославянизмите често запазват оттенък на книжност и могат да служат като средство за създаване на възвишено, тържествено емоционално оцветяване. (Измъчвани сме от духовна жажда, в мрачната пустиня, която завлякох(А. Пушкин), историческа стилизация, както и хумор, ирония, сатира.

Има и заеми на руски език от други тясно свързани славянски езици, например от беларуски, украински (борш, сирене, геврек, деца),полски (апартамент, яке, полковник, равенство, мола),словашки и др.

На различни етапи от развитието на руския речник той включваше неславянски заеми, включително гръцки, латински, тюркски, скандинавски, западноевропейски.

Заемане от Гръцкизапочва да прониква още в общославянския период (хляб, легло, ястие),по-късно се изсипаха много думи от областта на религията (ангел, демон, икона),наука и изкуство (математика, история, граматика, стих, комедия, идея),собствени имена (Александър, Николай, Елена, Анастасия),имена на растения и животни (кедър, цвекло, крокодил).тях характерни особеностиса: звук [f] (философия),инициал [e] (етика, епиграф), коренни морфеми авто-, аеро-, био-, гео-, термо-, теле-, фото-и др.; представки а-, анти-, пан- (биология, антибиотик).

Думи от латинскизначително обогати руския език в областта на научната, техническата, социалната и политическата терминология (училище, ваканции, директор, изпит, секретар, офис).Много думи от латински произход са включени в международния фонд от термини: конституция, корпорация, максимум, минимум, процес, общественост, революцияи т.н.

В резултат на търговски и културни връзки, както и на военни сблъсъци, много думи от тюркски езици(перли, мъниста, перушина, идол).Повечето думи от татарски език: хазна, пари, базар, стафиди, диня, обувка, халат, залив.

Най-многобройната (след старославянския) е група заемки от западноевропейски езици.От немски идват много думи от търговията, военните, домакинствата, речника и думи от областта на изкуството и науката: печат, лагер, щаб, вратовръзка, курорт.През XVII-XIX век. са заимствани от френската дума от областта на изкуството, ежедневието, както и социално-политическата и военната терминология: мармалад, магазин, щори, бульон, батальон, бюро, антракт.Една от отличителните черти на тези думи е ударението върху последната сричка. Заемките от английския език започват да навлизат в Петровата епоха, но по-голямата част от думите идват през 19-20 век. Това са предимно технически, социално-политически термини, спортна и ежедневна лексика, думи, свързани с навигацията: гара, тролейбус, парламент, рейтинг, шампион, спорт, треньор, яхта, пържола, вила, таймер.В руския език има заеми от холандски (морска терминология), италиански (лексика от сферата на финансовите отношения и музиката), испански, фински; единични заемки от японски (камикадзе, гейша),арабски (алгебра, алкохол).

Много заети думи претърпяват различни промени, като фонетични (звук), морфологични (заета дума може да промени пола или да премине от една част на речта в друга), семантични (разширяване или стесняване на значението, преосмисляне).

Произходът на лексиката на съвременния руски език

Речникът на съвременния руски език е изминал дълъг път на развитие. Нашият речник се състои не само от местни руски думи, но и от думи, заимствани от други езици. Чуждите източници допълват и обогатяват руския език през целия процес на неговото историческо развитие. Някои заеми са направени в древността, други сравнително наскоро.

Попълването на руския речник вървеше в две посоки.

1. Създадени са нови думи от словообразуващите елементи (корени, наставки, префикси), налични в езика. Така оригиналният руски речник се разширява и развива.
2. Нови думи се изливаха в руския език от други езици в резултат на икономическите, политическите и културните връзки на руския народ с други народи.

Съставът на руската лексика по отношение на нейния произход може да бъде схематично представен в таблицата.

Лексика на съвременния руски език

Оригинален руски речник

Оригиналният руски речник е разнороден по произход: той се състои от няколко слоя, които се различават по времето на тяхното формиране.

Най-древните сред оригиналните руски думи са индоевропеизмите - думи, оцелели от ерата на индоевропейското езиково единство. Според учените през V-IV хилядолетие пр.н.е. д. имаше древна индоевропейска цивилизация, която обединяваше племена, живеещи на доста обширна територия. И така, според изследванията на някои лингвисти, тя се простира от Волга до Енисей, други смятат, че това е балкано-дунавската или южноруската локализация1 Индоевропейската езикова общност е дала началото на европейските и някои азиатски езици ( например бенгалски, санскрит).

Думите, обозначаващи растения, животни, метали и минерали, оръдия на труда, форми на управление, видове родство и т.н., се връщат към индоевропейския език-майка: дъб, сьомга, гъска, вълк, овца, мед, бронз, мед, майка, син, дъщеря, нощ, луна, сняг, вода, нов, шият и др.

Друг слой местна руска лексика се състои от общославянски думи, наследени от нашия език от общославянски (праславянски), който служи като източник за всички славянски езици. Тази езикова база е съществувала в праисторическата епоха на територията между реките Днепър, Буг и Висла, населена от древни славянски племена. Към VI-VII век. н. д. общият славянски език се разпада, отваряйки пътя за развитието на славянски езици, включително староруски. Общославянските думи се различават лесно във всички славянски езици, чийто общ произход е очевиден дори в наше време.

Сред общите славянски думи има много съществителни. Това са преди всичко конкретни съществителни: глава, гърло, брада, сърце, длан; поле, планина, гора, бреза, клен, вол, крава, прасе; сърп, вила, нож, мрежа, съсед, гост, слуга, приятел; овчар, предач, грънчар. Има и абстрактни съществителни, но те са по-малко: вяра, воля, вина, грях, щастие, слава, ярост, мисъл.

От други части на речта в общославянската лексика са представени глаголи: виждам, чувам, растат, лежат; прилагателни: мил, млад, стар, мъдър, хитър; числителни: един, двама, три; местоимения: аз, ти, ние, ти; местоименни наречия: където, както и някои служебни части на речта: над, а, и, да, но и др.

Общият славянски речник има около две хиляди думи, но този сравнително малък речник е ядрото на руския речник, включва най-често срещаните, стилистично неутрални думи, използвани както в устната, така и в писмената реч.

Славянските езици, които имат за източник древния праславянски език, се разделят на три групи според звукови, граматични и лексикални характеристики: южни, западни и източни.

Третият слой от първично руски думи се състои от източнославянска (староруска) лексика, която се е развила на базата на езика на източните славяни, една от трите групи древни славянски езици. Източнославянската езикова общност се развива до 7-9 век. н. д. на територията на Източна Европа. Племенните съюзи, които са живели тук, се връщат към руските, украинските и беларуските националности. Следователно думите, които са останали в нашия език от този период, са известни, като правило, както на украински, така и на беларуски, но отсъстват в езиците на западните и южните славяни.

Като част от източнославянския речник могат да се разграничат: 1) имената на животни, птици: куче, катерица, чавка, драка, снекира; 2) имена на инструменти: брадва, острие; 3) имена на предмети от бита: ботуши, черпак, сандък, рубла; 4) имена на хора по професия: дърводелец, готвач, обущар, воденичар; 5) имена на населени места: село, селище и други лексико-семантични групи.

Четвъртият слой от първично руски думи е родният руски речник, който се формира след 14 век, т.е. в ерата на независимото развитие на руския, украинския и беларуския език. Тези езици вече имат свои собствени еквиваленти за думи, принадлежащи към правилния руски речник. ср лексикални единици:

Всъщност руските думи се отличават, като правило, с производна основа: зидар, листовка, съблекалня, общност, интервенция и др.

Трябва да се подчертае, че в състава на самата руска лексика може да има и думи с чужди корени, които са преминали пътя на руското словообразуване и са придобили руски суфикси, префикси: партиен дух, безпартийност, агресивност; владетел, стъкло, чайник; думи със сложна основа: радиостанция, парен локомотив, както и много сложни съкратени думи, които попълниха нашия език през 20 век: Московски художествен театър, дърводобивна промишленост, стенен вестник и др.

Оригиналният руски речник продължава да се попълва с думи, които са създадени въз основа на словообразувателните ресурси на езика, в резултат на голямо разнообразие от процеси, характерни за руското словообразуване.

Вижте също новата теория за прародината на индоевропейците Гамкрелидзе Т.В., Иванов В.В. Индоевропейски език и индоевропейци. Реконструкция и историко-типологичен анализ на праезика и протокултурата. Тбилиси, 1984 г.

Заемки от славянски езици

Специално място в състава на руската лексика сред славянските заеми заемат старославянските думи или старославянизмите (църковнославянизмите). Това са думите на най-древния славянски език, добре познат в Русия от разпространението на християнството (988 г.).

Като език на богослужебните книги, староцърковнославянският език първоначално е бил далеч от разговорната реч, но с течение на времето изпитва забележимо влияние на източнославянския език и на свой ред оставя своя отпечатък върху езика на народа. Руските хроники отразяват множество случаи на смесване на тези сродни езици.

Влиянието на староцърковнославянския език беше много плодотворно, той обогати нашия език, направи го по-изразителен и гъвкав. По-специално в руския речник започнаха да се използват старославянски думи, обозначаващи абстрактни понятия, за които все още нямаше имена.

Като част от старославянизмите, които са попълнили руския речник, могат да се разграничат няколко групи: 1) думи, които се връщат към общия славянски език, имащи източнославянски варианти с различен звук или афиксален дизайн: злато, нощ, рибар, лодка ; 2) старославянизми, които нямат съгласни руски думи: пръст, уста, бузи, перси (срв. руски: пръст, устни, бузи, гърди); 3) семантични старославянизми, тоест общославянски думи, които са получили ново значение в старославянския език, свързан с християнството: бог, грях, жертва, блудство.

Старославянските заемки имат характерни фонетични, деривационни и семантични характеристики.

Фонетичните характеристики на старославянизмите включват:

• несъгласие, т.е. комбинации -ra-, -la-, -re-, -le- между съгласни на мястото на пълни гласни руски -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- като част от една морфема: brada - брада, младост - младост, серия - серия, шлем - шлем, мляко - мляко,
• комбинации от ра-, ла- в началото на думата на мястото на руски ро-, лораб, лодка; вж. източнославянски роб, лодка,
• комбинация от zhd на мястото на руски w, възходяща до едно общославянско съзвучие: облекло, надежда, между; вж. Източнославянски: дрехи, надежда, между;
• съгласна u на мястото на руското h, също възходяща към същото общославянско съзвучие: нощ, дъщеря; вж. Източнославянски: нощ, дъщеря,
• гласната е в началото на думата на мястото на руското о елен, един, вж. източнославянски: елен, един;
• гласната e под ударение пред твърда съгласна на мястото на руския o (e): кръст, небе; вж. кръстник, небце.

Други староцърковни славянизми запазват старославянски префикси, суфикси, сложна основа, характерна за староцърковнославянското словообразуване:

• представки voz-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: пея, изгнание, изпращам, извънредно, престъпвам, предсказвам;
• наставки -стви(е), -ени(е), -ани(е), -зн, -тв(а), -ч(с), -уш-, -юш-, -аш-, -яш-: идване, молитва, мъчение, екзекуция, молитва, кормчия, водене, знаейки, крещи, разбиване;
• сложни основи с характерни за старославянизма елементи: богобоязливост, добродушие, злонамереност, суеверие, лакомия.

Също така е възможно да се класифицират старославянизмите въз основа на техните семантични и стилистични различия от руските думи.

1. Повечето старославянизми се отличават с книжно оцветяване, тържествен, оптимистичен звук, младост, брег, ръка, пей, свещен, непреходен, вездесъщ и др.
2. От такива старославянизми, тези, които стилистично не се открояват на фона на останалата лексика (много от тях замениха съответните източнославянски варианти, дублирайки значението им), рязко се различават: шлем, сладък, работа, влага; вж. остарели староруски: шелом, женско биле, волога.
3. Специална група съставляват старославянизми, използвани заедно с руски варианти, които са получили различно значение в езика: прах - барут, предателство - прехвърляне, глава (на правителство) - глава, гражданин - жител на града и др.

Старославянизмите от втората и третата група не се възприемат от говорещите съвременния руски език като чужди - те са станали толкова русифицирани, че практически не се различават от местните руски думи. За разлика от такива, генетични, старославянизми, думите от първата група запазват връзката си със старославянския, книжен език; много от тях през миналия век бяха неразделна част от поетичния речник: персийски, бузи, уста, сладки, глас, коса, златен, млад и др. Сега те се възприемат като поетизми, а Г.О. Винокур ги нарича стилови славянизми1

От други тясно свързани славянски езици в руския език дойдоха отделни думи, които практически не се открояват сред оригиналния руски речник. От украинския и беларуския език имената на предмети от бита са заимствани, например украинизми: борш, кнедли, кнедли, гопак. Много думи дойдоха при нас от полския език: град, монограм, хамут, зрази, шляхта. Чрез полския език са заети чешки и други славянски думи: знаме, нахален, ъгъл и др.

1 Виж Vinokur G.O. За славянизмите в съвременния руски книжовен език // Избрани произведения на руски език, Москва, 1959. С. 443.

Заемки от неславянски езици

Историята на нашия народ се отразява в заемането на чужди думи от руския език в различни епохи. Икономически, политически, културни контакти с други страни, военни сблъсъци оставиха своя отпечатък върху развитието на езика.

Първите заеми от неславянски езици проникват в руския език още през 8-12 век. От скандинавските езици (шведски, норвежки) дойдоха при нас думи, свързани с морския риболов: скери, котва, кука, кука, собствени имена: Рюрик, Олег, Олга, Игор, Асколд. В официалната делова реч на Древна Русия са използвани вече остарелите думи vira, tiun, sneak, brand. От фино-угорските езици сме заимствали имената на рибите: бяла риба, навага, сьомга, херинга, акула, миризма, херинга, както и някои думи, свързани с живота на северните народи: шейна, тундра, снежна буря, шейни, кнедли и т.н.

Сред древните заемки са отделни думи от германските езици: броня, меч, раковина, котел, хълм, бук, принц, бор, прасе, камила и др. Учените спорят за произхода на някои думи, така че броят на заемите от древните германски езици изглежда двусмислен за различни изследователи (от 20 до 200 думи).

Близостта на тюркските народи (половци, печенеги, хазари), военните сблъсъци с тях и след това монголо-татарското нашествие оставиха тюркските думи в руския език. Те се отнасят главно до номадския живот на тези народи, облеклото, съдовете: колчан, ласо, глутница, колиба, бешмет, пояс, пета, торбичка, кумач, сандък, плет, окови, робство, съкровищница, гвардия и др.

Най-значимото влияние върху езика на Древна Русия е влиянието на гръцкия език. Киевска Рус води оживена търговия с Византия, а проникването на гръцки елементи в руския речник започва още преди приемането на християнството в Русия (VI век) и се засилва под влиянието на християнската култура във връзка с кръщението на източните славяни ( IX век), разпространението на богослужебни книги, преведени от гръцки на старославянски.

Гръцки по произход са много имена на предмети от бита, зеленчуци, плодове: череша, краставица, кукла, панделка, вана, цвекло, фенер, пейка, баня; думи, свързани с наука, образование: граматика, математика, история, философия, тетрадка, азбука, диалект; заемки от областта на религията: ангел, олтар, амвон, анатема, архимандрит, антихрист, архиепископ, демон, елей, евангелие, икона, тамян, килия, схима, кандила, монах, манастир, клаксон, протойерей, панихида и др. .

По-късните заемки от гръцкия език се отнасят изключително за сферата на науките и изкуствата. Много грецизми са дошли при нас чрез други европейски езици и са широко използвани в научната терминология, която е получила всеобщо признание: логика, психология, амвон, идилия, идея, климат, критика, метал, музей, магнит, синтаксис, лексика, комедия, трагедия, хронограф, планета, сцена, сцена, театър и така нататък.

Латинският език също изигра значителна роля в обогатяването на руския речник (включително терминология), свързан главно със сферата на научно-техническия и обществено-политическия живот. Думите се издигат до латинския източник: автор, администратор, публика, студент, изпит, външен, министър, правосъдие, операция, цензура, диктатура, република, депутат, делегат, ректор, екскурзия, експедиция, революция, конституция и др. Тези латинизми дойде в нашия език, както и в други европейски езици, не само чрез пряк контакт на латинския език с всеки друг (което, разбира се, не беше изключено, особено чрез различни образователни институции), но и чрез други езици. Латинският в много европейски държави е бил езикът на литературата, науката, официалните документи и религията (католицизма). Научни трудове до XVIII век. често се пише на латиница; медицината все още използва латински. Всичко това допринесе за създаването на международен фонд от научна терминология, който беше усвоен от много европейски езици, включително руски.

В наше време научните термини често се създават от гръцки и латински корени, обозначаващи понятия, непознати в епохата на античността: астронавт [гр. kos-mos - Вселена + гр. nautes - (море) - плувец]; футурология (лат. futurum - бъдеще + гр. logos - слово, учение); водолазно оборудване (лат. aqua - вода + англ. lung - светлина). Това се дължи на изключителната продуктивност на латинските и гръцките корени, включени в различни научни термини, както и на техния международен характер, което улеснява разбирането на такива основи на различни езици.

По-късното лексикално влияние на европейските езици върху руския започва да се усеща през 16-17 век. и особено се засилва през Петровата епоха, през XVIII век. Преобразуването на всички аспекти на руския живот при Петър I, неговите административни и военни реформи, успехът на образованието, развитието на науката - всичко това допринесе за обогатяването на руския речник с чужди думи. Това бяха многобройни имена на нови предмети от бита, военни и военноморски термини, думи от областта на науката и изкуството.

Следните думи са заимствани от немския език: сандвич, вратовръзка, гарафа, шапка, офис, пакет, ценоразпис, процент, счетоводител, сметка, акция, агент, лагер, щаб, командир, юнкер, ефрейтор, лафет, бандолер, работна маса, фуги, никел, кварц, селитра, волфрал, картофи, лук.

Морските термини идват от холандския език: корабостроителница, пристанище, вимпел, котвена стоянка, дрейф, пилот, моряк, рейд, двор, рул, флот, флаг, фарватер, шкипер, навигатор, лодка, баласт.

Морските термини също са заети от английски: лодка, бриг, шлеп, шхуна, яхта, мичман. Влиянието на английския език се оказа сравнително стабилно: думите проникнаха от него в руския език през целия 19 век. и по-късно. И така, думи от сферата на връзките с обществеността, технически и спортни термини, имена на предмети от бита се връщат към този източник: лидер, отдел, митинг, бойкот, парламент, гара, асансьор, док, бюджет, площад, вила, тролейбус, железопътен транспорт , мак, бифтек, пудинг, ром, уиски, грог, торта, каре, пуловер, яке, сако, финал, спорт, спортист, футбол, баскетбол, волейбол, бокс, крокет, покер, хокей, жокей, бридж, спининг и др .

Френският език остави значителна следа в руския речник. Първите галицизми проникват в него в петринската епоха, а след това в края на 18 - началото на 19 век, във връзка с галоманията на светското общество, заемките от френския език стават особено популярни. Сред тях има ежедневни думи: костюм, качулка, корсет, корсаж, сако, жилетка, палто, палто, блуза, фрак, гривна, воал, жабо, под, мебели, скрин, кабинет, бюфет, салон, тоалетна, тоалетка , полилей , абажур, перде, сервиз, лакей, бульон, котлет, крем, яхния, десерт, мармалад, сладолед и др.; военни термини: авангард, капитан, сержант, артилерия, марш, арена, кавалерия, редут, атака, пробив, батальон, салют, гарнизон, куриер, генерал, лейтенант, землянка, новобранец, сапьор, корнетен корпус, десант, флот, ескадра .

Много думи от областта на изкуството също датират от френския език: мецанин, партер, пиеса, актьор, суфльор, режисьор, антракт, фоайе, сюжет, роля, сцена, репертоар, фарс, балет, жанр, роля, сцена. Всички тези думи станаха собственост на нашия език, следователно имаше заем не само на имена, но и на понятия, необходими за обогатяването на руската култура. Някои френски заеми, отразяващи тесния кръг от интереси на изискано благородно общество, не се вкорениха на руска земя и излязоха от употреба: среща, плезир, учтивост и т.н.

Някои италиански думи също са дошли при нас чрез френския език: барок, карбонар, купол, мецанин, мозайка, кавалер, панталони, бензин, арка, барикада, акварел, кредит, коридор, бастион, карнавал, арсенал, бандит, балкон, шарлатанин, баста , балюстрада и др.

Музикалните термини идват от италиански във всички европейски езици, включително руски: адажио, ариозо, ария, виола, бас, виолончело, бандура, капела, тенор, каватина, канцона, мандолина, либрето, форте, пиано, модерато и др. Думите клавесин , балерина, арлекин, опера, импресарио, браво също се връщат към италианския източник.

Има единични заеми от испански, които често проникват в руски чрез френски: ниша, китара, кастанети, мантила, серенада, карамел, ванилия, тютюн, домат, пура, лимон, жасмин, банан.

Сред чуждите заеми трябва да се включат не само отделни думи, но и някои словообразуващи елементи: гръцки префикси a-, anti-, arches-, pan-: неморален, анти-перестройка, архабсурден, пангермански; Латински префикси: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. деградация, контраигра, трансевропейски, ултраляв, интервокален; Латински суфикси: -ism, -ist, -or, -tor и др. tailism, harmonist, combinator. Такива префикси и суфикси са се утвърдили не само в руския език, те са получили международно разпространение.

Трябва да се отбележи, че руските думи се заемат и от други езици. Освен това в различни периоди от нашата история в други езици са проникнали не само такива руски думи като самовар, борш, зелева супа, червена боровинка и др., но и такива като сателит, съвети, перестройка, гласност. Успехите на Съветския съюз в изследването на космоса допринесоха за това, че родените в нашия език термини от тази сфера бяха възприети от други езици. астронавт, луноход.

Овладяване на заети думи на руски език

Чуждите думи, влизайки в нашия език, постепенно се асимилират от него: те се адаптират към звуковата система на руския език, подчиняват се на правилата на руското словообразуване и флексия, като по този начин губят в една или друга степен характеристиките на своята не- руски произход.

На първо място, обикновено се елиминират чуждоезиковите характеристики на звуковия дизайн на дадена дума, например носови звуци в заемки от френски или комбинации от звуци, характерни за английския език и т.н. След това се променят неруските окончания на думи и форми на пола . Например, в думите пощальон, суфльор, тротоар, звуците, характерни за френския език (назални гласни, проследени [r]), вече не звучат; в думите rally, pudding няма английско задно езиково n, произнасяно с задната част на гърба на езика (в транскрипция [*ng], освен това първата от тях е загубила дифтонга; началните съгласни в думите джаз, джин се произнасят с характерна руска артикулация, въпреки че комбинацията им е за нас Латинската дума seminarium се превърна в семинария и след това в семинар, гръцката analogos в an'alogue, а analogikos в подобна. не среден род, но женски: цвекло. Немският marschierep получава руската наставка -ovat и се преобразува в марш.

Придобивайки словообразуващи афикси, заетите думи са включени в граматичната система на руския език и се подчиняват на съответните норми на флексия: те образуват парадигми на склонения и спрежения.

Овладяването на заетите думи обикновено води до техните семантични промени. Повечето от чуждите думи в руския език губят етимологичните си връзки със сродните корени на изходния език. Така че, ние не възприемаме немските думи курорт, сандвич, фризьор като думи със сложна основа (курорт от kurie-rep - „почерпка“ + Ort - „място“; фризьор - буквално „правене на перука“; сандвич - „масло“ “ и „хляб”)

В резултат на деетимологизацията значенията на чуждите думи стават немотивирани.

Въпреки това, не всички заеми се асимилират от руския език в същата степен: има такива, които са станали толкова русифицирани, че не разкриват чуждия си произход (черешка, тетрадка, партия, хижа, супа, котлет), докато други запазват определени характеристики на оригиналния език, благодарение на които те се открояват в руския речник като чужди думи.

Сред заемите има думи, които не са усвоени от руския език, които се открояват рязко на фона на руската лексика. Специално място сред такива заеми заемат екзотизмите - думи, които характеризират специфичните особености на живота на различните народи и се използват за описание на неруската реалност. Така че, когато се изобразява живота на народите на Кавказ, се използват думите аул, сакля, джигит, арба и др.. Екзотизмите нямат руски синоними, следователно, позоваването им при описание на националните специфики е продиктувано от необходимостта.

Варваризмите се причисляват към друга група, т.е. чужди думи, пренесени на руска почва, чието използване е от индивидуален характер. За разлика от други лексикални заеми, варваризмите не се записват в речниците на чуждите думи и още повече в речниците на руския език. Варваризмите не се усвояват от езика, въпреки че с времето могат да се настанят в него. По този начин почти всички заеми, преди да влязат в постоянния речник, са били варваризми за известно време. Например В. Маяковски използва думата лагер като варварство (лъжа, - палатка в лагер), по-късно заемката къмпинг става собственост на руския език.

Чуждоезичните включвания в руската лексика се присъединяват към варваризмите: добре, мерси, щастлив край, отец фамилия , Много от тях запазват не-руски правопис, те са популярни не само в нашия, но и в други езици. В допълнение, използването на някои от тях има дълга традиция, като алма матер.

Фонетични и морфологични особености на заемките

Сред фонетичните признаци на заети думи могат да се разграничат следните.

1. За разлика от местните руски думи, които никога не са започвали със звука [a] (което би било в противоречие с фонетичните закони на руския език), заетите думи имат начално a: въпросник, абат, параграф, ария, атака, абажур, арба, ангел , анатема.
2. Първоначалното e се отличава главно с грецизми и латинизми (руските думи никога не започват с този звук без кавички): епоха, епоха, етика, изпит, изпълнение, ефект, етаж.
3. Буквата f свидетелства за неруския източник на думата, тъй като източните славяни не са имали звука [f] и съответният графичен знак е бил използван само за обозначаването му в заети думи: форум, факт, фенер, диван, филм , измама, форма, афоризъм, ефир, профил и под.
4. Комбинацията от две или повече гласни в една дума беше неприемлива според законите на руската фонетика, така че заетите думи лесно се различават по този признак (така нареченото зяпване): поет, ореол, вън, театър, воал, какао, радио , пунктуация.
5. Съзвучията ge, ke, heh, които претърпяха фонетични промени в оригиналните думи, се оказаха възможни в заетите думи: кедър, герой, схема, агент, аскет.
6. Последователността на гласните и съгласните, която не е характерна за руския език, подчертава заемките, в които непознатите съзвучия на парашут, пюре, комюнике, джип, жури се предават с помощта на руската фонетична система.
7. Специална фонетична особеност на думите от тюркски произход е хармонията на гласните (хармонизъм на гласните) - редовното използване само на един ред гласни в една дума: задно [a], [y] или предно [e], [i]: атаман, каравана, молив, обувка, ласо, ракла, сарафан, барабан, пета, пояс, улус, джамия, мъниста.

Сред морфологичните характеристики на заетите думи най-характерната е тяхната неизменност, липсата на флексии. И така, някои съществителни на чужд език не се променят по случай, нямат корелативни форми за единствено и множествено число: такси, кафе, палто, бежово, мини, макси.

Словообразуващите знаци на заемките включват чужди префикси: интервал, дедукция, индивидуализъм, регресия, архимандрит, контраадмирал, антихрист и наставки: деканат, студент, техникум, редактор, литература, пролетариат, популизъм, социалист, полемизиране и др.

Проследяване

Един от методите за заемане е проследяването, т.е.Изграждането на лексикални единици по модела на съответните думи на чужд език чрез точен превод на техните значими части или заемане на отделни значения на думите.Съответно се разграничават лексикални и семантични проследявания

Лексикалните калки възникват в резултат на буквален превод на руски на чужда дума на части: префикс, корен, наставка с точно повторение на метода на неговото формиране и значение. Например руската дума look е образувана според немския модел aussehen в резултат на проследяване на префикса you = немски aus-; глаголна основа – да гледам = немски sehen. Думите водород и кислород са калки на гръцките hudor - "вода" + genos - "вид" и oxys - "кисел" + genos - "вид"; по същия начин немският Halbinsel служи като модел за паус на полуострова; английският небостъргач на руски има небостъргач от паус (вж. украински hmaroches). Следните заеми са дошли до нас чрез проследяване: биография (гр. bios + grapho), супермен (немски über + Mensch); благоденствие (фр. bien+ktre), правопис (гр. orthos+grapho) и много други. Такива кали се наричат ​​още деривационни, по-точно лексикални и деривационни.

Семантичните документи са оригинални думи, които в допълнение към присъщите им значения в руската лексикална система придобиват нови значения под влиянието на друг език. Например руската дума картина, която означава „творение на живописта“, „спектакъл“, под влияние на английския език, се използва и в значението на „филм“. Това е калус на английската многозначна дума picture, която има следните значения в изходния език: „картина“, „рисунка“, „портрет“, „филм“, „кадър за снимане“.

Много семантични осакатявания от френския език са въведени от Н. М. Карамзин: докосване, докосване, вкус, изтънчено, изображение и т.н. Обръщение към тях в началото на 19 век. беше отличителна черта на "новия стил", разработен от училището Карамзин и одобрен от Пушкин и неговите сътрудници.

При попълване на руския лексикон от гръцки, латински, немски, френски източници е използвано лексикално-производно калкулиране.

Друг вид заеми са лексикалните полукалки - думи, които съчетават дума по дума преведени чужди и руски словообразуващи елементи. Например думата човечество има латинския корен human-us, но към него се добавя руската наставка -ost (срв. хуманизъм), или гръцката (tele) и руската (vision-e) основи се комбинират в сложната дума телевизия.

Отношение към заетите думи

По отношение на заетите думи често се сблъскват две крайности: от една страна, насищане на речта с чужди думи и фрази, от друга страна, тяхното отричане, желанието да се използва само оригиналната дума. В същото време в полемиката те често забравят, че много заеми са станали напълно русифицирани и нямат еквиваленти, като са единствените имена за съответните реалности (помнете Пушкин: Но панталони, фрак, жилетка - всички тези думи не са на руски . ..). Липсата на научен подход към проблема с овладяването на речника на чуждия език се проявява и във факта, че използването му понякога се разглежда изолирано от функционалната и стилистична консолидация на езиковите средства: не се взема предвид, че в някои случаи обжалването към чуждите книжни думи не е стилистично оправдано, докато в други е необходимо, тъй като тези думи са неразделна част от речника, определен за определен стил, обслужващ определена област на комуникация.

В различни периоди от развитието на руския литературен език оценката за проникването на чужди езикови елементи в него беше двусмислена. Освен това, с активирането на процеса на лексикално заемане, противопоставянето му обикновено се засилва. И така, Петър I изисква от съвременниците си да пишат "колкото е възможно по-разбираемо", без да злоупотребяват с неруски думи. М. В. Ломоносов в своята „теория за три спокойствия“, подчертавайки думите от различни групи в руския речник, не оставя място за заеми от неславянски езици. И създавайки руска научна терминология, Ломоносов последователно се стреми да намери еквиваленти в езика, за да замени чужди термини, понякога изкуствено прехвърляйки такива формации в езика на науката. И А. П. Сумароков, и Н. И. Новиков се противопоставиха на задръстването на руския език с френски думи, които бяха модерни по това време.

Въпреки това, през XIX век. акцентът се е изместил. Представители на Карамзинската школа, млади поети, водени от Пушкин, трябваше да се борят за използването на лексикални заеми на руска земя, тъй като те отразяваха напредналите идеи на френското Просвещение. Неслучайно царската цензура изкоренява от езика такива заемки като революция, прогрес.

В ранните години съветска властнай-неотложната културна и образователна задача беше запознаването на широките маси от хората със знанието, премахването на неграмотността. В тези условия видни писатели и общественици издигат искането за простота на книжовния език.

В наше време въпросът за целесъобразността на използването на заеми е свързан с приписването на лексикални средства на определени функционални стилове на речта. Използването на чужди думи, които имат ограничен обхват на разпространение, може да бъде оправдано от кръга на читателите, стилистичната принадлежност на произведението. Чуждата терминологична лексика е незаменимо средство за кратко и точно предаване на информация в текстове, предназначени за тесни специалисти, но може да бъде и непреодолима пречка за разбирането на научнопопулярен текст от неподготвен читател.

Необходимо е да се вземе предвид тенденцията към създаване на международна терминология, възникваща в нашата епоха на научно-технически прогрес, общи имена за понятия, явления на съвременната наука, производство, което също допринася за консолидирането на заети думи, които са придобили международен характер.

Въпроси за самопроверка

1. Какво обяснява попълването на руския речник с чужди думи?
2. Какви са начините за проникване на лексикални заеми в руския език?
3. Какви лексикални слоеве се разграничават в руския език в зависимост от произхода на думите?
4. Какво място заемат старославянските думи в руския речник?
5. Как чуждите думи се усвояват от руския език?
6. По какви фонетични и морфологични признаци могат да се разграничат заетите думи от състава на руския речник?
7. Какво представляват калките?
8. Какви видове сакати на руски знаете?
9. Какви са критериите за използване на чужди думи в речта?

Упражнения

24. Анализирайте състава на лексиката в текста по отношение на нейния произход. Маркирайте чуждите думи, като отбележите степента на асимилацията им от руския език. Посочете старославянизмите. За справка вижте етимологични речници и речници на чужди думи.

Южната фасада на къщата на Салтикови е обърната към Марсово поле. Преди революцията сегашният разрастващ се парк беше огромен площад, където се провеждаха паради на войските на гвардейския корпус. Зад него беше мрачният инженерен замък със своя позлатен шпил. Сега сградата е покрита със стари дървета. По времето на Пушкин те са били само на десет-три години.

Фасадата на имението на посолството все още не е пострадала от по-късното надстрояване на четвъртия етаж.

Осем прозореца гледат към Марсово поле бивш апартаментпосланици, единият от които е заложен; крайните прозорци отдясно и отляво са тройни. В средата на етажа стъклена врата води към балкон, решен в строги пропорции на стила на Александровската империя. Масивната му чугунена решетка е много красива. Балконът вероятно е издигнат през 1819 г. по същото време като целия трети етаж от страната на Марсово поле. ...Пристигайки в Ленинград, поисках разрешение да огледам южната част на третия етаж на Института по култура.

Тук всъщност се намира библиотеката му. Книжното богатство (понастоящем повече от триста хиляди тома) вече е натъпкано в анфиладата на бившите стаи на графиня Доли ...

Петте апартамента с изглед към Champ de Mars са светли и неизменно топли стаи. И в най-тежките студове тук никога не е свежо. Любимите камелии на графинята и другите й цветя вероятно се справяха добре в тези стаи дори в облачните зими на Санкт Петербург. Там се чувстваше удобно и на Даря Фьодоровна, която, както знаем, сама по някои неща приличаше на оранжерийно цвете.

Реално графинята, живяла дълги години в Италия, поне през първите години след пристигането си в Санкт Петербург, трудно можеше да издържи домашните студове. Самото идване на северната зима я потискаше.

След като се установява в къщата на Салтикови, тя записва на 1 октомври същата 1829 г.: „Днес падна първият сняг - зимата, която ще продължи седем месеца, накара сърцето ми да се свие: влиянието на севера върху настроението на човека трябва да е много силен, защото сред такова щастливо съществуване като моето, трябва да се боря с тъгата и меланхолията си през цялото време. Укорявам се за това, но не мога да направя нищо - за това е виновна красивата Италия, радостна, искряща, топла, която превърна първата ми младост в картина, пълна с цветове, комфорт и хармония. Тя е хвърлила като че ли воал върху остатъка от живота ми, който ще мине извън нея! Малко хора биха ме разбрали в това отношение – но само човек, израснал и развил се на юг, усеща истински какво е животът и познава цялото му очарование.

Нямам думи, младата посланичка като малцина умееше да чувства и обича живота. Усетих го само – да повторим – едностранчиво. Така беше и преди, в Италия и в червената гостна на къщата на Салтиковски, където вероятно тя попълни страниците на дневника си ... Но е трудно да се разхождате из бившите си лични стаи без вълнение. Вероятно те са не по-малко от предните апартаменти на посолството, те са били това, което отдавна се нарича „салон на графиня Фикелмонт“, където според P.A. Вяземски, "и дипломатите, и Пушкин бяха у дома".

(Н. Раевски.)

25. В изреченията от произведенията на А. С. Пушкин подчертайте старославянизмите. Посочете техните стилистични функции, назовете, където е възможно, руски съответствия.

1. Облегнат на чужд плуг, поддавайки се на бичове, тук постно робство влачи юздите на неумолим собственик. Тук всеки влачи тежък ярем в гроба, без да смее да храни надежди и влечения в душата, тук млади девици цъфтят по прищявка на безчувствен злодей. 2. Страх, армия от чужденци! Руските синове се преместиха; и стари и млади станаха; летят към смелите, сърцата им пламват от мъст. 3. Обичам бясна младост ... 4. ... Там, под сянката на крилата, минаха моите млади дни. 5. Слушайте моя тъжен глас... 6. Не исках да целувам устните на младите Армиди с такава мъка, нито рози на огнени бузи, нито перси, пълни с умора... 7. Време е да напусна скуката бряг... 8. ...Нива ! В душата съм ти отдаден. 9. Но слава богу! жив си, невредим... 10. Здравей, младо, непознато племе! 11. И винаги съм те смятал за верен, храбър рицар... 12. Отворих им житници, разпръснах им злато, намерих им работа... 13. Нито властта, нито животът ме забавляват... 14. Тогава - не е ли? - в пустинята, далеч от суетните слухове, ти не ме хареса ... 15. Слушах и слушах - неволни и сладки сълзи потекоха.