Na západnom fronte žiadna zmena. Úryvok charakterizujúci Ticho na západnom fronte. Pozrite sa, čo je „Na západnom fronte ticho“ v iných slovníkoch

Na západný frontžiadna zmena
Im Westen nichts Neues
Obálka prvého vydania All Quiet on the Western Front
	Erich Maria Remarque
Žáner:
Pôvodný jazyk:	Deutsch
Originál publikovaný:

„Na západnom fronte ticho“(nemčina Im Westen nichts Neues) - slávny román Ericha Maria Remarqua, vydaný v roku 1929. V predslove autor hovorí: „Táto kniha nie je ani obvinením, ani priznaním. Toto je len pokus vypovedať o generácii zničenej vojnou, o tých, ktorí sa stali jej obeťami, aj keď unikli z granátov.

Protivojnový román rozpráva o všetkých zážitkoch, ktoré na fronte videl mladý vojak Paul Bäumer, ako aj jeho spolubojovníci v prvej svetovej vojne. Podobne ako Ernest Hemingway, aj Remarque použil termín „stratená generácia“ na označenie mladých ľudí, ktorí sa pre traumu, ktorú utrpeli vo vojne, nedokázali usadiť v civilnom živote. Remarqueovo dielo tak stálo v ostrom protiklade k pravicovo konzervatívnej vojenskej literatúre, ktorá prevládala v ére Weimarskej republiky, ktorá sa spravidla snažila ospravedlniť vojnu prehranú Nemeckom a glorifikovať svojich vojakov.

Remarque opisuje vojnové udalosti z pohľadu jednoduchého vojaka.

História stvorenia

Spisovateľ ponúkol svoj rukopis „Na západnom fronte ticho“ najuznávanejšiemu a najznámejšiemu vydavateľovi vo Weimarskej republike Samuelovi Fischerovi. Fischer uznával vysokú literárnu kvalitu textu, ale od vydania ustúpil s odôvodnením, že v roku 1928 by nikto nechcel čítať knihu o prvej svetovej vojne. Fischer neskôr priznal, že to bol jeden z najviac materiálne chyby vo svojej kariére.

Na radu svojho priateľa priniesol Remarque text románu do vydavateľstva Haus Ullstein, kde ho na príkaz vedenia spoločnosti prijali na vydanie. 29. augusta 1928 bola podpísaná zmluva. Vydavateľ si ale tiež nebol úplne istý, že takýto špecifický román o prvej svetovej vojne bude mať úspech. Zmluva obsahovala klauzulu, podľa ktorej si v prípade neúspechu románu musí autor odpracovať náklady na vydanie ako novinár. Pre zaistenie poskytol vydavateľ vopred kópie románu rôznym kategóriám čitateľov, vrátane veteránov z prvej svetovej vojny. V dôsledku kritiky čitateľov a literárnych vedcov je Remarque vyzvaný, aby prepracoval text, najmä niektoré obzvlášť kritické vyhlásenia o vojne. O vážnych úpravách románu, ktoré urobil autor, hovorí kópia rukopisu, ktorá bola v New Yorker. V najnovšom vydaní napríklad chýba nasledujúci text:

Zabíjali sme ľudí a viedli vojnu; nemali by sme na to zabúdať, pretože sme vo veku, keď myšlienky a činy mali medzi sebou najsilnejšie prepojenie. Nie sme pokrytci, nie sme bojazliví, nie sme mešťania, pozeráme sa na obe strany a nezatvárame oči. Nič neospravedlňujeme nutnosťou, myšlienkou, Vlasťou - bojovali sme s ľuďmi a zabíjali sme ich, ľudí, ktorých sme nepoznali a ktorí nám nič neurobili; čo sa stane, keď sa vrátime k starému vzťahu a postavíme sa ľuďom, ktorí nám prekážajú, brzdia nás?<…>Čo by sme mali robiť s cieľmi, ktoré sa nám ponúkajú? Až spomienky a moje prázdninové dni ma presvedčili, že duálny, umelý, vymyslený poriadok zvaný „spoločnosť“ nás nemôže upokojiť a nič nám nedá. Zostaneme izolovaní a budeme rásť, budeme sa snažiť; niekto bude ticho a niekto sa nebude chcieť rozlúčiť so svojimi zbraňami.

pôvodný text(nemčina)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, brzder und stützen wollen?<…>Bol wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Preklad Michail Matveev

Nakoniec na jeseň roku 1928 sa objavuje konečná verzia rukopisu. 8. novembra 1928, v predvečer desiateho výročia prímeria, berlínske noviny "Vossische Zeitung", súčasť koncernu Haus Ullstein, zverejňuje „predbežný text“ románu. Autor knihy „Na západnom fronte ticho“ sa čitateľovi javí ako obyčajný vojak bez literárnych skúseností, ktorý opisuje svoje vojnové zážitky, aby sa „vyrozprával“, oslobodil od duševnej traumy. Úvodné poznámky k publikácii boli nasledovné:

Vossische Zeitung cíti „povinný“ objaviť tento „autentický“, slobodný a teda „pravý“ dokumentárny popis vojny.

pôvodný text(nemčina)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Preklad Michail Matveev

Vznikla teda legenda o pôvode textu románu a jeho autorovi. 10. novembra 1928 sa v novinách začali objavovať úryvky z románu. Úspech prekonal najdivokejšie očakávania koncernu Haus Ullstein – náklad novín sa niekoľkonásobne zvýšil, do redakcie prišlo obrovské množstvo listov od čitateľov, ktorí obdivovali takýto „holý obraz vojny“.

V čase vydania knihy 29. januára 1929 bolo približne 30 000 predobjednávok, čo prinútilo koncern tlačiť román vo viacerých tlačiarňach naraz. Ticho na západnom fronte sa stalo najpredávanejšou knihou Nemecka všetkých čias. 7. mája 1929 vyšlo 500 tisíc výtlačkov knihy. V knižnej verzii bol román vydaný v roku 1929, potom bol v tom istom roku preložený do 26 jazykov vrátane ruštiny. Najznámejším prekladom do ruštiny je Jurij Afonkin.

Hlavné postavy

Paul Bäumer - Hlavná postava z ktorého pohľadu sa príbeh rozpráva. Vo veku 19 rokov bol Paul dobrovoľne (ako celá jeho trieda) odvedený do nemeckej armády a poslaný na západný front, kde musel čeliť krutej realite vojenského života. Zabitý v októbri 1918.

Albert Kropp- Pavlov spolužiak, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „krátky Albert Kropp je najbystrejšia hlava v našej spoločnosti.“ Stratil nohu. Bol poslaný do úzadia.

Muller piaty- Pavlov spolužiak, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „... stále nosí so sebou učebnice a sníva o zložení preferenčných skúšok; pod paľbou hurikánu napcháva fyzikálne zákony. Zabila ho svetlica, ktorá ho zasiahla do žalúdka.

Leer- Pavlov spolužiak, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „nosí huňatú bradu a má slabosť pre dievčatá.“ Ten istý úlomok, ktorý odtrhol Bertinke bradu, roztrhne Leerovi stehno. Zomiera na stratu krvi.

Franz Kemmerich- Pavlov spolužiak, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na samom začiatku románu je vážne zranený, čo vedie k amputácii nohy. Pár dní po operácii Kemmerich umiera.

Jozef Bém- Boimerov spolužiak. Bém bol jediný z triedy, ktorý sa napriek Kantorkovým vlasteneckým rečiam nechcel dobrovoľne prihlásiť do armády. Pod vplyvom triedneho učiteľa a príbuzných však narukoval na vojnu. Bem bol jedným z prvých, ktorí zomreli, dva mesiace pred oficiálnym dátumom povolávania.

Stanislav Katchinsky (Kat)- slúžil s Boymerom v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „duša nášho oddielu, charakterný muž, šikovný a prefíkaný, má štyridsať rokov, má bledú tvár, modré oči, šikmé ramená a nezvyčajnú vôňu. o tom, kedy sa začne ostreľovanie, kde sa dá zohnať jedlo a ako sa najlepšie schovať pred úradmi. Na príklade Katchinského je jasne vidieť rozdiel medzi dospelými vojakmi, ktorí majú za sebou množstvo životných skúseností, a mladými vojakmi, pre ktorých je vojna celý život. Bol zranený na nohe a rozdrvil holennú kosť. Paulovi sa ho podarilo odviesť k sanitárom, ale po ceste bola Kat zranená do hlavy a zomrela.

Tjaden- jeden z Beumerových priateľov mimo školy, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „Zámočník, krehký mladý muž v rovnakom veku ako my, najnenásytnejší vojak v rote, sadá si chudý a štíhly k jedlu a po jedle vstáva s bruchom ako nasratý chrobák.“ Má poruchy močového systému, preto sa niekedy píše v sne. Jeho osud nie je presne známy. S najväčšou pravdepodobnosťou prežil vojnu a oženil sa s dcérou majiteľa obchodu s konským mäsom. Možno však zomrel krátko pred koncom vojny.

Haye Westhus- jeden z Boymerových priateľov, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „náš rovesník, rašelinár, ktorý môže slobodne vziať do ruky bochník chleba a spýtať sa: „No, hádaj, čo mám v pästi?“ Vysoký, silný, nie veľmi bystrého, ale mladého muža s dobrým zmyslom pre humor vyniesli spod ohňa s roztrhnutým chrbtom.

Detering- jeden z Beumerových priateľov mimo školy, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Pavol opisuje takto: „sedliaka, ktorý myslí len na svoju domácnosť a manželku“. Dezertovaný do Nemecka. Bol chytený. Ďalší osud je neznámy.

Kantorek- triedny učiteľ Paula, Leera, Müllera, Kroppa, Kemmericha a Boehma. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „prísny malý muž v sivom kabáte, ako náhubok myši, s tváričkou. Kantorek bol horlivým podporovateľom vojny a všetkých svojich študentov podnecoval, aby išli do vojny ako dobrovoľníci. Neskôr sa prihlásil ako dobrovoľník. Ďalší osud je neznámy.

Bertinck- Veliteľ roty Paul. K svojim podriadeným sa správa dobre a je nimi milovaný. Paul ho opisuje takto: "skutočný frontový vojak, jeden z tých dôstojníkov, ktorí sú pri akejkoľvek prekážke vždy vpredu." Keď zachránil spoločnosť pred plameňometom, dostal ranu do hrudníka. Bradu odtrhol črepina. Zahynie v tej istej bitke.

Himmelstoss- veliteľ oddelenia, v ktorom Boymer a jeho priatelia absolvovali vojenský výcvik. Pavol ho opisuje takto: „Bol známy ako najzúrivejší tyran v našich kasárňach a bol na to hrdý. Malý podsaditý muž, ktorý si odsedel dvanásť rokov, s jasne červenými, stočenými fúzmi, bol v minulosti poštárom. Bol obzvlášť krutý ku Kroppovi, Tjadenovi, Bäumerovi a Westhusovi. Neskôr ho v sprievode Pavla poslali na front, kde sa pokúsil o nápravu.

Josef Hamacher- jeden z pacientov katolíckej nemocnice, v ktorej boli dočasne umiestnení Paul Bäumer a Albert Kropp. Dobre sa vyzná v práci nemocnice a navyše má „odpustenie hriechov“. Tento certifikát, ktorý dostal po strele do hlavy, potvrdzuje, že je niekedy šialený. Hamacher je však psychicky úplne zdravý a dôkazy využíva vo svoj prospech.

Adaptácie obrazovky

• Dielo bolo niekoľkokrát sfilmované.
• Americký film Na západnom fronte ticho() v réžii Lewisa Milestonea dostal Oscara.
• V roku 1979 natočil režisér Delbert Mann televíznu verziu filmu. Na západnom fronte ticho.
• V roku 1983 napísal známy spevák Elton John rovnomennú protivojnovú pieseň odkazujúcu na film.
• Film .

Sovietsky spisovateľ Nikolaj Brykin napísal román o prvej svetovej vojne (1975) s názvom „ Zmena na východnom fronte».

Odkazy

• Som Westen nichts Neues na nemecký v knižnici filológa E-Lingvo.net
• Ticho na západnom fronte v knižnici Maxima Moshkova

Erich Maria Remarque
Romány	Dream Shelter Gam Station na obzore Na západnom fronte ticho Návrat troch súdruhov Miluj blížneho svojho Arc de Triomphe Iskra života Čas žiť a čas zomrieť Čierny obelisk si požičal život Noc v Lisabone Tiene v raji
príbehov	Nepriateľ Ticho okolo Verdunu Carl Breger v ľúbostnom príbehu Fleury Josephovej manželky Annette Podivný osud Johanna Bartoka
Zbierka poviedok, esejí, listov, divadelných hier	Posledné dejstvo Posledná zastávka Buďte bdelí Oko ako aktívny pokušiteľ Podstatné a drobné ironické momenty v mojom živote. Epizódy vlastného rozhovoru Povedz mi, že ma miluješ...
Adaptácie obrazovky	Flotsam Ticho na západnom fronte Cesta Späť Traja súdruhovia Takto sa končí naša noc Ďalšia láska Víťazný oblúk Železná opona Posledné dejstvo Čas milovať a čas zomrieť z popola Najdlhší deň v Lisabone Bobby Deerfield Ticho na Víťazný oblúk západného frontu Čierny obelisk Krv a železo: história nemeckej vojnovej mašinérie Kvety od víťazov Tretia ríša v kvete Na západnom fronte ticho

Nadácia Wikimedia. 2010.

Pozrite sa, čo je „Na západnom fronte ticho“ v iných slovníkoch:

Z nemčiny: Im Westen nichts Neues. Ruský preklad (prekladateľ Yu. N. Lfonkin) názvu románu nemeckého spisovateľa Ericha Maria Remarqua (1898 1970) o prvej svetovej vojne. Táto fráza sa často nachádzala v nemeckých správach z operačného divadla ... Slovník okrídlené slová a výrazy

[[C:Wikipedia:Stránky na KUL (krajina: Chyba Lua: callParserFunction: funkcia "#property" sa nenašla. )]][[C:Wikipedia:CUL Pages (krajina: Chyba Lua: callParserFunction: funkcia "#property" sa nenašla. )]]Chyba Lua: callParserFunction: funkcia "#property" sa nenašla. Chyba Lua: callParserFunction: funkcia "#property" sa nenašla. Na západnom fronte ticho Chyba Lua: callParserFunction: funkcia "#property" sa nenašla. Na západnom fronte ticho

Na západnom fronte ticho
Im Westen nichts Neues
Vydanie Obálka prvého vydania All Quiet on the Western Front
Žáner:
Pôvodný jazyk:
Dátum písania:	Chyba Lua v Module:Wikidata na riadku 170: pokus o indexovanie poľa „wikibase“ (nulová hodnota).
Dátum prvého zverejnenia:
Vydavateľ:	Chyba Lua v Module:Wikidata na riadku 170: pokus o indexovanie poľa „wikibase“ (nulová hodnota).
Cyklus:	Chyba Lua v Module:Wikidata na riadku 170: pokus o indexovanie poľa „wikibase“ (nulová hodnota).
Predchádzajúce:	Chyba Lua v Module:Wikidata na riadku 170: pokus o indexovanie poľa „wikibase“ (nulová hodnota).
Nasledujúce:	Chyba Lua v Module:Wikidata na riadku 170: pokus o indexovanie poľa „wikibase“ (nulová hodnota).
Chyba Lua v Module:Wikidata na riadku 170: pokus o indexovanie poľa „wikibase“ (nulová hodnota).

„Na západnom fronte ticho“(nemčina Im Westen nichts Neues - « Na Západe žiadna zmena“) je román z roku 1929 od Ericha Maria Remarqua. V predslove autor hovorí: „Táto kniha nie je ani obvinením, ani priznaním. Toto je len pokus vypovedať o generácii zničenej vojnou, o tých, ktorí sa stali jej obeťami, aj keď unikli z granátov. Názov románu je mierne upravený vzorec z nemeckých správ o priebehu nepriateľských akcií na západnom fronte.

Protivojnový román rozpráva o všetkých zážitkoch, ktoré na fronte videl mladý vojak Paul Bäumer, ako aj jeho spolubojovníci v prvej svetovej vojne. Podobne ako Ernest Hemingway, aj Remarque použil termín „stratená generácia“ na označenie mladých ľudí, ktorí sa pre traumu, ktorú utrpeli vo vojne, nedokázali usadiť v civilnom živote. Remarqueovo dielo tak stálo v ostrom protiklade k pravicovo konzervatívnej vojenskej literatúre, ktorá prevládala v ére Weimarskej republiky, ktorá sa spravidla snažila ospravedlniť vojnu prehranú Nemeckom a glorifikovať svojich vojakov.

Remarque opisuje vojnové udalosti z pohľadu jednoduchého vojaka.

História publikácie

Spisovateľ ponúkol svoj rukopis „Na západnom fronte ticho“ najuznávanejšiemu a najznámejšiemu vydavateľovi vo Weimarskej republike Samuelovi Fischerovi. Fischer uznával vysokú literárnu kvalitu textu, ale od vydania ustúpil s odôvodnením, že v roku 1928 by nikto nechcel čítať knihu o prvej svetovej vojne. Fischer neskôr priznal, že to bola jedna z najväčších chýb jeho kariéry.

Na radu svojho priateľa priniesol Remarque text románu do vydavateľstva Haus Ullstein, kde ho na príkaz vedenia spoločnosti prijali na vydanie. 29. augusta 1928 bola podpísaná zmluva. Vydavateľ si ale tiež nebol úplne istý, že takýto špecifický román o prvej svetovej vojne bude mať úspech. Zmluva obsahovala klauzulu, podľa ktorej si v prípade neúspechu románu musí autor odpracovať náklady na vydanie ako novinár. Pre zaistenie poskytol vydavateľ vopred kópie románu rôznym kategóriám čitateľov, vrátane veteránov z prvej svetovej vojny. V dôsledku kritiky čitateľov a literárnych vedcov je Remarque vyzvaný, aby prepracoval text, najmä niektoré obzvlášť kritické vyhlásenia o vojne. O vážnych úpravách románu, ktoré urobil autor, hovorí kópia rukopisu, ktorá bola v New Yorker. V najnovšom vydaní napríklad chýba nasledujúci text:

Zabíjali sme ľudí a viedli vojnu; nemali by sme na to zabúdať, pretože sme vo veku, keď myšlienky a činy mali medzi sebou najsilnejšie prepojenie. Nie sme pokrytci, nie sme bojazliví, nie sme mešťania, pozeráme sa na obe strany a nezatvárame oči. Nič neospravedlňujeme nutnosťou, myšlienkou, Vlasťou - bojovali sme s ľuďmi a zabíjali sme ich, ľudí, ktorých sme nepoznali a ktorí nám nič neurobili; čo sa stane, keď sa vrátime k starému vzťahu a postavíme sa ľuďom, ktorí nám prekážajú, brzdia nás?<…>Čo by sme mali robiť s cieľmi, ktoré sa nám ponúkajú? Až spomienky a moje prázdninové dni ma presvedčili, že duálny, umelý, vymyslený poriadok zvaný „spoločnosť“ nás nemôže upokojiť a nič nám nedá. Zostaneme izolovaní a budeme rásť, budeme sa snažiť; niekto bude ticho a niekto sa nebude chcieť rozlúčiť so svojimi zbraňami.

pôvodný text(nemčina)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, brzder und stützen wollen?<…>Bol wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Preklad Michail Matveev

Nakoniec na jeseň roku 1928 sa objavuje konečná verzia rukopisu. 8. novembra 1928, v predvečer desiateho výročia prímeria, berlínske noviny "Vossische Zeitung", súčasť koncernu Haus Ullstein, zverejňuje „predbežný text“ románu. Autor knihy „Na západnom fronte ticho“ sa čitateľovi javí ako obyčajný vojak bez literárnych skúseností, ktorý opisuje svoje vojnové zážitky, aby sa „vyrozprával“, oslobodil od duševnej traumy. Úvodné poznámky k publikácii boli nasledovné:

Vossische Zeitung cíti „povinný“ objaviť tento „autentický“, slobodný a teda „pravý“ dokumentárny popis vojny.

pôvodný text(nemčina)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Preklad Michail Matveev

Vznikla teda legenda o pôvode textu románu a jeho autorovi. 10. novembra 1928 sa v novinách začali objavovať úryvky z románu. Úspech prekonal najdivokejšie očakávania koncernu Haus Ullstein – náklad novín sa niekoľkonásobne zvýšil, do redakcie prišlo obrovské množstvo listov od čitateľov, ktorí obdivovali takýto „holý obraz vojny“.

V čase vydania knihy 29. januára 1929 bolo približne 30 000 predobjednávok, čo prinútilo koncern tlačiť román vo viacerých tlačiarňach naraz. Ticho na západnom fronte sa stalo najpredávanejšou knihou Nemecka všetkých čias. 7. mája 1929 vyšlo 500 tisíc výtlačkov knihy. V knižnej verzii bol román vydaný v roku 1929, potom bol v tom istom roku preložený do 26 jazykov vrátane ruštiny. Najznámejším prekladom do ruštiny je Jurij Afonkin.

Po zverejnení

Kniha vyvolala búrlivú verejnú diskusiu a vďaka úsiliu NSDAP bola jej filmová úprava v Nemecku 11. decembra 1930 zakázaná Úradom pre kontrolu filmovej produkcie, na tieto udalosti autor reagoval v roku 1931 alebo 1932 článkom „ Sú moje knihy tendenčné?“. Už 10. mája 1933 túto a ďalšie knihy od Remarqua nacisti verejne spálili a s nástupom k moci ich zakázali. V eseji z roku 1957 „Zrak je veľmi klamný,“ napísal Remarque o zaujímavosti:

... Napriek tomu som mal to šťastie, že som sa opäť objavil na stránkach nemeckej tlače – a dokonca aj v Hitlerových vlastných novinách Völkischer Beobachter. Istý viedenský spisovateľ slovo od slova prepísal kapitolu z Ticho na západnom fronte, no dal jej iný názov a iné meno autora. Toto poslal – ako vtip – do redakcie nacistických novín. Text bol schválený a prijatý na publikovanie. Zároveň dostal krátky predslov: hovorí sa, že po takých prevratných knihách, ako je Na západnom fronte ticho, sa tu čitateľovi ponúka príbeh, v ktorom je v každom riadku čistá pravda. preklad E. E. Mikhelevich, 2002

Hlavné postavy

Paul Bäumer- hlavná postava, v mene ktorej sa príbeh rozpráva. Vo veku 19 rokov bol Paul dobrovoľne (ako celá jeho trieda) odvedený do nemeckej armády a poslaný na západný front, kde musel čeliť tvrdej realite vojenského života. Zabitý 11.10.1918.

Albert Kropp- Pavlov spolužiak, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „krátky Albert Kropp je najbystrejšia hlava v našej spoločnosti.“ Stratil nohu. Bol poslaný do úzadia. Jeden z tých, ktorí prešli vojnou.

Muller piaty- Pavlov spolužiak, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „... stále nosí so sebou učebnice a sníva o zložení preferenčných skúšok; pod paľbou hurikánu napcháva fyzikálne zákony. Zabila ho svetlica, ktorá ho zasiahla do žalúdka.

Leer- Pavlov spolužiak, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „nosí huňatú bradu a má slabosť pre dievčatá.“ Ten istý úlomok, ktorý odtrhol Bertinke bradu, roztrhne Leerovi stehno. Zomiera na stratu krvi.

Franz Kemmerich- Pavlov spolužiak, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Pred udalosťami z románu je vážne zranený, čo vedie k amputácii nohy. Pár dní po operácii Kemmerich umiera.

Jozef Bém Boymerov spolužiak. Bém bol jediný z triedy, ktorý sa napriek Kantorkovým vlasteneckým rečiam nechcel dobrovoľne prihlásiť do armády. Pod vplyvom triedneho učiteľa a príbuzných však narukoval na vojnu. Bem bol jedným z prvých, ktorí zomreli, tri mesiace pred oficiálnym dátumom povolávania.

Stanislav Katchinsky (Kat)- slúžil s Boymerom v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „duša nášho oddielu, charakterný muž, šikovný a prefíkaný, má štyridsať rokov, má bledú tvár, modré oči, šikmé ramená a nezvyčajnú vôňu. o tom, kedy sa začne ostreľovanie, kde sa dá zohnať jedlo a ako sa najlepšie schovať pred úradmi. Na príklade Katchinského je jasne vidieť rozdiel medzi dospelými vojakmi, ktorí majú za sebou množstvo životných skúseností, a mladými vojakmi, pre ktorých je vojna celý život. V lete 1918 bol zranený na nohe a rozdrvil holennú kosť. Paulovi sa ho podarilo odviesť k sanitárom, ale po ceste bola Kat zranená do hlavy a zomrela.

Tjaden- jeden z Beumerových priateľov mimo školy, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „Zámočník, krehký mladý muž v rovnakom veku ako my, najnenásytnejší vojak v rote, sadá si chudý a štíhly k jedlu a po jedle vstáva s bruchom ako nasratý chrobák.“ Má poruchy močového systému, preto sa občas v spánku pociká. Vojnou prešiel až do konca – jeden z 32 preživších z celej roty Paula Bäumera. Objavuje sa v ďalšom Remarqueovom románe Návrat.

Haye Westhus- jeden z Boymerových priateľov, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Pavol opisuje takto: „náš rovesník, rašelinár, ktorý môže slobodne vziať do ruky bochník chleba a spýtať sa: „No, hádaj, čo mám v pästi?“. Vysoký, silný, nie veľmi chytrý, ale mladý muž so zmyslom pre humor. Z ohňa ho vyniesli s roztrhnutým chrbtom. Zomrel.

Detering- jeden z Beumerových priateľov mimo školy, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Pavol opisuje takto: „sedliaka, ktorý myslí len na svoju domácnosť a manželku“. Dezertovaný do Nemecka. Bol chytený. Ďalší osud je neznámy.

Kantorek- triedny učiteľ Paula, Leera, Müllera, Kroppa, Kemmericha a Boehma. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: "prísny malý muž v sivom kabáte, ako myšacia tvár, s malou tvárou." Kantorek bol horlivým podporovateľom vojny a všetkých svojich študentov podnecoval, aby išli do vojny ako dobrovoľníci. Neskôr sa sám dostal do armády a dokonca pod velením svojho bývalého študenta. Ďalší osud je neznámy.

Bertinck- Veliteľ roty Paul. K svojim podriadeným sa správa dobre a je nimi milovaný. Paul ho opisuje takto: "skutočný frontový vojak, jeden z tých dôstojníkov, ktorí sú pri akejkoľvek prekážke vždy vpredu." Keď zachránil spoločnosť pred plameňometom, dostal ranu do hrudníka. Bradu odtrhol črepina. Zahynie v tej istej bitke.

desiatnik Himmelstoss- veliteľ oddelenia, v ktorom Boymer a jeho priatelia absolvovali vojenský výcvik. Pavol ho opisuje takto: „Bol známy ako najzúrivejší tyran v našich kasárňach a bol na to hrdý. Malý podsaditý muž, ktorý si odsedel dvanásť rokov, s jasne červenými, stočenými fúzmi, bol v minulosti poštárom. Bol obzvlášť krutý ku Kroppovi, Tjadenovi, Bäumerovi a Westhusovi. Neskôr ho v sprievode Pavla poslali na front, kde sa pokúsil o nápravu. Pomohol vydržať Haye Westhus, keď mu odtrhli chrbát, po čom nahradil kuchára, ktorý odišiel na dovolenku. Ďalší osud je neznámy.

Josef Hamacher- jeden z pacientov katolíckej nemocnice, v ktorej boli dočasne umiestnení Paul Bäumer a Albert Kropp. Dobre sa vyzná v práci nemocnice a navyše má „odpustenie hriechov“. Tento certifikát, ktorý dostal po strele do hlavy, potvrdzuje, že je niekedy šialený. Hamacher je však duševne úplne zdravý a dôkazy využíva vo svoj prospech.

Vydania v Rusku

V ZSSR bola prvýkrát publikovaná v „Roman-gazete“ č. 2 (56) z roku 1930 v preklade S. Rebelliousa a P. Cherevina pod názvom „Na Západe ticho“. Kvôli Radkovmu predslovu po roku 1937 skončili vydania tohto prekladu v Spetskhrane. Vo vydaní z roku 1959 (preklad Yu. Afonkin) má román názov „Na západnom fronte ticho“.

Adaptácie obrazovky

Dielo bolo niekoľkokrát sfilmované.

Sovietsky spisovateľ Nikolaj Brykin napísal román o prvej svetovej vojne s názvom Na východnom fronte zmeny (1975).

Napíšte recenziu na článok „Na západnom fronte ticho“

Poznámky

Odkazy

• v nemčine v
• v knižnici Maxima Moshkova

Zobraziť túto šablónu Romány príbehov Zbierka poviedok, esejí, listov, divadelných hier Adaptácie obrazovky

Úryvok charakterizujúci Ticho na západnom fronte

"Chápem, že chceš zostať?"
Smutne prikývla.
"Potom sa pozorne pozri na tento... Pomôže ti zostať tu." A uľahčí to, dúfam...“ ukázal som jej svoju „špeciálnu“ zelenú ochranu v nádeji, že s ňou tu budú viac-menej v bezpečí. – A ešte niečo... Pravdepodobne ste si uvedomili, že tu si môžete vytvoriť svoj vlastný „slnečný svet“? Myslím, že (ukázal som na Tristana) sa mu to bude veľmi páčiť...
Isolda na to očividne ani nepomyslela a teraz len žiarila skutočným šťastím, očividne očakávajúc „smrteľné“ prekvapenie ...
Všetko okolo nich žiarilo veselými farbami, more žiarilo dúhami a my, uvedomujúc si, že s nimi bude všetko v poriadku, sme „skĺzli“ späť na naše milované Mental Floor, aby sme prediskutovali naše možné budúce cesty...

Ako všetko ostatné „zaujímavé“, aj moje úžasné prechádzky na rôzne úrovne Zeme sa postupne stali takmer trvalými a pomerne rýchlo pristáli na mojej „archívnej“ poličke „obyčajných javov“. Niekedy som tam išiel sám a rozčúlil som svojho malého priateľa. Ale Stella, aj keď bola trochu rozrušená, nikdy nič neukázala a ak mala pocit, že som radšej zostal sám, nikdy mi nevnucovala svoju prítomnosť. To ma, samozrejme, ešte viac previnilo voči nej a po mojich malých „osobných“ dobrodružstvách som zostal na prechádzke s ňou, čo už zdvojnásobilo záťaž na moje fyzické telo, ktoré nebolo celkom zvykol a domov som sa vracal vyčerpaný, ako vyžmýkaný, do poslednej kvapky zrelý citrón... Ale postupne, ako sa naše „prechádzky“ predlžovali, si moje „utrápené“ fyzické telo postupne zvyklo, únava bola menšia. a menej, a čas potrebný na zotavenie môjho fyzická sila sa stal oveľa kratší. Tieto úžasné prechádzky veľmi rýchlo zatienili všetko ostatné a môj každodenný život sa mi teraz zdal prekvapivo nudný a úplne nezaujímavý ...
Samozrejme, celý ten čas som žil svoj normálny život ako normálne dieťa: ako obvykle - chodil som do školy, zúčastňoval som sa všetkých akcií, ktoré sa tam organizovali, chodil do kina s chalanmi, vo všeobecnosti - snažil som sa vyzerať normálne ako možné, aby som k svojim „nezvyčajným » schopnostiam pritiahol čo najmenej zbytočnej pozornosti.
Niektoré hodiny sa mi v škole veľmi páčili, niektoré nie až tak, ale zatiaľ boli pre mňa všetky predmety ešte celkom ľahké a nevyžadovali si veľa námahy na domáce úlohy.
Veľmi som mal rád aj astronómiu... ktorá sa tu, žiaľ, ešte nevyučovala. Doma sme mali všelijaké úžasne ilustrované knihy o astronómii, ktoré zbožňoval aj môj otec a ja som dokázala tráviť hodiny čítaním o vzdialených hviezd, tajomné hmloviny, neznáme planéty... Snívať raz aspoň na krátky okamih, vidieť všetky tieto úžasné zázraky, ako sa hovorí, naživo... Asi som už vtedy "vo vnútri" cítil, že tento svet je mi oveľa bližší než ktorákoľvek, aj tá najkrajšia krajina na našej Zemi ... Ale všetky moje "hviezdne" dobrodružstvá boli ešte veľmi vzdialené (ešte som si ich ani nepredstavoval!) A preto som bol v tejto fáze úplne spokojný „slávnosti na rôznych „poschodiach“ našej rodnej planéty, s priateľkou Stellou alebo sám.
Moja stará mama ma v tom k mojej veľkej spokojnosti plne podporovala, takže keď som sa vybrala „na prechádzku“, nemusela som sa skrývať, čím som si cestovanie ešte viac spríjemnila. Faktom je, že na to, aby som mohol „prechádzať“ po tých istých „poschodiach“, moja podstata musela opustiť telo a ak niekto v tej chvíli vošiel do miestnosti, našiel by tam ten najzábavnejší obraz ... Sedel som s otvorené oči, zdanlivo v úplne normálnom stave, no na žiadne odvolanie na mňa nereagoval, na otázky neodpovedal a tváril sa úplne a úplne „zamrznutý“. Preto bola babičkina pomoc v takýchto chvíľach jednoducho nenahraditeľná. Pamätám si, ako ma raz v „chodiacom“ stave našiel môj vtedajší priateľ, sused Romas... Keď som sa zobudil, videl som tvár úplne omráčenú strachom a oči vyguľaté ako dve obrovské modré taniere na pleciach a volané menom, kým som neotvoril oči...
– Si mŕtvy alebo čo?!.. Alebo je to opäť nejaký tvoj nový „experiment“? - takmer štebotajúc od strachu, môj priateľ jemne zasyčal.
Aj keď po celé tie roky našej komunikácie bolo určite ťažké ho niečím prekvapiť, ale očividne obraz, ktorý sa mu v tej chvíli otvoril, „prekonal“ moje najpôsobivejšie rané „experimenty“... Bol to Romas ktorý mi potom povedal, ako desivo vyzerala moja „prítomnosť“ zvonku...
Snažil som sa ho upokojiť a nejako mu vysvetliť, čo sa mi tu stalo také „strašné“. Ale bez ohľadu na to, ako som upokojil jeho chudáka, bol som si takmer úplne istý, že dojem z toho, čo videl, zostane v jeho mozgu veľmi, veľmi dlho ...
Preto som sa po tejto vtipnej (pre mňa) "príhode" vždy snažila, aby ma pokiaľ možno nikto nezaskočil a nikto nemusel byť tak nehanebne tupý či vystrašený... Preto je babská pomoc také silné, že som to potreboval. Vždy vedela, keď som sa opäť vybral na „prechádzku“ a uistila sa, že ma v tomto čase, ak je to možné, nikto neobťažuje. Bol tu ešte jeden dôvod, prečo sa mi nepáčilo, keď som bol násilne „vytiahnutý“ z mojich „kampaní“ späť – v celom fyzickom tele v momente takého „rýchleho návratu“ bol pocit veľmi silného vnútorný úder a to bolo vnímané veľmi, veľmi bolestivo. Preto taký prudký návrat esencie späť do fyzického tela bol pre mňa veľmi nepríjemný a úplne nežiaduci.
A tak, keď sme opäť kráčali so Stellou po „podlahách“ a nenašli sme si čo robiť, „bez toho, aby sme sa vystavili veľkému nebezpečenstvu“, nakoniec sme sa rozhodli „hlbšie“ a „vážnejšie“ preskúmať, čo sa jej stalo takmer známe. , Mentálne "poschodie"...
Jej vlastný farebný svet opäť zmizol a my sme akoby „viseli“ v iskrivom vzduchu, prepudrovanom hviezdnymi odleskami, ktorý tu bol na rozdiel od bežného „pozemského“ nasýtený „hustý“ a neustále sa meniaci, akoby bola plná miliónov hviezd. drobné snehové vločky, ktoré sa trblietali a trblietali v mrazivom slnečnom dni na Zemi... Spoločne sme vkročili do tejto strieborno-modrej trblietavej „prázdnoty“ a hneď, ako inak, sa pod našou „cestou“ objavila „cestička“. nohy ... Alebo skôr nie len cesta, ale veľmi svetlá a veselá, neustále sa meniaca cesta, ktorá bola vytvorená z trblietavých nadýchaných striebristých „oblakov“ ... Objavila sa a zmizla sama, akoby vás pozývala na prechádzku. po nej priateľským spôsobom. Vystúpil som na trblietavý „oblak“ a urobil som pár opatrných krokov... Necítil som žiaden pohyb, ani najmenšiu námahu pre neho, len pocit veľmi ľahkého kĺzania v nejakom pokojnom, zahaľujúcom, striebrom lesknúcom sa prázdnote. .. Stopy sa okamžite rozplynuli, rozpadli sa na tisíce rôznofarebných trblietavých čiastočiek prachu ... a nové sa objavili, keď som vstúpil do tejto úžasnej a úplne fascinovanej "miestnej krajiny" ....
Zrazu sa vo všetkom tom hlbokom tichu trblietajúcom sa striebristými iskrami objavil zvláštny priehľadný čln a v ňom stála veľmi krásna mladá žena. Dlhé zlaté vlasy sa jej jemne rozvlnili, akoby sa ich dotkol vánok, potom opäť stuhli a záhadne sa leskli ťažkými zlatými odleskami. Žena očividne mierila priamo k nám, stále ľahko kĺzala vo svojom rozprávkovom člne po pre nás neviditeľných „vlnách“, pričom za sebou nechávala svoje dlhé, trepotavé chvosty, ktoré sa blýskali striebornými iskrami... Jej biele svetlé šaty, podobné trblietavej tunike, tiež - potom sa trepotal, potom hladko spadol, spadol v mäkkých záhyboch a spôsobil, že cudzinec vyzeral ako podivuhodná grécka bohyňa.
"Stále tu pláva a niekoho hľadá," zašepkala Stella.
- Poznáte ju? Koho hľadá? - Nerozumel som.
Neviem, ale videl som ju veľakrát.
No spýtajme sa, nie? - už zvyknutý na "poschodia", odvážne som navrhol.
Žena „priplávala“ bližšie, z nej sálal smútok, vznešenosť a vrúcnosť.
„Ja som Atenais,“ povedala si v duchu veľmi potichu. - Kto ste, úžasné stvorenia?
„Úžasné stvorenia“ boli trochu zmätené, nevedeli presne, čo odpovedať na takýto pozdrav...
"Len kráčame," povedala Stella s úsmevom. Nebudeme vám zasahovať.
- Koho hľadáš? spýtala sa Atenais.
„Nikto,“ prekvapilo dievčatko. Prečo si myslíš, že by sme mali niekoho hľadať?
- Ako inak? Teraz ste tam, kde každý hľadá sám seba. Aj ja som hľadala...“ smutne sa usmiala. Ale to bolo tak dávno!
- Ako dávno? - Nemohol som to vydržať.
– Oh, veľmi dlho!... Nie je tu čas, ako to môžem vedieť? Všetko, čo si pamätám, je veľmi dávno.
Atenais bola veľmi krásna a akosi nezvyčajne smutná... Pripomínala tak trochu hrdú bielu labuť, keď on, padajúc z výšky, rozdávajúc svoju dušu, spieval svoju poslednú pieseň - bola rovnako majestátna a tragická...
Keď sa na nás pozrela svojimi iskrivými zelenými očami, zdalo sa, že je staršia ako samotná večnosť. Bolo v nich toľko múdrosti a toľko nevysloveného smútku, že mi po tele prebehla husia koža...
– Môžeme vám s niečím pomôcť? – Trochu som sa jej hanbil klásť takéto otázky, spýtal som sa.
– Nie, milé dieťa, toto je moja práca... Môj sľub... Ale verím, že raz to skončí... a budem môcť odísť. Teraz mi povedzte, radostní, kam by ste chceli ísť?
mykol som plecami.
Nevybrali sme si, len sme kráčali. Ale budeme radi, ak nám budete mať čo ponúknuť.
Athenais prikývla.
"Strážim tento medzisvet, môžem ťa tam nechať prejsť," a láskyplne hľadiac na Stellu dodala. - A ty, dieťa, pomôžem ti nájsť sa ...
Žena sa jemne usmiala a mávla rukou. Jej čudné šaty sa zakývali a jej ruka sa zmenila na bielo-strieborné, mäkké chlpaté krídlo... z ktorého sa tiahla, posiata zlatými odleskami, už ďalšia, oslepujúca zlatom a takmer hustá, jasná slnečná cesta, ktorá viedla priamo k „ horiace“ v diaľke otvorené zlaté dvere...
- No, čo - poďme? – už vopred som vedel odpoveď, spýtal som sa Stelly.
- Oh, pozri, je tam niekto... - ukázala prstom do tých istých dverí, zlatko.
Ľahko sme vkĺzli dovnútra a... ako v zrkadle sme uvideli druhú Stellu! .. Áno, áno, Stellu! .. Presne tú istú, ako tá, ktorá úplne zmätená stála v tej chvíli vedľa mňa... ..
– Ale to som ja?!... – pri pohľade na „iné ja“ s vyvalenými očami zašepkalo šokované dievčatko. – Koniec koncov, som to naozaj ja... Ako to je?...
Doteraz som na ňu nemohol odpovedať, na takú zdanlivo jednoduchú otázku, pretože som sám zostal úplne zaskočený a nenašiel som žiadne vysvetlenie tohto „absurdného“ javu ...
Stella potichu natiahla ruku k svojmu dvojčaťu a dotkla sa tých istých malých prstov natiahnutých k nej. Chcel som kričať, že by to mohlo byť nebezpečné, ale keď som videl jej spokojný úsmev, mlčal som, rozhodol som sa, čo bude ďalej, no zároveň som bol v pozore, keby sa náhodou niečo nepokazilo.
- Tak to som ja... - zašepkalo rozkošne dievčatko. - Ach, aké úžasné! Toto som naozaj ja...
Jej tenké prsty začali jasne žiariť a „druhá“ Stella sa začala pomaly roztápať, hladko pretekala cez tie isté prsty do „skutočnej“ Stelly, ktorá stála blízko mňa. Jej telo začalo hrubnúť, ale nie takým spôsobom ako fyzické telo, ale akoby sa stalo oveľa hustejším, aby žiarilo, naplnené nejakým druhom nadpozemského vyžarovania.
Zrazu som za sebou zacítil niečiu prítomnosť – bola to opäť naša priateľka Atenais.
„Odpusť mi, bystré dieťa, ale neprídeš si pre svoj „odtlačok“ veľmi skoro... Ešte musíš veľmi dlho čakať,“ pozrela sa mi do očí pozornejšie. Alebo možno neprídeš vôbec...
- Ako to, že "neprídem"?! .. - Bol som vystrašený. - Ak prídu všetci, prídem aj ja!
- Neviem. Z nejakého dôvodu je tvoj osud pre mňa uzavretý. Neviem ti odpovedať, prepáč...
Bol som veľmi rozrušený, ale snažil som sa zo všetkých síl neukázať to Atenays, spýtal som sa čo najpokojnejšie:
Čo je to „odtlačok“?
„Ach, všetci, keď zomrú, vrátia sa po neho. Keď tvoja duša skončí svoje „chradnutie“ v inom pozemskom tele, v momente, keď sa s ňou rozlúči, odletí do svojho skutočného Domova a akoby „ohlási“ svoj návrat... A potom toto opustí. „pečať“. Ale potom sa musí znova vrátiť späť na hustú zem, aby sa navždy rozlúčila s tým, kým bola ... a o rok neskôr, keď povedala „posledné zbohom“, odtiaľ odišla ... A potom toto slobodné duša sem prichádza, aby sa spojila so svojou ľavou časťou a našla pokoj, čakajúc na novú cestu do „starého sveta“...
Vtedy som nerozumel, o čom Atenais hovorí, znelo to veľmi krásne ...
A až teraz, po mnohých, mnohých rokoch (už dávno som svojou „hladovou“ dušou vstrebal vedomosti môjho úžasného manžela Nikolaja), dnes som si pre túto knihu prezrel svoju zábavnú minulosť, s úsmevom som si spomenul na Atenais a, Samozrejme, uvedomil som si, že to, čo nazvala „odtlačok“, bol len príval energie, ktorý sa stane každému z nás v momente našej smrti a dosiahne presne tú úroveň, na ktorú sa zosnulý svojim vývojom dostal. A to, čo potom Atenais nazvala „rozlúčka“ s tým, „kým bola“, nebolo nič iné ako konečné oddelenie všetkých existujúcich „tel“ esencie od jej mŕtveho fyzického tela, aby teraz mohla konečne odísť a tam, na svojom „... poschodie“, splynúť so svojou chýbajúcou časticou, ktorej vývojový stupeň z toho či onoho dôvodu nestihol počas života na zemi „dosiahnuť“. A tento odchod nastal presne o rok neskôr.

Odporúčame, aby ste sa oboznámili s tým, čo bolo napísané v roku 1929, prečítajte si jeho zhrnutie. „Na západnom fronte ticho“ je názov románu, ktorý nás zaujíma. Autorom diela je Remarque. Fotografia spisovateľa je uvedená nižšie.

Zhrnutie začína nasledujúcimi udalosťami. „Na západnom fronte ticho“ rozpráva príbeh o vrchole prvej svetovej vojny. Nemecko už bojuje proti Rusku, Francúzsku, Amerike a Anglicku. Paul Boiler, rozprávač v diele, predstavuje svojich spolubojovníkov. Sú to rybári, roľníci, remeselníci, školáci rôzneho veku.

Rota po bitke odpočíva

V románe sa hovorí o vojakoch jednej roty. Vynechali sme podrobnosti a pripravili sme zhrnutie. „Na západnom fronte ticho“ je dielo, ktoré popisuje najmä spoločnosť, ktorej súčasťou boli hlavní hrdinovia – bývalí spolužiaci. Už stratila takmer polovicu svojho zloženia. Spoločnosť odpočíva 9 km od frontovej línie po stretnutí s britskými delami - "mlynčekmi na mäso". Vojaci dostávajú dvojité porcie dymu a jedla kvôli stratám pri ostreľovaní. Do sýtosti fajčia, jedia, spia a hrajú karty. Paul, Kropp a Müller smerujú k zranenému spolužiakovi. Títo vojaci skončili v jednej štvorčlennej rote, na čo ich presvedčil triedny učiteľ Kantorek, jeho „srdiečkový hlas“.

Ako bol zabitý Joseph Bem

Josef Bem, hrdina diela „Na západnom fronte ticho“ (popisujeme zhrnutie), nechcel ísť do vojny, ale v obave z odmietnutia odrezať si všetky cesty pre seba sa prihlásil ako ostatní, ako dobrovoľník. Bol jedným z prvých, ktorých zabili. Pre zranenia, ktoré utrpel v očiach, nemohol nájsť úkryt. Vojak stratil orientáciu a nakoniec ho zastrelili. Kantorek, bývalý mentor vojakov, pozdravuje Kroppovi listom, v ktorom svojich kamarátov nazýva „železnými chlapmi“. Toľko Kantorekovcov ohlupuje mladých ľudí.

Smrť Kimmericha

Kimmericha, ďalšieho jeho spolužiaka, našli jeho kamaráti s amputovanou nohou. Jeho matka požiadala Paula, aby sa o neho postaral, pretože Franz Kimmerich je „celkom dieťa“. Ale ako sa to dá urobiť v prvej línii? Stačí jeden pohľad na Kimmericha, aby sme pochopili, že tento vojak je beznádejný. Kým bol v bezvedomí, niekto ukradol jeho obľúbené hodinky, ktoré dostal ako darček. Boli tu však dobré kožené anglické čižmy po kolená, ktoré už Franz nepotreboval. Kimmerich zomiera pred očami svojich kamarátov. Vojaci z toho zdrvení sa vracajú s Franzovými čižmami do kasární. Kropp má po ceste záchvat hnevu. Po prečítaní románu, ktorý je založený na zhrnutí („Na západnom fronte ticho“), sa dozviete podrobnosti o týchto a ďalších udalostiach.

Doplnenie spoločnosti regrútmi

Po príchode do kasární vojaci vidia, že došlo k doplneniu regrútov. Živí nahradili mŕtvych. Jeden z nových prichádzajúcich hovorí, že nejedli nič iné ako rutabagy. Kat (getter Katchinsky) kŕmi chlapíka fazuľou a mäsom. Vaša vlastná verzia toho, ako sa správať bojovanie navrhuje Kropp. Nechajte generálov bojovať sami a ten, kto vyhral svoju krajinu, vyhlási, že vyhral vojnu. A ukazuje sa, že za nich bojujú iní, tí, ktorí vojnu vôbec nepotrebujú, ktorí ju nezačali.

Spoločnosť, doplnená regrútmi, ide do prvej línie na prácu sapéra. Skúsená Kath, jedna z hlavných postáv románu Na západnom fronte ticho, učí regrútov (súhrn s ním čitateľov len stručne zoznámi). Vysvetľuje regrútom, ako rozpoznať dávky a výstrely a zahrabať sa pred nimi. Po vypočutí „hukotu frontu“ predpokladá, že v noci dostanú svetlo.

Paul uvažuje o správaní vojakov v prvej línii a hovorí, že všetci sú inštinktívne spojení so svojou krajinou. Chcete sa do nej vtesnať, keď vám nad hlavou svišťajú mušle. Zem sa vojakovi javí ako spoľahlivý príhovor, on sa jej s krikom a stonaním zverí so svojou bolesťou a strachom a ona ich prijme. Je to jeho matka, brat, jediný priateľ.

nočné ostreľovanie

Ako si Kat myslela, ostreľovanie bolo veľmi husté. Je počuť explodujúce chemické strely. Kovové hrkálky a gongy oznamujú: "Plyn, plyn!" Jednou z nádejí pre vojakov je tesnosť masky. Všetky lieviky sú naplnené "mäkkými medúzami". Musíme vstať, ale prebieha ostreľovanie.

Súdruhovia spočítajú, koľko ľudí z ich triedy zostalo nažive. 7 zabitých, 1 v blázinci, 4 zranení - celkovo 8. Oddych. Cez sviečku je pripevnené voskové viečko. Vši sú tam hodené. Vojaci premýšľajú o tejto okupácii o tom, čo by každý z nich urobil, keby nebola vojna. Bývalý poštár a teraz hlavný trýzniteľ chlapov na cvičeniach Himmelshtos prichádza na jednotku. Každý má voči nemu zášť, no súdruhovia sa ešte nerozhodli, ako sa mu pomstiť.

Boje pokračujú

Prípravy na ofenzívu sú ďalej opísané v knihe Ticho na západnom fronte. Remarque nakreslí nasledujúci obrázok: rakvy páchnuce dechtom sú naukladané v 2 poschodiach blízko školy. V zákopoch sa rozmnožili mŕtvoly potkanov a nedá sa s nimi zaobchádzať. Nie je možné doručiť jedlo vojakom kvôli ostreľovaniu. Jeden z regrútov dostane záchvat. Chce vyskočiť zo zemljanky. Francúzi zaútočia a vojaci sú zatlačení späť na záložnú líniu. Po protiútoku sa vracajú s trofejami, ktorými sú chlast a konzervy. Neustále dochádza k ostreľovaniu z oboch strán. Mŕtvi sú umiestnení do veľkého lievika. Ležia tu už v 3 vrstvách. Všetci živí sú omráčení a vyčerpaní. Himmelstos sa skrýva v zákope. Paul ho núti zaútočiť.

Z roty, ktorú tvorilo 150 vojakov, zostalo len 32 ľudí. Sú odvezené do úzadia ďalej ako predtým. Vojaci zahladzujú nočné mory frontu iróniou. Pomáha predchádzať zmätku.

Paul ide domov

V kancelárii, kam Paula zavolali, mu dajú cestovné doklady a potvrdenie o dovolenke. S nadšením sa pozerá z okna svojho auta na „hraničné stĺpy“ mladosti. Konečne je tu jeho dom. Pavlova matka je chorá. Preukázanie citov nie je v ich rodine akceptované a slová matky „môj drahý chlapec“ hovoria za veľa. Otec chce kamarátom ukázať syna v uniforme, no Paul sa nechce s nikým o vojne rozprávať. Vojak túži po samote a nachádza ju s krígľom piva v tichých zákutiach miestnych reštaurácií alebo vo vlastnej izbe, kde je mu situácia do najmenších detailov známa. Do pivnice ho pozýva učiteľ nemčiny. Tu vlasteneckí učitelia, známi Paula, bravo hovoria o tom, ako „poraziť Francúza“. Paul je pohostený cigarami a pivom, zatiaľ čo sa pripravujú plány na dobytie Belgicka, veľkých oblastí Ruska a uhoľných oblastí Francúzska. Paul ide do kasární, kde pred 2 rokmi cvičili vojakov. Mittelshted, jeho spolužiak, ktorého sem poslali z ošetrovne, oznámi správu, že Kantoreka vzali do milícií. Podľa vlastnej schémy si bežný vojenský muž cvičí triedneho mentora.

Paul je hlavným hrdinom filmu All Quiet on the Western Front. Remarque o ňom ďalej píše, že chlapík ide za Kimmerichovou matkou a povie jej o okamžitej smrti jej syna ranou v srdci. Žena jeho presvedčivému príbehu verí.

Paul zdieľa cigarety s ruskými väzňami

A opäť kasárne, kde vojaci vŕtali. Neďaleko je veľký tábor, kde sú držaní ruskí vojnoví zajatci. Paul má tu službu. Pri pohľade na všetkých týchto ľudí s bradou apoštolov a detskými tvárami vojak uvažuje o tom, kto z nich urobil vrahov a nepriateľov. Rozbije cigarety a napoly ich cez sieť podáva Rusom. Každý deň spievajú žalospevy, pochovávajú mŕtvych. Toto všetko je podrobne popísané v jeho diele Remarque („Na západnom fronte ticho“). Zhrnutie pokračuje príchodom cisára.

Kaiserov príchod

Paul je poslaný späť k svojej jednotke. Tu sa stretáva so svojimi ľuďmi, ktorých týždeň vozia po prehliadkovom móle. Pri príležitosti príchodu takejto významnej osobnosti dostávajú vojaci novú uniformu. Kaiser na nich nerobí dojem. Opäť sa začínajú spory o to, kto je iniciátorom vojen, na čo sú. Vezmime si napríklad francúzskeho pracanta. Prečo tento muž bojuje? O tom všetkom rozhodujú úrady. Žiaľ, nemôžeme sa podrobne venovať autorovým odbočkám a zostaviť zhrnutie príbehu „Na západnom fronte ticho“.

Paul zabije francúzskeho vojaka

Povráva sa, že budú poslaní bojovať do Ruska, ale vojaci sú poslaní na frontovú líniu, do jej záhuby. Chlapci idú vyšetrovať. Noc, streľba, rakety. Paul je stratený a nechápe, ktorým smerom sú ich zákopy. Deň trávi v lieviku, v blate a vode a predstiera, že je mŕtvy. Paul stratil pištoľ a pripravuje si nôž pre prípad osobného boja. Stratený francúzsky vojak spadne do jeho lievika. Paul s nožom sa k nemu rúti. Keď padne noc, vracia sa do zákopov. Paul je šokovaný - prvýkrát v živote zabil človeka, ale v skutočnosti mu nič neurobil. Toto je dôležitá epizóda románu a čitateľ by o tom mal byť určite informovaný a mal by si vytvoriť zhrnutie. „Na západnom fronte ticho“ (jeho fragmenty niekedy plnia dôležitú sémantickú funkciu) je dielo, ktoré nemožno úplne pochopiť bez odkazu na detaily.

Sviatok v čase moru

Vojak je poslaný strážiť sklad potravín. Z ich čaty prežilo len 6 ľudí: Deterling, Leer, Tjaden, Müller, Albert, Kat - všetci sú tu. V dedine títo hrdinovia Remarqueovho románu Na západnom fronte ticho, v súhrne uvedenom v tomto článku, objavia spoľahlivý betónový suterén. Matrace a dokonca aj drahá posteľ z mahagónu s perinami a čipkou sú privezené z domovov utečených obyvateľov. Kat a Paul idú na prieskumnú misiu v tejto dedine. Je pod silnou paľbou.V maštali objavia dve šantiace prasiatka. Pred nami je veľké jedlo. Sklad chátra, obec horí od ostreľovania. Teraz z toho môžete získať čokoľvek. Využívajú to okoloidúci vodiči a ochrankári. Sviatok v čase moru.

Noviny informujú: „Na západnom fronte ticho“

"Maslenitsa" skončila o mesiac. Opäť sú vojaci poslaní do prvej línie. Strieľajú na pochodujúcu kolónu. Pavol a Albert skončia v kláštornom lazarete v Kolíne nad Rýnom. Odtiaľto sú mŕtvi neustále odvážaní a ranení sú opäť privádzaní späť. Albertova noha je amputovaná až na vrchol. Po zotavení je Paul opäť na čele. Postavenie vojakov je beznádejné. Francúzske, britské a americké pluky, unavené z bojov, postupujú na Nemcov. Müllera zabije svetlica. Kata, zraneného do holene, vynesie z ostreľovania na chrbát Paul. Kata však pri behu zraní črepina do krku a on aj tak zomiera. Zo všetkých spolužiakov, ktorí išli do vojny, prežil iba Paul. Všade hovoria, že sa blíži prímerie.

V októbri 1918 bol Paul zabitý. Vtedy bolo ticho a vojenské hlásenia prichádzali takto: "Na západnom fronte ticho." Tu sa končí súhrn kapitol románu, ktorý nás zaujíma.

„Na západnom fronte ticho“(nemecky Im Westen nichts Neues - “ Na Západe žiadna zmena“) je román od Erich Marie Remarque, vydaný v roku 1929. V predslove autor hovorí: „Táto kniha nie je ani obvinením, ani priznaním. Toto je len pokus vypovedať o generácii zničenej vojnou, o tých, ktorí sa stali jej obeťami, aj keď unikli z granátov. Názov románu je mierne upravený vzorec z nemeckých správ o priebehu nepriateľských akcií na západnom fronte.

Protivojnový román rozpráva o všetkom, čo zažil na fronte mladý vojak Paul Bäumer, ako aj jeho spolubojovníci v prvej svetovej vojne. Podobne ako Ernest Hemingway, aj Remarque použil termín „stratená generácia“ na označenie mladých ľudí, ktorí sa pre traumu, ktorú utrpeli vo vojne, nedokázali usadiť v civilnom živote. Remarqueovo dielo tak stálo v ostrom protiklade k pravicovo konzervatívnej vojenskej literatúre, ktorá prevládala v ére Weimarskej republiky, ktorá sa spravidla snažila ospravedlniť vojnu prehranú Nemeckom a glorifikovať svojich vojakov.

Remarque opisuje vojnové udalosti z pohľadu jednoduchého vojaka.

História publikácie

Spisovateľ ponúkol svoj rukopis „Na západnom fronte ticho“ najuznávanejšiemu a najznámejšiemu vydavateľovi vo Weimarskej republike Samuelovi Fischerovi. Fischer uznával vysokú literárnu kvalitu textu, ale od vydania ustúpil s odôvodnením, že v roku 1928 by nikto nechcel čítať knihu o prvej svetovej vojne. Fischer neskôr priznal, že to bola jedna z najväčších chýb jeho kariéry.

Na radu svojho priateľa priniesol Remarque text románu do vydavateľstva Haus Ullstein, kde ho na príkaz vedenia spoločnosti prijali na vydanie. 29. augusta 1928 bola podpísaná zmluva. Vydavateľ si ale tiež nebol úplne istý, že takýto špecifický román o prvej svetovej vojne bude mať úspech. Zmluva obsahovala klauzulu, podľa ktorej si v prípade neúspechu románu musí autor odpracovať náklady na vydanie ako novinár. Pre zaistenie poskytol vydavateľ vopred kópie románu rôznym kategóriám čitateľov, vrátane veteránov z prvej svetovej vojny. V dôsledku kritiky čitateľov a literárnych vedcov je Remarque vyzvaný, aby prepracoval text, najmä niektoré obzvlášť kritické vyhlásenia o vojne. O vážnych úpravách románu, ktoré urobil autor, hovorí kópia rukopisu, ktorá bola v New Yorker. V najnovšom vydaní napríklad chýba nasledujúci text:

Zabíjali sme ľudí a viedli vojnu; nemali by sme na to zabúdať, pretože sme vo veku, keď myšlienky a činy mali medzi sebou najsilnejšie prepojenie. Nie sme pokrytci, nie sme bojazliví, nie sme mešťania, pozeráme sa na obe strany a nezatvárame oči. Nič neospravedlňujeme nutnosťou, myšlienkou, Vlasťou - bojovali sme s ľuďmi a zabíjali sme ich, ľudí, ktorých sme nepoznali a ktorí nám nič neurobili; čo sa stane, keď sa vrátime k starému vzťahu a postavíme sa ľuďom, ktorí nám prekážajú, brzdia nás?<…>Čo by sme mali robiť s cieľmi, ktoré sa nám ponúkajú? Až spomienky a moje prázdninové dni ma presvedčili, že duálny, umelý, vymyslený poriadok zvaný „spoločnosť“ nás nemôže upokojiť a nič nám nedá. Zostaneme izolovaní a budeme rásť, budeme sa snažiť; niekto bude ticho a niekto sa nebude chcieť rozlúčiť so svojimi zbraňami.

Pôvodný text (nemčina)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, brzder und stützen wollen?<…>Bol wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Preklad Michail Matveev

Nakoniec na jeseň roku 1928 sa objavuje konečná verzia rukopisu. 8. novembra 1928, v predvečer desiateho výročia prímeria, berlínske noviny "Vossische Zeitung", súčasť koncernu Haus Ullstein, zverejňuje „predbežný text“ románu. Autor knihy „Na západnom fronte ticho“ sa čitateľovi javí ako obyčajný vojak bez literárnych skúseností, ktorý opisuje svoje vojnové zážitky, aby sa „vyrozprával“, oslobodil od duševnej traumy. Úvodné poznámky k publikácii boli nasledovné:

Vossische Zeitung cíti „povinný“ objaviť tento „autentický“, slobodný a teda „pravý“ dokumentárny popis vojny.

Pôvodný text (nemčina)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Preklad Michail Matveev

Vznikla teda legenda o pôvode textu románu a jeho autorovi. 10. novembra 1928 sa v novinách začali objavovať úryvky z románu. Úspech prekonal najdivokejšie očakávania koncernu Haus Ullstein – náklad novín sa niekoľkonásobne zvýšil, do redakcie prišlo obrovské množstvo listov od čitateľov, ktorí obdivovali takýto „holý obraz vojny“.

V čase vydania knihy 29. januára 1929 bolo približne 30 000 predobjednávok, čo prinútilo koncern tlačiť román vo viacerých tlačiarňach naraz. Ticho na západnom fronte sa stalo najpredávanejšou knihou Nemecka všetkých čias. 7. mája 1929 vyšlo 500 tisíc výtlačkov knihy. V knižnej verzii bol román vydaný v roku 1929, potom bol v tom istom roku preložený do 26 jazykov vrátane ruštiny. Najznámejším prekladom do ruštiny je Jurij Afonkin.

Po zverejnení

Kniha vyvolala búrlivú verejnú diskusiu a vďaka úsiliu NSDAP bolo jej filmové spracovanie v Nemecku 11. decembra 1930 zakázané dozornou radou filmu, autor na tieto udalosti reagoval v roku 1931 alebo 1932 článkom „Sú moje knihy tendenčné?“. S nástupom nacistov k moci bola táto a ďalšie knihy od Remarqua zakázané a 10. mája 1933 ich nacisti verejne spálili. V eseji z roku 1957 „Zrak je veľmi klamný,“ napísal Remarque o zaujímavosti:

... napriek tomu som mal to šťastie opäť sa objaviť na stránkach nemeckej tlače – a dokonca aj v Hitlerových vlastných novinách Völkischer Beobachter. Istý viedenský spisovateľ slovo od slova prepísal kapitolu z Ticho na západnom fronte, no dal jej iný názov a iné meno autora. Toto poslal – ako vtip – do redakcie nacistických novín. Text bol schválený a prijatý na publikovanie. Zároveň dostal krátky predslov: hovorí sa, že po takých prevratných knihách, ako je Na západnom fronte ticho, sa tu čitateľovi ponúka príbeh, v ktorom je v každom riadku čistá pravda. preklad E. E. Mikhelevich, 2002

Hlavné postavy

Paul Bäumer- hlavná postava, v mene ktorej sa príbeh rozpráva. Vo veku 19 rokov bol Paul dobrovoľne (ako celá jeho trieda) odvedený do nemeckej armády a poslaný na západný front, kde musel čeliť tvrdej realite vojenského života. Zomrel 11.10.1918.

Albert Kropp- Pavlov spolužiak, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „krátky Albert Kropp je najbystrejšia hlava v našej spoločnosti.“ Stratil nohu. Bol poslaný do úzadia. Jeden z tých, ktorí prešli vojnou.

Muller piaty- Pavlov spolužiak, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „... stále nosí so sebou učebnice a sníva o zložení preferenčných skúšok; pod paľbou hurikánu napcháva fyzikálne zákony. Zabila ho svetlica, ktorá ho zasiahla do žalúdka.

Leer- Pavlov spolužiak, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „nosí huňatú bradu a má slabosť pre dievčatá.“ Ten istý úlomok, ktorý odtrhol Bertinke bradu, roztrhne Leerovi stehno. Zomiera na stratu krvi.

Franz Kemmerich- Pavlov spolužiak, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Pred udalosťami z románu je vážne zranený, čo vedie k amputácii nohy. Pár dní po operácii Kemmerich umiera.

Jozef Bém Boymerov spolužiak. Bém bol jediný z triedy, ktorý sa napriek Kantorkovým vlasteneckým rečiam nechcel dobrovoľne prihlásiť do armády. Pod vplyvom triedneho učiteľa a príbuzných však narukoval na vojnu. Bem bol jedným z prvých, ktorí zomreli, tri mesiace pred oficiálnym dátumom povolávania.

Stanislav Katchinsky (Kat)- slúžil s Boymerom v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „duša nášho oddielu, charakterný muž, šikovný a prefíkaný, má štyridsať rokov, má bledú tvár, modré oči, šikmé ramená a nezvyčajnú vôňu. o tom, kedy sa začne ostreľovanie, kde sa dá zohnať jedlo a ako sa najlepšie schovať pred úradmi. Na príklade Katchinského je jasne vidieť rozdiel medzi dospelými vojakmi, ktorí majú za sebou množstvo životných skúseností, a mladými vojakmi, pre ktorých je vojna celý život. V lete 1918 bol zranený na nohe a rozdrvil holennú kosť. Paulovi sa ho podarilo odviesť k sanitárom, ale po ceste bola Kat zranená do hlavy a zomrela.

Tjaden- jeden z Beumerových priateľov mimo školy, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „Zámočník, krehký mladý muž v rovnakom veku ako my, najnenásytnejší vojak v rote, sadá si chudý a štíhly k jedlu a po jedle vstáva s bruchom ako nasratý chrobák.“ Má poruchy močového systému, preto sa občas v spánku pociká. Vojnou prešiel až do konca – jeden z 32 preživších z celej roty Paula Bäumera. Objavuje sa v ďalšom Remarqueovom románe Návrat.

Haye Westhus- jeden z Boymerových priateľov, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Pavol opisuje takto: „náš rovesník, rašelinár, ktorý môže slobodne vziať do ruky bochník chleba a spýtať sa: „No, hádaj, čo mám v pästi?“. Vysoký, silný, nie veľmi chytrý, ale mladý muž so zmyslom pre humor. Z ohňa ho vyniesli s roztrhnutým chrbtom. Zomrel.

Detering- jeden z Beumerových priateľov mimo školy, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Pavol opisuje takto: „sedliaka, ktorý myslí len na svoju domácnosť a manželku“. Dezertovaný do Nemecka. Bol chytený. Ďalší osud je neznámy.

Kantorek- triedny učiteľ Paula, Leera, Müllera, Kroppa, Kemmericha a Boehma. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: "prísny malý muž v sivom kabáte, ako myšacia tvár, s malou tvárou." Kantorek bol horlivým podporovateľom vojny a všetkých svojich študentov podnecoval, aby išli do vojny ako dobrovoľníci. Neskôr sa sám dostal do armády a dokonca pod velením svojho bývalého študenta. Ďalší osud je neznámy.

Bertinck- Veliteľ roty Paul. K svojim podriadeným sa správa dobre a je nimi milovaný. Paul ho opisuje takto: "skutočný frontový vojak, jeden z tých dôstojníkov, ktorí sú pri akejkoľvek prekážke vždy vpredu." Keď zachránil spoločnosť pred plameňometom, dostal ranu do hrudníka. Bradu odtrhol črepina. Zahynie v tej istej bitke.

desiatnik Himmelstoss- veliteľ oddelenia, v ktorom Boymer a jeho priatelia absolvovali vojenský výcvik. Pavol ho opisuje takto: „Bol známy ako najzúrivejší tyran v našich kasárňach a bol na to hrdý. Malý podsaditý muž, ktorý si odsedel dvanásť rokov, s jasne červenými, stočenými fúzmi, bol v minulosti poštárom. Bol obzvlášť krutý ku Kroppovi, Tjadenovi, Bäumerovi a Westhusovi. Neskôr ho v sprievode Pavla poslali na front, kde sa pokúsil o nápravu. Pomohol vydržať Haye Westhus, keď mu odtrhli chrbát, po čom nahradil kuchára, ktorý odišiel na dovolenku. Ďalší osud je neznámy.

Josef Hamacher- jeden z pacientov katolíckej nemocnice, v ktorej boli dočasne umiestnení Paul Bäumer a Albert Kropp. Dobre sa vyzná v práci nemocnice a navyše má „odpustenie hriechov“. Tento certifikát, ktorý dostal po strele do hlavy, potvrdzuje, že je niekedy šialený. Hamacher je však duševne úplne zdravý a dôkazy využíva vo svoj prospech.

Vydania v Rusku

V ZSSR bola prvýkrát publikovaná v „Roman-gazete“ č. 2 (56) z roku 1930 v preklade S. Rebelliousa a P. Cherevina pod názvom „Na Západe ticho“. Kvôli Radkovmu predslovu po roku 1937 skončili vydania tohto prekladu v Spetskhrane. Vo vydaní z roku 1959 (preklad Yu. Afonkin) má román názov „Na západnom fronte ticho“.

Adaptácie obrazovky

Dielo bolo niekoľkokrát sfilmované.

Sovietsky spisovateľ Nikolaj Brykin napísal román o prvej svetovej vojne s názvom Na východnom fronte zmeny (1975).

V predslove autor hovorí: „Táto kniha nie je ani obvinením, ani priznaním. Toto je len pokus vypovedať o generácii zničenej vojnou, o tých, ktorí sa stali jej obeťami, aj keď unikli z granátov. Názov románu je mierne upravený vzorec z nemeckých správ o priebehu nepriateľských akcií na západnom fronte.

Protivojnový román rozpráva o všetkých zážitkoch, ktoré na fronte videl mladý vojak Paul Bäumer, ako aj jeho spolubojovníci v prvej svetovej vojne. Podobne ako Ernest Hemingway, aj Remarque použil termín „stratená generácia“ na označenie mladých ľudí, ktorí sa pre traumu, ktorú utrpeli vo vojne, nedokázali usadiť v civilnom živote. Remarqueovo dielo tak stálo v ostrom protiklade k pravicovo konzervatívnej vojenskej literatúre, ktorá prevládala v ére Weimarskej republiky, ktorá sa spravidla snažila ospravedlniť vojnu prehranú Nemeckom a glorifikovať svojich vojakov.

Remarque opisuje vojnové udalosti z pohľadu jednoduchého vojaka.

História publikácie

Spisovateľ ponúkol svoj rukopis „Na západnom fronte ticho“ najuznávanejšiemu a najznámejšiemu vydavateľovi vo Weimarskej republike Samuelovi Fischerovi. Fischer uznával vysokú literárnu kvalitu textu, ale od vydania ustúpil s odôvodnením, že v roku 1928 by nikto nechcel čítať knihu o prvej svetovej vojne. Fischer neskôr priznal, že to bola jedna z najväčších chýb jeho kariéry.

Na radu svojho priateľa priniesol Remarque text románu do vydavateľstva Haus Ullstein, kde ho na príkaz vedenia spoločnosti prijali na vydanie. 29. augusta 1928 bola podpísaná zmluva. Vydavateľ si ale tiež nebol úplne istý, že takýto špecifický román o prvej svetovej vojne bude mať úspech. Zmluva obsahovala klauzulu, podľa ktorej si v prípade neúspechu románu musí autor odpracovať náklady na vydanie ako novinár. Pre zaistenie poskytol vydavateľ vopred kópie románu rôznym kategóriám čitateľov, vrátane veteránov z prvej svetovej vojny. V dôsledku kritiky čitateľov a literárnych vedcov je Remarque vyzvaný, aby prepracoval text, najmä niektoré obzvlášť kritické vyhlásenia o vojne. O vážnych úpravách románu, ktoré urobil autor, hovorí kópia rukopisu, ktorá bola v New Yorker. V najnovšom vydaní napríklad chýba nasledujúci text:

Zabíjali sme ľudí a viedli vojnu; nemali by sme na to zabúdať, pretože sme vo veku, keď myšlienky a činy mali medzi sebou najsilnejšie prepojenie. Nie sme pokrytci, nie sme bojazliví, nie sme mešťania, pozeráme sa na obe strany a nezatvárame oči. Nič neospravedlňujeme nutnosťou, myšlienkou, Vlasťou - bojovali sme s ľuďmi a zabíjali sme ich, ľudí, ktorých sme nepoznali a ktorí nám nič neurobili; čo sa stane, keď sa vrátime k starému vzťahu a postavíme sa ľuďom, ktorí nám prekážajú, brzdia nás?<…>Čo by sme mali robiť s cieľmi, ktoré sa nám ponúkajú? Až spomienky a moje prázdninové dni ma presvedčili, že duálny, umelý, vymyslený poriadok zvaný „spoločnosť“ nás nemôže upokojiť a nič nám nedá. Zostaneme izolovaní a budeme rásť, budeme sa snažiť; niekto bude ticho a niekto sa nebude chcieť rozlúčiť so svojimi zbraňami.

pôvodný text(nemčina)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, brzder und stützen wollen?<…>Bol wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Preklad Michail Matveev

Nakoniec na jeseň roku 1928 sa objavuje konečná verzia rukopisu. 8. novembra 1928, v predvečer desiateho výročia prímeria, berlínske noviny "Vossische Zeitung", súčasť koncernu Haus Ullstein, zverejňuje „predbežný text“ románu. Autor knihy „Na západnom fronte ticho“ sa čitateľovi javí ako obyčajný vojak bez literárnych skúseností, ktorý opisuje svoje vojnové zážitky, aby sa „vyrozprával“, oslobodil od duševnej traumy. Úvodné poznámky k publikácii boli nasledovné:

Vossische Zeitung cíti „povinný“ objaviť tento „autentický“, slobodný a teda „pravý“ dokumentárny popis vojny.

pôvodný text(nemčina)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Preklad Michail Matveev

Vznikla teda legenda o pôvode textu románu a jeho autorovi. 10. novembra 1928 sa v novinách začali objavovať úryvky z románu. Úspech prekonal najdivokejšie očakávania koncernu Haus Ullstein – náklad novín sa niekoľkonásobne zvýšil, do redakcie prišlo obrovské množstvo listov od čitateľov, ktorí obdivovali takýto „holý obraz vojny“.

V čase vydania knihy 29. januára 1929 bolo približne 30 000 predobjednávok, čo prinútilo koncern tlačiť román vo viacerých tlačiarňach naraz. Ticho na západnom fronte sa stalo najpredávanejšou knihou Nemecka všetkých čias. 7. mája 1929 vyšlo 500 tisíc výtlačkov knihy. V knižnej verzii bol román vydaný v roku 1929, potom bol v tom istom roku preložený do 26 jazykov vrátane ruštiny. Najznámejším prekladom do ruštiny je Jurij Afonkin.

Po zverejnení

Kniha vyvolala búrlivú verejnú diskusiu a vďaka úsiliu NSDAP bola jej filmová úprava v Nemecku 11. decembra 1930 zakázaná Úradom pre kontrolu filmovej produkcie, na tieto udalosti autor reagoval v roku 1931 alebo 1932 článkom „ Sú moje knihy tendenčné?“. Už 10. mája 1933 túto a ďalšie knihy od Remarqua nacisti verejne spálili a s nástupom k moci ich zakázali. V eseji z roku 1957 „Zrak je veľmi klamný,“ napísal Remarque o zaujímavosti:

... Napriek tomu som mal to šťastie, že som sa opäť objavil na stránkach nemeckej tlače – a dokonca aj v Hitlerových vlastných novinách Völkischer Beobachter. Istý viedenský spisovateľ slovo od slova prepísal kapitolu z Ticho na západnom fronte, no dal jej iný názov a iné meno autora. Toto poslal – ako vtip – do redakcie nacistických novín. Text bol schválený a prijatý na publikovanie. Zároveň dostal krátky predslov: hovorí sa, že po takých prevratných knihách, ako je Na západnom fronte ticho, sa tu čitateľovi ponúka príbeh, v ktorom je v každom riadku čistá pravda. preklad E. E. Mikhelevich, 2002

Hlavné postavy

Paul Bäumer- hlavná postava, v mene ktorej sa príbeh rozpráva. Vo veku 19 rokov bol Paul dobrovoľne (ako celá jeho trieda) odvedený do nemeckej armády a poslaný na západný front, kde musel čeliť tvrdej realite vojenského života. Zabitý 11.10.1918.

Albert Kropp- Pavlov spolužiak, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „krátky Albert Kropp je najbystrejšia hlava v našej spoločnosti.“ Stratil nohu. Bol poslaný do úzadia. Jeden z tých, ktorí prešli vojnou.

Muller piaty- Pavlov spolužiak, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „... stále nosí so sebou učebnice a sníva o zložení preferenčných skúšok; pod paľbou hurikánu napcháva fyzikálne zákony. Zabila ho svetlica, ktorá ho zasiahla do žalúdka.

Leer- Pavlov spolužiak, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „nosí huňatú bradu a má slabosť pre dievčatá.“ Ten istý úlomok, ktorý odtrhol Bertinke bradu, roztrhne Leerovi stehno. Zomiera na stratu krvi.

Franz Kemmerich- Pavlov spolužiak, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Pred udalosťami z románu je vážne zranený, čo vedie k amputácii nohy. Pár dní po operácii Kemmerich umiera.

Jozef Bém Boymerov spolužiak. Bém bol jediný z triedy, ktorý sa napriek Kantorkovým vlasteneckým rečiam nechcel dobrovoľne prihlásiť do armády. Pod vplyvom triedneho učiteľa a príbuzných však narukoval na vojnu. Bem bol jedným z prvých, ktorí zomreli, tri mesiace pred oficiálnym dátumom povolávania.

Stanislav Katchinsky (Kat)- slúžil s Boymerom v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „duša nášho oddielu, charakterný muž, šikovný a prefíkaný, má štyridsať rokov, má bledú tvár, modré oči, šikmé ramená a nezvyčajnú vôňu. o tom, kedy sa začne ostreľovanie, kde sa dá zohnať jedlo a ako sa najlepšie schovať pred úradmi. Na príklade Katchinského je jasne vidieť rozdiel medzi dospelými vojakmi, ktorí majú za sebou množstvo životných skúseností, a mladými vojakmi, pre ktorých je vojna celý život. V lete 1918 bol zranený na nohe a rozdrvil holennú kosť. Paulovi sa ho podarilo odviesť k sanitárom, ale po ceste bola Kat zranená do hlavy a zomrela.

Tjaden- jeden z Beumerových priateľov mimo školy, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „Zámočník, krehký mladý muž v rovnakom veku ako my, najnenásytnejší vojak v rote, sadá si chudý a štíhly k jedlu a po jedle vstáva s bruchom ako nasratý chrobák.“ Má poruchy močového systému, preto sa občas v spánku pociká. Vojnou prešiel až do konca – jeden z 32 preživších z celej roty Paula Bäumera. Objavuje sa v ďalšom Remarqueovom románe Návrat.

Haye Westhus- jeden z Boymerových priateľov, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Pavol opisuje takto: „náš rovesník, rašelinár, ktorý môže slobodne vziať do ruky bochník chleba a spýtať sa: „No, hádaj, čo mám v pästi?“. Vysoký, silný, nie veľmi chytrý, ale mladý muž so zmyslom pre humor. Z ohňa ho vyniesli s roztrhnutým chrbtom. Zomrel.

Detering- jeden z Beumerových priateľov mimo školy, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Pavol opisuje takto: „sedliaka, ktorý myslí len na svoju domácnosť a manželku“. Dezertovaný do Nemecka. Bol chytený. Ďalší osud je neznámy.

Kantorek- triedny učiteľ Paula, Leera, Müllera, Kroppa, Kemmericha a Boehma. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: "prísny malý muž v sivom kabáte, ako myšacia tvár, s malou tvárou." Kantorek bol horlivým podporovateľom vojny a všetkých svojich študentov podnecoval, aby išli do vojny ako dobrovoľníci. Neskôr sa sám dostal do armády a dokonca pod velením svojho bývalého študenta. Ďalší osud je neznámy.

Bertinck- Veliteľ roty Paul. K svojim podriadeným sa správa dobre a je nimi milovaný. Paul ho opisuje takto: "skutočný frontový vojak, jeden z tých dôstojníkov, ktorí sú pri akejkoľvek prekážke vždy vpredu." Keď zachránil spoločnosť pred plameňometom, dostal ranu do hrudníka. Bradu odtrhol črepina. Zahynie v tej istej bitke.

desiatnik Himmelstoss- veliteľ oddelenia, v ktorom Boymer a jeho priatelia absolvovali vojenský výcvik. Pavol ho opisuje takto: „Bol známy ako najzúrivejší tyran v našich kasárňach a bol na to hrdý. Malý podsaditý muž, ktorý si odsedel dvanásť rokov, s jasne červenými, stočenými fúzmi, bol v minulosti poštárom. Bol obzvlášť krutý ku Kroppovi, Tjadenovi, Bäumerovi a Westhusovi. Neskôr ho v sprievode Pavla poslali na front, kde sa pokúsil o nápravu. Pomohol vydržať Haye Westhus, keď mu odtrhli chrbát, po čom nahradil kuchára, ktorý odišiel na dovolenku. Ďalší osud je neznámy.

Josef Hamacher- jeden z pacientov katolíckej nemocnice, v ktorej boli dočasne umiestnení Paul Bäumer a Albert Kropp. Dobre sa vyzná v práci nemocnice a navyše má „odpustenie hriechov“. Tento certifikát, ktorý dostal po strele do hlavy, potvrdzuje, že je niekedy šialený. Hamacher je však duševne úplne zdravý a dôkazy využíva vo svoj prospech.

Vydania v Rusku

V ZSSR bola prvýkrát publikovaná v „Roman-gazete“ č. 2 (56) z roku 1930 v preklade S. Rebelliousa a P. Cherevina pod názvom „Na Západe ticho“. Kvôli Radkovmu predslovu po roku 1937 skončili vydania tohto prekladu v Spetskhrane. Vo vydaní z roku 1959 (preklad Yu. Afonkin) má román názov „Na západnom fronte ticho“.

Adaptácie obrazovky

Dielo bolo niekoľkokrát sfilmované.

Sovietsky spisovateľ Nikolaj Brykin napísal román o prvej svetovej vojne s názvom Na východnom fronte zmeny (1975).

Napíšte recenziu na článok „Na západnom fronte ticho“

Poznámky

Odkazy

• v nemčine v
• v knižnici Maxima Moshkova

Romány príbehov Zbierka poviedok, esejí, listov, divadelných hier Adaptácie obrazovky

Úryvok charakterizujúci Ticho na západnom fronte

"Nuž, drahá," povedal princ Vasilij žartom, "povedz mi áno, a ja jej napíšem sám a zabijeme to tučné teľa. - Ale princ Vasily nemal čas dokončiť svoj vtip, keď Pierre so zúrivosťou v tvári, ktorá sa podobala jeho otcovi, bez toho, aby sa pozrel do očí svojho partnera, šeptom povedal:
- Princ, nevolal som ťa k sebe, choď, prosím, choď! Vyskočil a otvoril mu dvere.
„Pokračuj,“ zopakoval, neveril si a tešil sa z výrazu rozpakov a strachu, ktorý sa objavil na tvári princa Vasilija.
- Čo sa ti stalo? Ste chorí?
– Choď! ozval sa znova chvejúci sa hlas. A princ Vasily musel odísť bez akéhokoľvek vysvetlenia.
O týždeň neskôr sa Pierre rozlúčil so svojimi novými priateľmi slobodomurármi a zanechal im veľké sumy v almužnách a odišiel na svoje majetky. Jeho noví bratia mu dali listy do Kyjeva a Odesy, tamojším slobodomurárom a sľúbili, že mu napíšu a budú ho viesť v jeho novej práci.

Prípad medzi Pierrom a Dolokhovom bol umlčaný a napriek vtedajšej prísnosti panovníka ohľadom duelov neboli zranení ani súperi, ani ich sekundári. Ale príbeh duelu, potvrdený Pierreovým rozchodom s manželkou, bol zverejnený. Pierre, na ktorého sa pozeralo blahosklonne, povýšenecky, keď bol nemanželským synom, ktorého hladili a oslavovali, keď bol najlepším nápadníkom Ruská ríša Po sobáši, keď od neho nevesty a matky nemali čo očakávať, veľa stratil v mienke spoločnosti, najmä preto, že nevedel a nechcel získať dobrú vôľu verejnosti. Teraz bol z toho, čo sa stalo, obvinený iba on, hovorili, že je to hlúpy žiarlivý muž, ktorý podlieha rovnakým záchvatom krvilačného hnevu ako jeho otec. A keď sa po Pierrovom odchode Helen vrátila do Petrohradu, prijali ju nielen srdečne, ale s nádychom úcty, odkazujúc na jej nešťastie, všetci jej známi. Keď sa rozhovor zvrtol na jej manžela, Helen si osvojila dôstojný výraz, ktorý, hoci nerozumela jeho významu, podľa svojho obvyklého taktu prijala pre seba. Tento výraz hovoril, že sa rozhodla znášať svoje nešťastie bez reptania a že jej manžel je kríž, ktorý jej poslal Boh. Princ Vasily vyjadril svoj názor úprimnejšie. Keď sa rozhovor obrátil na Pierra, pokrčil plecami a ukázal na čelo a povedal:
- Un cerveau fele - je le disais toujours. [Polovičný blázon - vždy som to hovoril.]
"Vopred som povedala," povedala Anna Pavlovna o Pierrovi, "práve som vtedy povedala a pred všetkými ostatnými (trvala na svojom prvenstve), že je to šialený mladý muž, rozmaznaný skazenými myšlienkami storočia. Povedal som to vtedy, keď ho všetci obdivovali a práve pricestoval zo zahraničia, a pamätajte, jeden večer som mal nejaký Marat. čo skončilo? Túto svadbu som ešte nechcel a predpovedal som všetko, čo sa stane.
Anna Pavlovna, tak ako predtým, vo svojich voľných dňoch organizovala také večery ako predtým, a také, aké mala ona jediná dar organizovať, večery, na ktorých sa stretávala, po prvé, la creme de la veritable bonne societe, la fine fleur de l "essence intellectuelle de la societe de Petersbourg, [krém skutočne dobrej spoločnosti, farba intelektuálnej podstaty sv nejaká nová, zaujímavá tvár spoločnosti, a že nikde, ako v tieto večery, nebol stupeň politického teplomera, na ktorom nálada legitimistickej petrohradskej dvornej spoločnosti stála tak jasne a pevne.
Koncom roku 1806, keď už boli prijaté všetky smutné podrobnosti o zničení pruskej armády pri Jene a Auerstete Napoleonom a o kapitulácii väčšiny pruských pevností, keď naše vojská už vstúpili do Pruska, a naša druhá začala vojna s Napoleonom, Anna Pavlovna sa zhromaždila večer. La creme de la veritable bonne societe [Krém skutočne dobrej spoločnosti] pozostávala z očarujúcej a nešťastnej, opustenej manželom Helenou, z Morte Mariet „a, očarujúceho princa Hippolyta, ktorý práve prišiel z Viedne, dvoch diplomatov, teta, jeden mladý muž, ktorý používal obývačku s menom jednoducho d "un homme de beaucoup de merite, [veľmi hodný človek,] jedna novoprijatá dvorná dáma so svojou matkou a niektorými ďalšími menej významnými osobami.
Osoba, s ktorou Anna Pavlovna v ten večer pohostila hostí, bol Boris Drubetskoy, ktorý práve prišiel kuriérom z pruskej armády a bol pobočníkom veľmi dôležitej osoby.
Stupeň politického teplomera, na ktorý bola spoločnosť v tento večer upozornený, bol takýto: bez ohľadu na to, ako veľmi sa všetci európski panovníci a generáli snažia podsúvať Bonapartovi, aby mne a nám vo všeobecnosti spôsobili tieto problémy a smútky, náš názor na Bonaparta nemôže byť zmeniť. Neprestaneme v tejto veci vyjadrovať svoj nefalšovaný spôsob myslenia a môžeme len povedať pruskému kráľovi a iným: tým horšie pre vás. Tu l "as voulu, George Dandin, [Ty si to chcel, Georges Dandin,] to je všetko, čo môžeme povedať. To ukazoval politický teplomer na večer Anny Pavlovnej. Keď Boris, ktorého mali priviesť k hosťom, vstúpil do obývačke, takmer celá spoločnosť už bola zhromaždená a rozhovor, ktorý viedla Anna Pavlovna, bol o našich diplomatických vzťahoch s Rakúskom ao nádeji na spojenectvo s ňou.
Boris, oblečený v elegantnej, pobočníckej uniforme, vyzretý, svieži a ryšavý, voľne vstúpil do salónu a bol odvedený, ako sa patrí, pozdraviť svoju tetu a bol opäť pripojený k všeobecnému kruhu.
Anna Pavlovna mu dala svoju suchú ruku na bozk, predstavila mu niektoré tváre, ktoré nepoznal, a každú mu šeptom identifikovala.
– Le Prince Hyppolite Kouraguine – šarmantný jeune homme. M r Kroug charge d "affaires de Kopenhague - un esprit esprit, a jednoducho: M r Shittoff un homme de beaucoup de merite [Princ Ippolit Kuragin, milý mladý muž. G. Krug, kodanský chargé d'affaires, hlboká myseľ. G. Shitov, veľmi hodná osoba] o tom, kto niesol toto meno.
Boris sa počas tejto doby svojej služby vďaka starostlivosti Anny Mikhailovny, svojim vlastným chutiam a vlastnostiam svojho zdržanlivého charakteru dokázal dostať do najvýhodnejšej pozície v službe. Bol pobočníkom veľmi dôležitej osoby, mal veľmi dôležitú misiu v Prusku a práve sa odtiaľ vrátil kuriérom. Plne si osvojil tú nepísanú podriadenosť, ktorá sa mu v Olmutzovi páčila, podľa ktorej mohol práporčík stáť neporovnateľne vyššie ako generál a podľa ktorej za úspech v službe nie je úsilie v službe, ani práca, ani odvaha, nebola potrebná stálosť, ale potrebná bola len schopnosť jednať s tými, ktorí odmeňujú službu – a on sám bol často prekvapený jeho rýchlym úspechom a tým, ako to iní nedokázali pochopiť. V dôsledku tohto objavu sa úplne zmenil celý jeho spôsob života, všetky vzťahy s bývalými známymi, všetky jeho plány do budúcnosti. Nebol bohatý, ale posledné peniaze použil na to, aby bol oblečený lepšie ako ostatní; radšej sa pripraví o mnohé radosti, ako by si dovolil jazdiť v zlom koči alebo sa objaviť v starej uniforme v uliciach Petrohradu. Približoval sa a hľadal známosť len s ľuďmi, ktorí boli od neho vyšší, a preto mu mohli byť užitoční. Miloval Petrohrad a opovrhoval Moskvou. Spomienka na dom Rostovcov a detská láska k Natashe mu bola nepríjemná a od svojho odchodu do armády u Rostovcov nikdy nebol. V salóne Anny Pavlovny, v ktorej prítomnosť považoval za dôležitú propagáciu, teraz okamžite pochopil svoju úlohu a nechal Annu Pavlovnu využiť záujem, ktorý v nej spočíva, pozorne pozoroval každého človeka a vyhodnocoval výhody a príležitosti na zblíženie každý z nich.. Sadol si na miesto, ktoré mu bolo naznačené, blízko krásnej Heleny a počúval všeobecný rozhovor.
- Vienne trouve les bases du traite navrhnúť tellement hors d "atteinte, qu" on ne saurait y parvenir meme par une continuite de succes les plus brillants, et elle met en doute les moyens qui pourraient nous les procurer. C "est la expression autentický du kabinet de Vienne," povedal dánsky charge d "affaires". [Viedeň považuje základy navrhovanej zmluvy za také nemožné, že ich nemožno dosiahnuť ani sériou najbrilantnejších úspechov: a pochybuje o prostriedkoch, ktoré nám ich môžu poskytnúť. Toto je skutočná fráza viedenského kabinetu,“ povedal dánsky chargé d’affaires.]
- C "est le doute qui est flatteur!" - povedal som l "homme a l" esprit hlboko, s tenkým úsmevom. [Pochybnosti sú lichotivé! - povedala hlboká myseľ,]
- Il faut distinguer entre le kabinet de Vienne et l "Empereur d" Autriche, povedal Morte Mariet. - L "Empereur d" Autriche n "a jamais pu penser a une si vybral pareille, ce n" est que le kabinet qui le dit. [Treba rozlišovať medzi viedenským kabinetom a rakúskym cisárom. Rakúsky cisár si to nikdy nemohol myslieť, hovorí to len kabinet.]
- Eh, mon cher vicomte, - Anna Pavlovna zasiahla, - l "Urope (z nejakého dôvodu vyslovovala l" Urope, ako zvláštnu jemnosť francúzskeho jazyka, ktorú si mohla dovoliť, keď hovorila s Francúzom) l "Urope ne sera jamais notre alliee úprimné [Ach, môj drahý vikomt, Európa nikdy nebude naším úprimným spojencom.]
Potom Anna Pavlovna priviedla rozhovor k odvahe a pevnosti pruského kráľa, aby priviedla Borisa do podnikania.
Boris pozorne počúval toho, kto hovoril, čakal, kým na neho príde rad, no zároveň sa mu podarilo niekoľkokrát pozrieť na susedku, krásnu Helenu, ktorá sa niekoľkokrát s úsmevom stretla s pohľadom na mladého pekného pobočníka.
Prirodzene, keď hovoríme o situácii v Prusku, Anna Pavlovna požiadala Borisa, aby povedal o svojej ceste do Glogau a pozícii, v ktorej našiel pruskú armádu. Boris, pomaly, čisto a správne francúzsky, povedal veľa zaujímavé detaily o jednotkách, o súde, počas celej doby svojho príbehu sa opatrne vyhýbal vyjadreniu svojho názoru na skutočnosti, ktoré sprostredkoval. Boris nejaký čas upútal pozornosť všetkých a Anna Pavlovna cítila, že jej osvieženie novinkou prijali všetci hostia s potešením. Najväčšiu pozornosť venovala Helen Borisovmu príbehu. Niekoľkokrát sa ho pýtala na niektoré detaily jeho cesty a zdalo sa, že sa veľmi zaujíma o postavenie pruskej armády. Hneď ako skončil, otočila sa k nemu so svojím obvyklým úsmevom:
"Il faut absolument que vous veniez me voir, [Je potrebné, aby si ma prišiel navštíviť," povedala mu takým tónom, akoby to z nejakého dôvodu, o ktorom nemohol vedieť, bolo absolútne nevyhnutné.
- Mariedi entre les 8 a 9 hodín. Vous me ferez grand plaisir. [V utorok medzi 8. a 9. hod. Urobíš mi veľkú radosť.] - Boris sľúbil, že splní jej túžbu a chcel sa s ňou dať do rozhovoru, keď ho Anna Pavlovna odvolala pod zámienkou svojej tety, ktorá ho chcela počuť.
"Poznáš jej manžela, však?" povedala Anna Pavlovna, zavrela oči a smutne ukázala na Helenu. „Ach, toto je taká nešťastná a milá žena! Nehovor o ňom pred ňou, prosím, nie. Je príliš tvrdá!

Keď sa Boris a Anna Pavlovna vrátili do spoločného kruhu, rozhovor prevzal princ Ippolit.
Pohol sa na stoličke dopredu a povedal: Le Roi de Prusse! [Pruský kráľ!] a keď to povedal, zasmial sa. Všetci sa k nemu otočili: Le Roi de Prusse? spýtal sa Hippolyte, znova sa zasmial a znova sa pokojne a vážne posadil do kresla. Anna Pavlovna naňho trochu počkala, ale keďže sa zdalo, že Hippolyte už rozhodne nechce hovoriť, začala rozprávať o tom, ako bezbožný Bonaparte ukradol v Postupime meč Fridricha Veľkého.
- C "est l" epee de Frederic le Grand, que je ... [Toto je meč Fridricha Veľkého, ktorý som ...] - začala, ale Hippolytos ju prerušil slovami:
- Le Roi de Prusse ... - a znova, len čo ho oslovili, ospravedlnil sa a stíchol. Anna Pavlovna urobila grimasu. Morte Mariet, Hippolytov priateľ, sa k nemu rozhodne obrátil:
Voyons a qui en avez vous avec votre Roi de Prusse? [No a čo pruský kráľ?]
Hippolyte sa zasmial, akoby sa hanbil za vlastný smiech.
- Non, ce n "est rien, je voulais dire seulement ... [Nie, nič, len som chcel povedať...] (Mal v úmysle zopakovať vtip, ktorý počul vo Viedni a ktorý sa chystal zverejniť celý večer.) Je voulais dire seulement, que nous avons tort de faire la guerre pour le roi de Prusse [Chcel som len povedať, že márne bojujeme pour le roi de Prusse.
Boris sa opatrne usmial spôsobom, ktorý by sa dal považovať za výsmech alebo súhlas s vtipom, podľa toho, ako bol prijatý. Všetci sa smiali.
"Il est tres mauvais, votre jeu de mot, tres spirituel, mais injuste," povedala Anna Pavlovna a potriasla vráskavým prstom. - Nous ne faisons pas la guerre pour le Roi de Prusse, mais pour les bons principes. Ach, le mechant, ce princ Hippolytel [Vaša hra so slovami nie je dobrá, veľmi múdra, ale nespravodlivá; nebojujeme pour le roi de Prusse (t.j. kvôli maličkostiam), ale o dobré začiatky. Ach, aký je zlý, tento princ Ippolit!] - povedala.
Celý večer rozhovor neutíchal, točil sa najmä okolo politických správ. Na konci večera bol obzvlášť živý, keď išlo o ocenenia udelené panovníkom.
"Napokon, minulý rok dostal NN tabatierku s portrétom," povedal l "homme a l" esprit hlboko, [človek s hlbokou mysľou] - prečo by rovnakú cenu nemohli dostať aj SS?
- Je vous requeste pardon, une tabatiere avec le portrait de l "Empereur est une recompense, mais point une resolution," povedal diplomat, un cadeau plutot. [Prepáčte, tabatierka s portrétom cisára je ocenenie, nie vyznamenanie; skôr dar.]