Kahulugan ng salitang sisihin. Sa Russian mayroong isang expression na "isisi ang iyong sarili"! At ano ang ibig sabihin ng salitang "parusahan" sa kasong ito? Sisihin ang iyong sarili sa ekspresyon

12. Sapagka't ang nagmamataas sa kaniyang sarili ay ibababa, ngunit ang nagpapakababa sa kaniyang sarili ay itataas. ( Lucas 14:11; 18:14 ). Tingnan ang mga tala sa 18:4 para sa paliwanag ng talata. "Nakikita mo ba," sabi ni Chrysostom, "kung paano Niya inaakay ang nakikinig dito sa mga gawa na ganap na salungat sa pagmamataas? Hindi lamang Niya ipinagbabawal ang paghahanap

Parusa / ika (hayaan ang parusa / em) sa iyong sarili Sisihin lamang ang iyong sarili (na ikaw ay parurusahan, nilabag sa isang bagay, atbp.) ... Diksyunaryo ng maraming expression

Pang-abay, bilang ng mga kasingkahulugan: 1 sisihin ang iyong sarili (1) Diksyunaryo ng ASIS Synonym. V.N. Trishin. 2013... diksyunaryo ng kasingkahulugan

Ang alipin ay binubugbog ang sarili, kung hindi siya umani ng malinis. ikasal "Niloko ko ang sarili ko." ikasal Nakikita kong tapos na. Ang alipin ay binubugbog ang sarili, kung hindi siya umani ng malinis! Huwag magbayad para sa akin: hayaan silang gawin ang anumang gusto nila. Ostrovskiy. Bilangin natin ang ating mga tao. apat… Ang Big Explanatory Phraseological Dictionary ni Michelson (orihinal na spelling)

ikasal niloko ko sarili ko. ikasal Nakikita kong tapos na. Ang alipin ay binubugbog ang sarili, kung hindi siya umani ng malinis! Huwag magbayad para sa akin: hayaan silang gawin ang anumang gusto nila. Ostrovsky. Bilangin natin ang ating mga tao. 4, 4. Cf. Ikaw ... kung gusto mo, ibigay ang lahat ng mga account at ulat ... ... Malaking Explanatory Phraseological Dictionary ni Michelson

sisihin- "Sisihin ang sarili!" sabi nila, na binibigyang-diin na ang isang tao mismo ang may pananagutan sa kanyang gawa. At sinasabi rin nila: "Walang dapat sisihin sa salamin kung ang mukha ay baluktot," ibig sabihin, huwag magreklamo tungkol sa iba kung ikaw mismo ang sisihin. Ang pandiwa na sisihin - ang magreklamo, ang pagsisi ay humahantong ... ... Nakaaaliw na diksyunaryo ng etimolohiya

Tatyana Markovna Berezhkova ("Cliff")- Tingnan din >> May-ari ng lupa. Maharlikang babae sa haligi. Sa unang pagbisita ni Raisky (bilang isang mag-aaral), si T. M. ay isang kagandahan. Matangkad, hindi mataba at hindi payat, ngunit isang masiglang matandang babae ... hindi kahit isang matandang babae, ngunit isang babae na mga limampung taong gulang, na may itim, masiglang mga mata at ... ... Diksyunaryo ng mga uri ng pampanitikan

Nais mo bang pagbutihin ang artikulong ito?: Maghanap at magbigay ng mga footnote para sa mga sanggunian sa mga awtoritatibong mapagkukunan na nagpapatunay sa kung ano ang isinulat. Paglalagay ng mga footnote, gumawa ng mas tumpak na mga indikasyon ng mga pinagmulan. Gawing muli ang disenyo alinsunod sa ... Wikipedia

Mga Nilalaman 1 Mga Protagonista 1.1 Fairy Tail Guild ... Wikipedia

SCAM, kumakain ako, kumakain; inconsistency, kanino o kanino (ano) (kolokyal). Upang sisihin ang isang tao, magreklamo tungkol sa isang tao o isang bagay. Sisihin ang iyong sarili (isisi lamang ang iyong sarili sa kung ano ang n.). | soberano sisihin, yay, yaesh. Paliwanag na diksyunaryo ng Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Paliwanag na diksyunaryo ng Ozhegov

Mga libro

• Ipoipo Russia. Mga alaala, Alexey Remizov. Mga taong Ruso, ano ang ginawa mo? Hinahanap ko ang sarili kong kaligayahan. Naloko, nalaglag siya sa dumi na parang baboy. Maniwala ka... Sino ang pinaniwalaan mo? Well, sisihin ang iyong sarili ngayon, bayaran ang presyo....

Saan nagmula ang pariralang "isisi ang iyong sarili"? At ano ang orihinal na kahulugan ng pandiwa na ito? at nakuha ang pinakamahusay na sagot

Sagot mula kay Yury Chernov[guru]
Sa huling siglo at sa simula ng atin, ito ay nagkaroon ng ibang kahulugan - isang reklamo, panaghoy, pagsisi. Isang paalala niyan - ang mga gawa ng aming mga classic. Pushkin - "Para sa mahihirap na mapanlinlang na anino ... Hindi ko mahanap ang alinman sa mga salita o parusa", Nekrasov - "Ang iyong mga pangarap at walang kabuluhang mga parusa ay katawa-tawa."
Ang kahulugan ng salita ay namatay, at ang echo ay napanatili sa hinango nito na "sisisi", iyon ay, upang sisihin ang isang tao, magreklamo tungkol sa isang tao. Alam ng lahat ang pananalitang "isisi ang iyong sarili" (ang iyong sarili lamang ang sinisisi).
Dagdag pa. Si Penya ay dumating sa aming talumpati mula sa labas, kahit na nakita namin ito sa mga sinaunang nakasulat na monumento ng Russia. Nagmula sa Old Slavonic na wika, kung saan ito ay parang "foam" - isang multa. Ngunit kahit doon ang salita ay hiniram mula sa wikang Latin.
Ang Latin na "roena" (pena) ay nangangahulugang "parusa" at, sa turn, ay nagmula sa salitang Griyego na nangangahulugang "pagsisisi, pagbabayad-pinsala, parusa."
Kaya't dumating kami sa pagtatatag ng pagkakamag-anak, tila, mga salita na malayo sa isa't isa - parusa at pagsisisi. Ang karaniwang pandiwang Slavic na "kayati" - upang maghiganti, parusahan, sisihin - binago ang kahulugan nito sa paglipas ng panahon (ito ay napanatili sa salitang "pagpatay"). Ngayon, ang ibig sabihin ng "magsisi" ay aminin nang may panghihinayang sa pagkakamali ng isang tao, sa kasalanan ng isa.
Ngunit hindi lang iyon. Fine, pagsisisi - mga kamag-anak ng salitang "presyo". Sa Lithuanian ang "kaina" ay nangangahulugang retribution, retribution. Pagkatapos ay nagsimula itong mangahulugang "fine" at, sa wakas, ito ay muling inisip bilang "ang halaga ng isang bagay." Sa Russian, ang salita ay sumailalim sa mga sumusunod na pagbabago: ang diphthong ai ay pinalitan ng "yat", at ang tunog na K bago ang "yat" ay inilipat sa Ts. Ito ay lumabas mula sa "kaina" - ang presyo.
Ito ang kwento ng "pinong" at mga kaugnay na salita - "pagsisisi, presyo." Kung tungkol sa pagbigkas, ang diin sa huling pantig ay katangian ng mga diyalekto sa timog. Ang aming mga karaniwang diksyunaryo ("Explanatory Dictionary of the Russian Language" na na-edit ni Propesor D. N. Ushakov, "Dictionary of Stress for Radio and Television Workers", "Spelling Dictionary of the Russian Language" ng Academy of Sciences ng USSR) ay binibigyang-diin ang stress sa ang unang pantig at ang paggamit ng salita sa iisang bilang lamang.
Pinagmulan: http://www.chelpress.ru/newspapers/ZR/archive/08-01-1998/3/ZR11.DOC.html

Sagot mula sa Ludmila[guru]
Sisihin ang sarili
Ang pandiwang "blame", sa isang banda, ay parang nagbabanta (sa imperative na "blame yourself"), sa kabilang banda, medyo nakakatawa (sa salawikain na "walang dapat sisihin sa salamin kung ang mukha ay baluktot. ”). At ano ang ibig sabihin ng "parusahan"? Anong meron sa foam?
Ang aming salita ay nagmula sa pangngalang "fine", na sa Russian ay mas madalas na ginagamit sa maramihan - "multa", na nagiging sanhi ng mga sumusunod na medyo karaniwang pagkakamali. Ito ay itinuturing na isang hindi maitatanggi na neuter na salita: Nasingil na kami ng malaking multa. Tama: Nakaipon na kami ng malalaking parusa. Sa wikang Ruso, ang "fine" sa kahulugan ng pagsisi at pagsaway para sa kawalang-kasiyahan ay dumating sa pamamagitan ng Polish rena - "fine" mula sa Latin na poena - "parusa".
"Pagsisi", kung gayon, ay nangangahulugang "reklamo, paninisi, paninisi". At ang pera na nakolekta mula sa mga parusa, kahit na sila ay tinatawag na makalumang foam, ay walang kinalaman sa foam (sabon, halimbawa). Ang "foam" ng Russia ay nauugnay sa Polish piana, Lithuanian spaine at Latin spuma - "foam, splashes".

Sagot mula sa Pusa Mikoshka[guru]
PENYA, timog. pagsaway, panunumbat, panunumbat o pagpapahayag ng sama ng loob; || pecuniary punishment, punishment to the pocket, fine. Tinutukoy ng batas ang pagkakaiba ng multa at multa. Para sa hindi pagbabayad ng mga buwis sa oras, sisingilin ang multa, foam money. Foam serf, matanda na. ibinigay sa pagkaalipin para sa kasalanan. (Fal money, mula sa tuod). Huwag sisihin ang salamin kung baluktot ang mukha. Kahit anong parusa ang lampasan ko! Ang sisihin ang isang tao para sa kung ano, kanino, upang sisihin, pagsabihan, pagsisi, ipahayag ang sama ng loob. Sinasabi ko sa iyo, hindi ito magiging mabuti: pagkatapos nito, huwag mo akong sisihin. Huwag sisihin, ngunit ilagay sa isang strap. Sinisi niya ang mortar sa halo, at ang halo sa mortar, parehong may sakit. Walang dapat sisihin sa salamin kung baluktot ang mukha. Imposibleng hindi ka sinisiraan: nakalimutan mo na ba kami? - Xia, impersonal. Dahil dito, sinisisi niya ito. Mabuti, mabuti, aksyon. sa pamamagitan ng vb. Penyala vol. sino ang sinisisi.

Phraseological diksyunaryo ng Russian wikang pampanitikan. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Tingnan kung ano ang "Blame yourself" sa iba pang mga diksyunaryo:

SISISI- SCRIPT, sinisisi ko, sinisisi mo, mali ka. (para sisihin), kanino para sa ano at para sa ano, o para kanino para sa ano (kolokyal). Upang magreklamo, magreklamo tungkol sa isang tao, upang pagsabihan ang isang tao, upang sisihin ang isang tao. "Walang dapat sisihin sa salamin kung baluktot ang mukha." (huling) "Siya ...... Paliwanag na Diksyunaryo ng Ushakov

SISISI- SCAM, kumain ako, kumain; inconsistency, kanino o kanino (ano) (kolokyal). Upang sisihin ang isang tao, magreklamo tungkol sa isang tao o isang bagay. Sisihin ang iyong sarili (isisi lamang ang iyong sarili sa kung ano ang n.). | soberano sisihin, yay, yaesh. Paliwanag na diksyunaryo ng Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Paliwanag na diksyunaryo ng Ozhegov

sisihin- "Sisihin ang sarili!" sabi nila, na binibigyang-diin na ang isang tao mismo ang may pananagutan sa kanyang gawa. At sinasabi rin nila: "Walang dapat sisihin sa salamin kung ang mukha ay baluktot," ibig sabihin, huwag magreklamo tungkol sa iba kung ikaw mismo ang sisihin. Ang pandiwa na sisihin - ang magreklamo, ang pagsisi ay humahantong ... ... Nakaaaliw na diksyunaryo ng etimolohiya

sisihin- Kumakain ako, kumain; nsv. (kanino ano). Razg. Magreklamo, magreklamo. * Walang dapat sisihin sa salamin kung baluktot ang mukha (Last). // kadalasan kanino. Upang ipahayag ang kawalang-kasiyahan sa isang bagay. ◊ Sisihin (hayaan mong sisihin) ang iyong sarili. Sisihin mo lang ang sarili mo (na ... ... encyclopedic Dictionary

sisihin- Ako/u, ako/kumain; nsv. a) sa kanino na razg. Magreklamo, magreklamo. * Walang dapat sisihin sa salamin kung baluktot ang mukha (huli) b) Ott. kadalasan kung kanino Upang bigkasin, magpahayag ng kawalang-kasiyahan sa isang bagay l. Sisihin ang sarili... Diksyunaryo ng maraming expression

sisihin- vb. behk bakkha tsaI behke ve (()) blame yourself(()) hye behke ve bala bolkhabe ... Diksyonaryo ng Russian-Ingush

Walang dapat sisihin sa salamin, kung baluktot ang mukha- Walang dapat sisihin sa salamin, kung baluktot ang mukha. ikasal Ang sandali nang lumitaw ang madilim na Little Russian na guro kasama ang kanyang kakila-kilabot na komedya, sa noo kung saan ay ang epigraph: walang dapat sisihin sa salamin, kung ang tabo ... ... Ang Big Explanatory Phraseological Dictionary ni Michelson (orihinal na spelling)

walang dapat sisihin sa salamin, kung baluktot ang mukha- Ikasal. Ang atensyon ng ating mga Makoleev ay maaakit ang atensyon sa sandaling lumitaw ang hindi kilalang Little Russian na guro kasama ang kanyang kakila-kilabot na komedya, sa noo kung saan nakatayo ang epigraph: walang dapat sisihin sa salamin, kung ang mukha ay baluktot. Turgenev. Mga Tala. ikasal Gaano ka kasama... Malaking Explanatory Phraseological Dictionary ni Michelson

Mga aktibidad ni Trotsky bilang People's Commissariat of Foreign Affairs (1917-1918)- Addendum sa artikulong Trotsky, Lev Davidovich Trotsky L.D. natanggap sa unang komposisyon ng Council of People's Commissars ang post ng People's Commissar for Foreign Affairs (People's Commissariat of Foreign Affairs). Sa kapasidad na ito, nahaharap si Trotsky sa gawain ng pagtagumpayan sa paglaban ng mga nag-aaklas na empleyado ng dating ... ... Wikipedia

magkasala- ▲ maging kasangkot sa (ano), isang negatibong kaganapan ng pagkasangkot ng pagkakasala sa isang negatibong kaganapan; paglabag sa responsibilidad; responsibilidad para sa negatibong aksyon; hindi pinapansin ang pampublikong interes ng isang tao, na kumikilos bilang batayan para sa ... ... Ideographic Dictionary ng Wikang Ruso

Mga libro

• Pag-promote ng SEO. 36 mga filter ng Google. O isang gabay sa paglalagay ng mga site sa nangungunang 3 resulta ng paghahanap sa Google, si Anatoly Kosarev. “Walang dapat sisihin sa salamin kung baluktot ang mukha,” ang sabi ng isang kasabihang katutubong Ruso. Kung binabanggit ang kasabihang ito, may kaugnayan sa layunin ng aklat na ito, maaaring isulat ng isa: “Walang dapat sisihin sa search engine . ..

• SISISI, -yayu, -kumain ako; nesov., sa isang tao at nang walang karagdagang Razg. Magreklamo, magreklamo. Walang dapat sisihin sa salamin kung baluktot ang mukha. Salawikain. Kasalanan ang sisihin ang dagat - Maraming isda. Yashin, Nag-iimbak kami ng ilaw. - Sinabi niya na hindi ko makayanan - at walang dapat sisihin sa akin. Sisihin ang mga tumataya. V. Popov, Makakamit mo sa labanan. || ( nesov. sisihin) kadalasan kanino. magsalita, magpahayag ng kawalang-kasiyahan tungkol sa isang bagay. Sinisi siya ni Zinochka sa pagpapabaya sa kanya. Tumawa siya ng masaya. B. Polevoy, The Tale of a Real Man. Sinalubong kami ng [The bear cub] ng isang tahimik at magiliw na ungol. Parang sinisisi niya: - Bakit bihira kayong pumunta? Bored na wala ka! Aramilev, Sa kagubatan ng Urals.

  Peny ( o hayaan niyang sisihin) ang sarili- sisihin lamang ang iyong sarili (para sa pagpaparusa, nilabag sa smth.).

Pinagmulan (naka-print na bersyon): Diksyunaryo ng wikang Ruso: Sa 4 na volume / RAS, Institute of Linguistics. pananaliksik; Ed. A. P. Evgenieva. - 4th ed., nabura. - M.: Rus. lang.; Polygraphic resources, 1999;