Pinagmulan at pagbuo ng bokabularyo ng modernong wikang Ruso. Ang pinagmulan ng bokabularyo ng wikang Ruso. Orihinal na bokabularyo ng Ruso

Ang bokabularyo ng modernong wikang Ruso ay dumating sa isang mahabang paraan ng pag-unlad. Ang aming bokabularyo ay binubuo hindi lamang ng mga katutubong salitang Ruso, kundi pati na rin ng mga salitang hiniram mula sa ibang mga wika. Ang mga mapagkukunan ng wikang banyaga ay muling nagpuno at nagpayaman sa wikang Ruso sa buong proseso ng pag-unlad nito. Makasaysayang pag-unlad. Ang ilang mga paghiram ay ginawa noong unang panahon, ang iba, salamat sa pag-unlad ng wikang Ruso, medyo kamakailan.

Orihinal na bokabularyo ng Ruso ito ay heterogenous sa pinagmulan: ito ay binubuo ng ilang mga layer, na naiiba sa oras ng kanilang pagbuo.

Ang pinakaluma sa mga katutubong salitang Ruso ay Indo-Europeanism- mga salita na napanatili mula sa panahon ng Indo-European linguistic unity. Ang Indo-European linguistic community ay nagbunga ng European at ilang mga wikang Asyano (halimbawa, Bengali, Sanskrit).

Ang mga salitang nagsasaad ng mga halaman, hayop, metal at mineral, kasangkapan, paraan ng pamamahala, mga uri ng pagkakamag-anak, atbp. ay bumalik sa Indo-European na parent language-base: oak, salmon, gansa, lobo, tupa, tanso, tanso, pulot, ina, anak, anak na babae, gabi, buwan, niyebe, tubig, bago, tahiin at iba pa.

Ang isa pang layer ng katutubong bokabularyo ng Ruso ay binubuo ng mga salita pan-Slavic, na minana ng ating wika mula sa karaniwang Slavic (proto-Slavic), na nagsilbing mapagkukunan para sa lahat ng mga wikang Slavic. Ang base ng wikang ito ay umiral noong sinaunang panahon sa teritoryo sa pagitan ng mga ilog ng Dnieper, Bug at Vistula, na tinitirhan ng mga sinaunang tribong Slavic. Sa pamamagitan ng VI-VII na siglo. n. e. ang karaniwang wikang Slavic ay bumagsak, na nagbukas ng daan para sa pag-unlad ng mga wikang Slavic, kabilang ang Lumang Ruso. Ang mga karaniwang salitang Slavic ay madaling makilala sa lahat ng mga wikang Slavic, ang karaniwang pinagmulan nito ay halata kahit sa ating panahon.

Mayroong maraming mga pangngalan sa mga karaniwang salitang Slavic. Ito ay, una sa lahat, mga konkretong pangngalan: ulo, lalamunan, balbas, puso, palad; bukid, bundok, kagubatan, birch, maple, baka, baka, baboy; karit, pitchfork, kutsilyo, seine, kapitbahay, panauhin, utusan, kaibigan; pastol, manunulid, magpapalayok. Mayroon ding mga abstract na pangngalan, ngunit mas kaunti sa mga ito: pananampalataya, kalooban, pagkakasala, kasalanan, kaligayahan, kaluwalhatian, galit.

Ang ikatlong layer ng mga katutubong salitang Ruso ay binubuo ng Silangang Slavic(Old Russian) na bokabularyo, na binuo batay sa wika ng Eastern Slavs, isa sa tatlong grupo ng mga sinaunang Slavic na wika. Ang East Slavic linguistic community na binuo noong ika-7-9 na siglo. n. e. sa loob ng teritoryo ng ng Silangang Europa. Ang mga unyon ng tribo na nanirahan dito ay bumalik sa Russian, Ukrainian at Belarusian na nasyonalidad. Samakatuwid, ang mga salita na nanatili sa ating wika mula sa panahong ito ay kilala, bilang isang patakaran, kapwa sa Ukrainian at sa Belarusian, ngunit wala sa mga wika ng Western at Southern Slavs.

Bilang bahagi ng bokabularyo ng East Slavic, maaaring makilala ng isa: 1) ang mga pangalan ng mga hayop, ibon: aso, ardilya, jackdaw, drake, bullfinch; 2) mga pangalan ng mga tool sa paggawa: palakol, talim; 3) mga pangalan ng mga gamit sa bahay: bota, sandok, kabaong, ruble; 4) mga pangalan ng mga tao ayon sa propesyon: karpintero, tagapagluto, tagapagsapatos, tagagiling; 5) mga pangalan ng mga pamayanan: nayon, kalayaan.

Ang ikaapat na layer ng mga katutubong salitang Ruso ay wastong bokabularyo ng Ruso, nabuo pagkatapos ng siglong XIV, ibig sabihin, sa panahon ng independiyenteng pag-unlad ng mga wikang Ruso, Ukrainian at Belarusian. Ang mga wikang ito ay mayroon nang sariling katumbas para sa mga salitang kabilang sa wastong bokabularyo ng Ruso. Sa katunayan, ang mga salitang Ruso ay nakikilala, bilang isang patakaran, sa pamamagitan ng isang hinangong batayan: bricklayer, flyer, dressing room, komunidad, interbensyon at sa ilalim.

Ang isang espesyal na lugar sa komposisyon ng bokabularyo ng Ruso sa mga paghiram ng Slavic ay inookupahan ng mga Old Slavonic na salita, o Mga Lumang Slavonicism(Slabismo ng Simbahan). Ito ang mga salita ng pinaka sinaunang wikang Slavic, na kilala sa Russia mula noong pagkalat ng Kristiyanismo (988).

Bilang wika ng mga liturgical na aklat, ang Old Church Slavonic na wika ay sa una ay malayo sa kolokyal na pagsasalita, ngunit sa paglipas ng panahon ay nakakaranas ito ng isang kapansin-pansing impluwensya ng East Slavic na wika at, sa turn, ay nag-iiwan ng marka sa wika ng mga tao. Sinasalamin ng mga salaysay ng Russia ang maraming kaso ng paghahalo ng mga kaugnay na wikang ito.

Sa mga di-Slavic na wika, ang pinakaunang paghiram sa wikang Ruso noong ika-8-12 na siglo. Mula sa Scandinavian mga wika (Swedish, Norwegian), ang mga salitang nauugnay sa pangingisda sa dagat ay dumating sa amin: skerries, anchor, hook, gaff, mga pangngalang pantangi: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. Sa opisyal na pananalita sa negosyo ng Sinaunang Russia, ginamit ang mga hindi na ginagamit na salita vira, tiun, sneak, stigma.

Ang pinaka makabuluhang impluwensya sa wika ng Sinaunang Russia ay ang impluwensya Griyego wika. Kievan Rus nagsagawa ng isang masiglang kalakalan sa Byzantium, at ang pagtagos ng mga elemento ng Griyego sa bokabularyo ng Ruso ay nagsimula kahit na bago ang pag-ampon ng Kristiyanismo sa Russia (VI siglo) at tumindi sa ilalim ng impluwensya ng kulturang Kristiyano na may kaugnayan sa pagbibinyag ng Eastern Slavs (IX century). , ang pamamahagi ng mga liturgical na aklat na isinalin mula sa wikang Griyego sa Old Church Slavonic.

Ang pinagmulan ng Greek ay maraming mga pangalan ng mga gamit sa bahay, gulay, prutas: cherry, pipino, manika, laso, batya, beets, parol, bangko, sauna; mga salitang nauugnay sa agham, edukasyon: gramatika, matematika, kasaysayan, pilosopiya, kuwaderno, alpabeto, diyalekto; mga paghiram sa larangan ng relihiyon: anghel, altar, pulpito, anatema, archimandrite, antikristo, arsobispo, demonyo, langis, ebanghelyo, icon, insenso, cell, schema, icon lamp, monghe, monasteryo, sexton, archpriest, memorial service

Latin ang wika ay gumaganap din ng isang makabuluhang papel sa pagpapayaman ng bokabularyo ng Ruso (kabilang ang mga terminolohiya), na pangunahing nauugnay sa saklaw ng buhay na pang-agham, teknikal at sosyo-pulitikal. Ang mga sumusunod na salita ay bumalik sa pinagmulang Latin: may-akda, administrador, madla, mag-aaral, pagsusulit, panlabas na estudyante, ministro, hustisya, operasyon, censorship, diktadura, republika, representante, delegado, rektor, iskursiyon, ekspedisyon, rebolusyon, konstitusyon atbp.

Ang wika bilang isang sistema ay patuloy na gumagalaw, umuunlad, at ang pinaka-mobile na antas ng wika ay bokabularyo: pangunahin itong tumutugon sa lahat ng pagbabago sa lipunan, na pinupunan ng mga bagong salita. Kasabay nito, ang mga pangalan ng mga bagay, mga phenomena na hindi na ginagamit sa buhay ng iba't ibang mga tao, ay ganap na hindi na ginagamit.

Sa bawat panahon ng pag-unlad ng wika, mga salitang kabilang sa aktibong bokabularyo, patuloy na ginagamit sa pananalita, at mga salita na hindi na ginagamit sa pang-araw-araw at samakatuwid ay nakatanggap ng lipas na pangkulay. Kasabay nito, ang mga bagong salita ay nakikilala sa sistemang leksikal, na pumapasok lamang dito at samakatuwid ay tila hindi karaniwan, nagpapanatili ng isang lilim ng pagiging bago, bago. Ang mga lipas na at bagong salita ay dalawang magkakaibang grupo sa bokabularyo passive vocabulary.

PINAGMULAN AT KOMPOSISYON NG MODERNONG VOCABULARY NG WIKANG RUSSIAN. Ang mga parameter ng isang linguistic na personalidad ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang tiyak na bokabularyo - isang leksikon.

May mayaman, may mahirap. Lexicon (o lexicon) - isang hanay ng mga salita ng anumang wika, ang bokabularyo ng wika. Dapat pansinin na ang bokabularyo ng modernong wikang Ruso ay dumating sa isang mahabang paraan ng pagiging. Ang aming bokabularyo ay binubuo hindi lamang ng mga katutubong salitang Ruso, kundi pati na rin ng mga salitang hiniram mula sa ibang mga wika. Ang mga dayuhang mapagkukunan ay nagpuno at nagpayaman sa wikang Ruso sa buong proseso ng makasaysayang pag-unlad nito.

Ang ilang mga paghiram ay ginawa noong unang panahon, ang iba - medyo kamakailan. Ang muling pagdadagdag ng bokabularyo ng Ruso ay napunta sa dalawang direksyon. 1. Ang mga bagong salita ay nilikha mula sa mga elementong bumubuo ng salita na magagamit sa wika (mga ugat, panlapi, unlapi). Kaya, ang orihinal na bokabularyo ng Ruso ay lumawak at umunlad. 2. Ang mga bagong salita ay ibinuhos sa wikang Ruso mula sa iba pang mga wika bilang resulta ng pang-ekonomiya, pampulitika at kultural na ugnayan ng mga mamamayang Ruso sa ibang mga tao.

Ang komposisyon ng bokabularyo ng Ruso sa mga tuntunin ng pinagmulan nito ay maaaring schematically na kinakatawan sa talahanayan. Bokabularyo ng modernong wikang Ruso katutubong mga salitang Ruso ay hiniram na mga salita Indo-Europeanisms karaniwang Slavic bokabularyo East Slavic bokabularyo tamang bokabularyo ng Ruso mula sa mga wikang Slavic mula sa mga hindi Slavic na wika: Scandinavian, Turkic, Latin, Greek, German, French, English, atbp. paghiram Ang bokabularyo ay ang sentral na bahagi ng wika, pagbibigay ng pangalan, pagbuo at paghahatid ng kaalaman tungkol sa mga bagay ng katotohanan.

Ayon sa panlipunang paggamit, pinagmulan at functional na oryentasyon, ang bokabularyo ay nahahati sa mga layer, kung saan walang mahigpit na mga hangganan. Lahat ng pagbabagong panlipunan sa buhay ng lipunan ay naisasakatuparan ng bokabularyo ng wika. Ang bokabularyo ng wika ay ang pinakabukas at mobile na lugar ng wika. Ang mga bagong salita ay patuloy na pumapasok dito at ang mga luma ay unti-unting umaalis. Ang lumalagong globo ng kaalaman ng tao, una sa lahat, ay naayos sa mga salita at sa kanilang mga kahulugan, dahil sa kung saan mayroong higit at higit pang mga lexical acquisition sa wika. Edukasyon, agham, ang pinakabagong teknolohiya, impormasyon mula sa ibang mga kultura - lahat ng ito ay bumubuo ng isang bagong uri ng modernong lipunan (impormasyon), kung saan nabuo ang isang bagong istilo ng wika - ang istilo ng panahon ng pag-unlad ng impormasyon.

Ang wika ay isang makapangyarihang paraan ng pag-regulate ng mga aktibidad ng mga tao sa iba't ibang larangan, samakatuwid, ang pag-aaral sa pag-uugali ng pagsasalita ng isang modernong tao, pag-unawa kung paano nagsasalita ang isang tao ng wika, kung paano at gaano kabisa niya ginagamit ang yaman na ito ay isang napakahalaga at kagyat na gawain. Ang bokabularyo ng modernong wikang Ruso ay binubuo ng higit sa kalahating milyong salita. Ang modernong leksikon ay mabilis na napunan ng mga salita at mga konsepto tungkol sa kung saan, kahit ilang taon na ang nakalilipas, karamihan sa atin, kung mayroon tayong anumang ideya, ay napakalabo.

Sa pangkalahatan, ang ika-21 siglo ay isang siglo ng surge of passionarity (ang pagnanais ng isang etnikong grupo para sa pag-renew at pag-unlad). May pagbabalik ng mga salita, grupo ng mga salita, mga globo na nasa passive reserve ng wika. Ang mga salita ay bumabalik sa aktibong buhay, tumatalo sa malalim na kamalig ng wika: ang mga pangalan ng istrukturang panlipunan ng pre-rebolusyonaryong Russia - ataman, bilog ng Cossack, marangal na pagpupulong, mga mangangalakal; bokabularyo ng administratibo - gobernador, departamento, distrito ng munisipyo; bokabularyo ng edukasyon - gymnasium, lyceum; mga pangalan ng mga tao ayon sa katayuan sa lipunan - negosyante, mangangalakal, shareholder; bokabularyo ng relihiyon ng Lumang Slavonic na pinagmulan - kabutihan, kawanggawa, hindi pagsang-ayon, pagsisisi, awa; bokabularyo ng kumpisalan - pananampalataya, pagbabantay, kasalanan, utos, pagtatapat, liturhiya.

Marami sa mga ibinalik na salita ay muling nasuri.

Mayroon ding pagbabago sa mga konotasyon o hindi lohikal na mga fragment ng kahulugan (halimbawa, isang naninirahan, isang oligarch), isang bagong parirala ang lilitaw (shock therapy, kita ng anino, isang buhay na sahod, mga plastic card, dalawa sa isa). Ang bago sa gayong mga cliché ay tiyak na kumbinasyon ng mga salita, at hindi mga salitang tulad nito. Ang kumbinasyon ng bago, may-katuturang mga yunit ng parirala ay maaaring may kasamang partikular na hanay ng mga keyword na pinagsasama-sama ang mga parirala sa isang solong semantic field. Mayroong proseso ng pagpapalawak ng pagkakatugma ng mga salita. Lumilitaw ang mga neologism, o mga bagong salita na kinakailangan para sa wika sa sandaling ito pag-unlad nito. 3. MGA TREND SA PAG-UNLAD NG MODERN RUSSIAN LANGUAGE Sa kasalukuyan, ang ilang mga trend sa pag-unlad ng modernong wikang Ruso ay maaaring makilala: ang proseso ng computerization ng wika (batay sa Russian at English). Ang mga bloke ng teknikalismo ay nabuo.

Bilang wika ng karamihan sa mga kabataan, ang slang ng computer ay naglalaman ng maraming partikular na salita. Dahil ang larangan ng aktibidad ng computer ay isa sa pinaka aktibong umuunlad, ang diksyunaryo dito ay patuloy na ina-update gamit ang mga bagong leksikal na yunit, at dahil sa mabilis na pagkaluma ng mga programa sa kompyuter at mismong kagamitan, maraming salita ang mabilis na nawawala. Sa batayan ng propesyonal na wikang ito, ang slang ay nilikha, ang mga tagalikha nito ay nagpapakita ng pinakamataas na katalinuhan sa pagsasama-sama ng mga ugat ng Ingles at Ruso at mga ugat ng Ingles at mga porma ng pagbuo ng salita ng Ruso, ginagamit din doon ang metaphorically transformed na mga internasyonal na termino.

Narito ang ilang mga halimbawa: clave (keyboard); stomp ang keyboard (ipasok ang data mula sa keyboard); Aibolit (Aidstest antivirus program); Hika (Assembler programming language); bug (Ingles, bug - bug, virus; error, pagkabigo sa programa); mga tinapay (mga pindutan); blink (Ingles, blink - flicker; blink); bykapit (Ingles, buck up - duplication; gumawa ng kopya); putok (burahin); Dr. Aibolit (antivirus program); dupy (Ingles, double - doublet; repetitions); Carlson (tagahanga); quote (quote); shreds (Ingles, orasan - oras; oras); mga kahon (computer mismo); lammer ("teapot", inept user); polish glitches (debug ang program); hacker (computer cracker); emoticon (Ingles, smile - smile) - nagsasaad ng kabuuan ng "di-berbal na bahagi" ng nakasulat na komunikasyon.

Mayroong malawak na paghiram ng mga banyagang salita - ang mga banyagang salita ay mahusay na pinagkadalubhasaan sa lupang Ruso.

Ang mga palatandaan ng naturang pag-unlad ay: 1) ang koneksyon ng salita sa sistema ng mga pagbabawas; 2) koneksyon ng salita sa sistema ng pagbuo ng salita; 3) ang hitsura ng mga salitang ito sa mga headline, sa nakasulat na pananalita (monitor, insight, atbp.); 4) sa Russian, ang pinagkadalubhasaan na salita ay nakakakuha ng ibang kahulugan kumpara sa pangunahing pinagmulan (halimbawa, blockbuster: sa Russian sense ito ay isang action movie, at sa American sense ito ay mahal). Positibong panig ang paghiram ay nagiging internasyonal ang wika, nagiging mas madaling matutunan.

Mayroong mga sumusunod na paraan ng pagpapasok ng mga banyagang salita sa teksto: ang salita ay ipinakilala nang hindi ipinapaliwanag ang kahulugan nito; na may paliwanag ng kahulugan; ang salita ay ginagamit sa pagkakaroon ng isang kasingkahulugan ng wikang Ruso. isang seryosong problema ang proseso ng bulgarisasyon ng wika, lalo na sa anyo ng jargon at kriminalisasyon (ihagis, nakuha, scam). Ang kasaganaan ng mga modernong nobela, mga pelikulang aksyon, mga kuwento ng tiktik ay nakakatulong sa proseso ng pagbulgar.

Kinakailangang makilala ang pagitan ng paggamit ng jargon sa pamamagitan ng uri ng interspersing ng mga senyales ng pagsasalita ng ibang tao ("scam", gaya ng sinasabi nito at ganoon) at mass jargon.

Ang gilid ng bulgarisasyon ng wika ay detabooing (halimbawa, ang bawal ay inalis mula sa sekswal na bokabularyo). Kasabay nito, ang pinaka-negatibong kahihinatnan ng bulgarisasyon ng wika ay ang paghuhugas sa labas. Ang bulgarisasyon ng wika at ang paghuhugas ng mataas ay nagbabago sa buong tradisyonal na imahe ng wikang Ruso. Ang hindi maliit na kahalagahan para sa pagbuo ng modernong leksikon ay ang proseso ng karnabalisasyon ng wika (mula noong perestroika) - ito ay isang reaksyon sa pagpapalaya mula sa patakaran sa wika, censorship at ideolohiya.

Ang isang kapansin-pansing tanda ng karnabalisasyon ay isang laro ng wika, o isang laro na may wika, iyon ay, ang pagpapapangit ng mga istrukturang pangwika na may epekto sa pagtawa o kasiyahan. (MOLOTOCHINA); (KREMLIN-brule; "mula sa anim na ektarya hanggang anim na daan"). Totoo, upang maunawaan ang larong pangwika, kailangang malaman ang mga patong ng pambansang kultura. Ang modernong bokabularyo ay nailalarawan sa pamamagitan ng hindi sapat na pag-unlad ng figurativeness - pagkatapos ng lahat, ang wikang Ruso ay ang pinaka-matalinghagang wika sa mundo. Sa kasalukuyan, may kakulangan ng mga makasagisag na paraan sa wikang Ruso bilang metapora at paghahambing.

Isang seryosong problema din ang clericalization ng wika - ang pagtagos sa ordinaryong wika ng mga klise sa negosyo, na kadalasang ginagamit ng marami sa lugar at wala sa lugar. Sa pangkalahatan, ayon sa maraming mga modernong siyentipiko, ang estado ng wikang Ruso sa panahon ng post-Soviet, sa isang banda, ay nagpapahiwatig ng pagpapalaya ng wika mula sa ideological na dikta, ang aktibong pag-unlad ng mga malikhaing kakayahan sa lingguwistika ng mga katutubong nagsasalita, ang internasyonalisasyon ng wika; sa kabilang banda, ang kalayaang pangwika ay nagbulgar sa imahe ng modernong wikang Ruso, nagpahirap sa paggamit ng matataas na layer ng wika, na humantong sa kahirapan at bulgarisasyon ng pananalita ng karaniwang katutubong nagsasalita at sa krisis ng mataas na panitikang Ruso . Ang liberalisasyon ng makabagong pananalita, ang halatang demokrasya nito, ay may malaking epekto sa pagtatasa ng gawi sa pagsasalita.

Ang kalayaan at pagpapalaya ng wika ay nangangailangan ng pagluwag ng mga pamantayang pangwika, paglago ng pagkakaiba-iba ng wika (sa halip na isang katanggap-tanggap na anyo ng isang yunit ng linggwistika, iba't ibang variant). Ang palpak na pananalita, pagsunod sa mga cliches, ang pagnanais na pagtakpan ang pagiging banal ng pag-iisip gamit ang "prestihiyosong" mga salita at parirala ay matatagpuan sa maraming mga pahayag na tumutunog sa mga radio wave at mula sa mga screen ng TV.

Ang kasalukuyang estado ng wikang Ruso ay nailalarawan sa pamamagitan ng hindi tumpak na paggamit ng bokabularyo, pagbaluktot ng mga kahulugan ng mga salita, at mga karamdaman sa pang-istilong pananalita. Mga depekto sa leksikal na pananalita modernong tao ay: ang pagkalat ng mga salita na may makitid (situational) na kahulugan (empleyado ng estado, manggagawa sa kontrata, benepisyaryo, manggagawa sa industriya, opisyal ng seguridad); ang paggamit ng mga paghiram na hindi maintindihan ng marami, minsan maging sa mismong tagapagsalita (briefing, distributor); ang paggamit ng mga abbreviation (UIN, OBEP, OODUUM at PDN ATC, civil defense at emergency na sitwasyon); Ang istilo ng pananalita (sa halos lahat ng mga istilo ng pagganap) ngayon ay nailalarawan din ng ganoon mga negatibong katangian: pagbabago ng mga metapora sa mga bagong pattern (power vertical, economic recovery), minsan walang kahulugan; ang paggamit ng mga kategoryang salita (halimbawa, sikat na hindi malabo); ang paggamit ng mga salitang nagtatago sa kakanyahan ng mga phenomena (kawalang-katiyakan sa lipunan (kahirapan); ang pagtagos ng jargon sa pamamahayag at pasalitang opisyal na pananalita. Sa kasalukuyang yugto, nagkaroon ng malinaw na kumbinasyon ng vernacular at jargon sa mga tekstong pahayagan at pamamahayag, na ay nagpapahiwatig ng hindi kanais-nais na pagbulgar ng wikang pampanitikan.

Ang balbal ng kabataan at subkulturang kriminal ay naging lalong aktibo sa prosesong ito.

Bilang resulta, ang mga propesyonal na wika, balbal ng kabataan at balbal na kriminal ay naging mga tagapamahagi ng mga salitang balbal sa wikang pampanitikan (halimbawa, scoop, party, cool chaos). Ang mga salitang disassembly at tusovka ay naging malawakang ginagamit, at ang mga konteksto ay nagpapahiwatig na ang mga salitang ito ay lumampas sa mga limitasyon ng makitid na paggamit ng balbal.

Pag-dismantling gamit ang slang na kahulugan ng conflict, pag-aayos ng mga account - isa lamang ito sa mga pribadong gamit ng salita.

Ang etimolohiya ng salitang party ay bumalik sa termino ng card upang i-shuffle. Nagmula sa konseptong ito ng isang party-goer, ang pagtambay ay binibigyan ng ironic na konotasyon (isang lilim ng walang ginagawang libangan). Sa kasalukuyan, ang kahulugan ng "to communicate, be friends" ay lumabas sa verb to hang out: artists, artists, etc. hang out. Ngunit isang espesyal, mapusok na karera ang ginawa ng dating salitang balbal na kaguluhan.

Sa Diksyunaryo ng S.I. Ozhegova, N.Yu. Tinukoy ni Shvedova (1998) ang salita bilang kolokyal na may kahulugang "isang matinding antas ng kawalan ng batas, kaguluhan". Gayunpaman, ang buhay ng salitang ito ay hindi umaangkop sa isang maikli at neutral na katangian. Habang nasa criminal jargon pa, ito ay may higit sa isang kahulugan: 1) karahasan, pagpatay, na nauugnay sa paglabag sa mga pamantayang tinatanggap sa kapaligirang ito; 2) paghihimagsik sa sona. Sa mga materyales sa pahayagan ngayon, ang pagbabago ng mga kahulugan ng salitang kaguluhan ay napupunta sa dalawang direksyon: sa direksyon ng higit na konkreto at sa parehong oras sa direksyon ng higit na abstraction.

Sa unang kaso, lumilitaw ang mga parirala: kawalan ng batas ng pulisya, kawalan ng batas ng mga awtoridad, kawalan ng batas ng hukbo, atbp. Sa pangalawa, nakuha ang mas pangkalahatang kahulugan, na nauugnay sa mga aktibidad ng mga institusyong panlipunan: paglabag sa administratibo, paglabag sa batas sa komersyo, legal kawalan ng batas, kawalan ng batas ng kapangyarihan, kawalan ng batas ng maling pamamahala, kawalan ng batas ng huwad na demokrasya, kaguluhan ng "ligaw" post-Soviet kapitalismo, ang Agosto kaguluhan; 3) pang-aabuso ng emosyonal na kulay na bokabularyo sa opisyal na pampublikong pagsasalita. Ngunit imposibleng hindi sabihin na ang ilang mga positibong uso ay nabuo sa kasanayan sa pagsasalita ng modernong lipunan: ang pagpapalawak ng bokabularyo ng wika sa larangan ng pang-ekonomiya, pampulitika at legal na bokabularyo; pagtatantya ng wika ng media sa mga pangangailangan ng maaasahang saklaw ng katotohanan; convergence ng wika ng mga tala at sulat sa pampanitikan kolokyal na pananalita; de-ideologization ng ilang layer ng bokabularyo; ang paglabas mula sa paggamit ng maraming mga selyo sa pahayagan noong panahon ng Sobyet.

Pagtatapos ng trabaho -

Ang paksang ito ay kabilang sa:

Ang yaman ng pananalita ng isang personalidad sa wika

Ang isang linguistic personality ay umiiral sa espasyo ng kultura na masasalamin sa wika. Ang bawat linguistic personality ay nabuo batay sa paglalaan ng isang tao sa lahat ng bagay.Para sa isang tao siya ay mayaman, para sa isang tao siya ay mahirap. Lexicon (o lexicon) - isang hanay ng mga salita ng anumang wika, bokabularyo ..

Kung kailangan mo ng karagdagang materyal sa paksang ito, o hindi mo nakita ang iyong hinahanap, inirerekumenda namin ang paggamit ng paghahanap sa aming database ng mga gawa:

Ano ang gagawin natin sa natanggap na materyal:

Kung ang materyal na ito ay naging kapaki-pakinabang para sa iyo, maaari mo itong i-save sa iyong pahina sa mga social network:

Talasalitaan- ang bokabularyo ng wika. Ito ay nabuo sa paglipas ng mga siglo at patuloy na pinupunan sa dalawang pangunahing paraan: 1) sa pamamagitan ng paggamit ng sarili nitong mga mapagkukunan (roots at affixes, iyon ay, service morphemes) at 2) sa pamamagitan ng paghiram. Kaya, mula sa punto ng view ng pinagmulan, ang lahat ng mga salita ng wikang Ruso ay nahahati sa pangunahing Ruso(sa ngayon ay may mga 90%) at hiniram(mga 10%). Ang layer ng katutubong bokabularyo ng Ruso ay nabuo sa maraming yugto, kaya maraming mga grupo ng mga salita ang nakikilala dito: 1) Indo-European, 2) karaniwang Slavic, 3) Lumang Ruso, at 4) wastong Ruso.

1. Indo-European bokabularyo- mga salita na napanatili sa modernong Ruso mula noong panahon ng pamayanang Indo-European (II millennium BC) at, bilang panuntunan, ay may mga sulat sa iba pang mga wikang Indo-European. Ang mga ito ay pangunahing mga tuntunin ng pagkakamag-anak (nanay, anak, kapatid) mga pangalan ng hayop (mouse, toro, tupa, lobo).
2. Karaniwang Slavic na bokabularyo- mga salita na lumitaw sa panahon ng pagkakaroon ng karaniwang wikang Slavic (hanggang sa ika-6-7 siglo AD). Kasama sa pangkat na ito, halimbawa, ang mga pangalan ng mga bahagi ng katawan (puso, mata, balbas atbp.), mga pangalan ng halaman (pino, oak, maple atbp.) at mga palatandaan (maputi, matanda, blond atbp.), ilang pangalan ng mga hayop (kabayo, nightingale, gansa atbp.), mga pagtatalaga ng natural na phenomena (tagsibol, taglamig atbp.), mga pangalan ng mga gusali, proseso ng paggawa, kasangkapan, atbp. (bahay, sahig, asarol, latigo, panday atbp.), mga pangalan ng pagkain (kvass, taba, halaya at iba pa.).
3. Bokabularyo ng East Slavic (Old Russian).- mga salita na lumitaw sa panahon ng pag-areglo ng mga Slav (mga ninuno ng mga modernong Ruso, Ukrainians, Belarusians) sa Silangang Europa (VI-IX na siglo) at sa panahon ng pagbuo ng Lumang wikang Ruso (maganda, stepdaughter, lace, squirrel, apatnapu, ngayon at iba pa.).
4. Wastong bokabularyo ng Ruso- mga salita na lumitaw sa wika ng mga Dakilang Ruso (XIV-XVII siglo) at pambansang wikang Ruso (mula sa kalagitnaan ng siglo XVII hanggang sa kasalukuyan). Kasama sa aktwal na mga Ruso ang mga pangalan ng mga aksyon (ungol, ungol) pangalan ng mga gamit sa bahay at pagkain (wallpaper, takip, jam, mga rolyo ng repolyo), mga pangalan ng abstract na konsepto (kalungkutan, karanasan, kinalabasan, panlilinlang) at marami pang iba.

Bilang karagdagan sa orihinal na bokabularyo, sa wikang Ruso mayroong mga grupo ng mga salita na hiniram mula sa iba pang mga wika sa iba't ibang oras. Nanghihiram- ito ang transisyon ng mga elemento ng isang wika patungo sa isa pa bilang resulta ng mga ugnayan sa pagitan ng mga tao at sa pakikipag-ugnayan ng mga wika. Ang mga hiram na salita sa proseso ng paggamit ay naiimpluwensyahan ng hiram na wika, habang marami sa mga ito ay nagiging karaniwan at hindi nakikita bilang dayuhan. Ay itinuturing na Russian na hiniram mula sa salitang Griyego paliguan, asukal, beets, isang salita na nagmula sa Latin paaralan, mula sa Pranses kasuutan at marami pang iba.

Depende sa kung aling wika nanggaling ang mga salita, may dalawang uri ng panghihiram:

• mga kaugnay na paghiram (Slavic);
• mga paghiram sa wikang banyaga (di-Slavic).

Ang mga kaugnay na panghihiram sa wika ay kinabibilangan ng isang malaking grupo ng mga salita ng Old Slavonic na pinagmulan, na naging laganap sa Russia pagkatapos ng pag-ampon ng Kristiyanismo, sa pagtatapos ng ika-10 siglo. Ang mga termino ng simbahan ay nagmula sa Old Church Slavonic na wika (ang unang wikang pampanitikan ng mga Slav) hanggang sa Ruso (krus, pari, sakripisyo) maraming salita na nagsasaad ng mga abstract na konsepto (pagsang-ayon, biyaya, kabutihan, kapangyarihan, sakuna at iba pa.). Ang mga lumang Slavonicism ay may isang bilang ng mga natatanging tampok:

• tunog (phonetic):
  1) hindi pagkakasundo, cf.: granizo - lungsod, pagkabihag - puno, baybayin - baybayin, boses - boses;
  2) inisyal ra-, la-, ihambing: pantay - makinis, bangka - bangka;
  3) kumbinasyon riles, katinig sch, ihambing: pagmamaneho - Nagmamaneho ako, umaasa - maaasahan, nag-iilaw - isang kandila, tulong - tulong;
  4) inisyal na [a], [yo], [yu], ihambing: tupa -tupa, az - ako,unang yunit,yuzy - mga bono, banal na tanga - isang pambihira;
  5) kumbinasyon ibig sabihin, ihambing: pag-inom - pag-inom, kaligayahan - kaligayahan;
• derivational:
  1) mga prefix hangin-, walang-, beses-, mula-, ibaba-, hanggang-, pre-, pre-, y-, co-: pag-akyat, walang kasalanan, ibagsak, labis, kasama;
  2) mga panlapi - stvi (e) (prosperity), -ch (s) (trap), -zn (life), -usch, -yushch, -ashch, -yashch (maalam, natutunaw, nasusunog, nagsisinungaling);
  3) katangian ng mga unang bahagi ng tambalang salita: mabuti-, diyos-, mabuti-, masama-, kasalanan-, kaluluwa-, isa-, lahat-, buhay-, huwad- atbp. (biyaya, pag-ibig sa Diyos, kabutihan, kasamaan, mahulog sa kasalanan);
  4) ang pangalawang bahagi ng tambalang salita: - pananampalataya, - mandirigma, - tagapagbigay, - anak, - mapagmahal, - salita atbp. (pamahiin, iconoclast, mapagmahal sa kapayapaan, satsat);
• morphological at syntactic:
  1) mga participal at participial na parirala;
  2) katangian na mga pagtatapos ng mga adjectives (banal - banal(Ruso), tapat - tapat);
  
• semantic-stylistic: kung ihahambing sa mga konkretong salita ng Russia, ang Old Slavonicism ay maaaring makilala sa pamamagitan ng kanilang abstract na kahulugan - mabihag(ihambing ang Russian . fuck off), bansa(cf. Rus. gilid),
  gayundin kaugnay sa larangan ng relihiyon at kulto (sakramento, propeta). Ang mga lumang Slavonicism ay madalas na nagpapanatili ng isang bahid ng bookishness at maaaring magsilbi bilang isang paraan ng paglikha ng isang kahanga-hanga, solemne emosyonal na pangkulay. (Kami ay pinahihirapan ng espirituwal na pagkauhaw, sa madilim na disyerto na aking kinaladkad(A. Pushkin), makasaysayang stylization, pati na rin ang katatawanan, irony, satire.

Mayroon ding mga paghiram sa Russian mula sa iba pang malapit na nauugnay na Slavic na wika, halimbawa, mula sa Belarusian, Ukrainian. (borscht, keso, bagel, mga bata), Polish (apartment, jacket, koronel, gumuhit, humingi), Slovak, atbp.

Sa iba't ibang yugto ng pag-unlad ng bokabularyo ng Ruso, kasama dito ang mga di-Slavic na paghiram, kabilang ang Greek, Latin, Turkic, Scandinavian, Western European.

Nanghihiram sa Griyego nagsimulang tumagos kahit sa karaniwang panahon ng Slavic (tinapay, higaan, ulam), kalaunan ay bumuhos ang maraming salita mula sa larangan ng relihiyon (anghel, demonyo, icon), agham at sining (matematika, kasaysayan, gramatika, taludtod, komedya, ideya), mga pangngalang pantangi (Alexander, Nikolai, Elena, Anastasia), pangalan ng mga halaman at hayop (cedar, beets, buwaya). Sila mga katangiang katangian ay: tunog [f] (pilosopiya), inisyal [e] (etika, epigraph), root morphemes auto-, aero-, bio-, geo-, thermo-, tele-, photo- atbp.; mga prefix na a-, anti-, pan- (biology, antibiotic).

Mga salita mula sa Latin makabuluhang pinayaman ang wikang Ruso sa larangan ng pang-agham, teknikal, panlipunan at pampulitika na terminolohiya (paaralan, pista opisyal, direktor, pagsusulit, sekretarya, opisina). Maraming mga salita ng Latin ang pinagmulan ay kasama sa internasyonal na pondo ng mga termino: konstitusyon, korporasyon, maximum, minimum, proseso, publiko, rebolusyon at iba pa.

Bilang isang resulta ng kalakalan at kultural na ugnayan, pati na rin ang militar clashes, maraming mga salita mula sa Mga wikang Turko(mga perlas, kuwintas, balahibo, idolo). Karamihan sa mga salita mula sa wika ng Tatar: treasury, pera, bazaar, pasas, pakwan, sapatos, bathrobe, bay.

Ang pinakamarami (pagkatapos ng Old Church Slavonic) ay isang grupo ng mga paghiram mula sa Mga wika sa Kanlurang Europa. Mula sa Aleman ay nagmula ang maraming mga salita ng kalakalan, militar, sambahayan, bokabularyo at mga salita mula sa larangan ng sining at agham: selyo, kampo, punong-tanggapan, kurbata, resort. Sa XVII-XIX na siglo. ay hiniram mula sa salitang Pranses mula sa larangan ng sining, pang-araw-araw na buhay, pati na rin sa socio-political at militar na terminolohiya: marmelada, tindahan, blinds, sabaw, batalyon, bureau, intermission. Ang isa sa mga natatanging katangian ng mga salitang ito ay ang diin sa huling pantig. Ang mga paghiram mula sa wikang Ingles ay nagsimulang tumagos sa panahon ng Petrine, ngunit ang karamihan sa mga salita ay dumating noong ika-19-20 siglo. Ang mga ito ay pangunahing teknikal, sosyo-pulitikal na mga termino, palakasan at pang-araw-araw na bokabularyo, mga salitang nauugnay sa pag-navigate: istasyon, trolleybus, parliament, rating, kampeon, sports, coach, yate, steak, cottage, timer. May mga paghiram sa Ruso mula sa Dutch (terminolohiya sa dagat), Italyano (bokabularyo mula sa larangan ng relasyon sa pananalapi at musika), Espanyol, Finnish; iisang loanwords mula sa Japanese (kamikaze, geisha), Arabic (algebra, alkohol).

Maraming mga hiram na salita ang dumaranas ng iba't ibang pagbabago, tulad ng phonetic (tunog), morphological (ang hiram na salita ay maaaring magpalit ng kasarian o lumipat mula sa isang bahagi ng pananalita patungo sa isa pa), semantic (pagpapalawak o pagpapaliit ng kahulugan, muling pag-iisip).

Ang pinagmulan ng bokabularyo ng modernong wikang Ruso

Ang bokabularyo ng modernong wikang Ruso ay dumating sa isang mahabang paraan ng pag-unlad. Ang aming bokabularyo ay binubuo hindi lamang ng mga katutubong salitang Ruso, kundi pati na rin ng mga salitang hiniram mula sa ibang mga wika. Ang mga dayuhang mapagkukunan ay nagpuno at nagpayaman sa wikang Ruso sa buong proseso ng makasaysayang pag-unlad nito. Ang ilang mga paghiram ay ginawa noong unang panahon, ang iba ay medyo kamakailan lamang.

Ang muling pagdadagdag ng bokabularyo ng Ruso ay napunta sa dalawang direksyon.

1. Ang mga bagong salita ay nilikha mula sa mga elementong bumubuo ng salita (mga ugat, suffix, prefix) na available sa wika. Kaya, ang orihinal na bokabularyo ng Ruso ay lumawak at umunlad.
2. Ang mga bagong salita ay ibinuhos sa wikang Ruso mula sa iba pang mga wika bilang resulta ng pang-ekonomiya, pampulitika at kultural na ugnayan ng mga taong Ruso sa ibang mga tao.

Ang komposisyon ng bokabularyo ng Ruso sa mga tuntunin ng pinagmulan nito ay maaaring schematically na kinakatawan sa talahanayan.

Bokabularyo ng modernong wikang Ruso

Orihinal na bokabularyo ng Ruso

Ang orihinal na bokabularyo ng Ruso ay heterogenous sa pinagmulan: binubuo ito ng ilang mga layer, na naiiba sa oras ng kanilang pagbuo.

Ang pinakaluma sa mga orihinal na salitang Ruso ay ang Indo-Europeanism - mga salitang nakaligtas mula sa panahon ng pagkakaisa ng linggwistika ng Indo-European. Ayon sa mga siyentipiko, sa V-IV millennium BC. e. nagkaroon ng sinaunang kabihasnang Indo-European na pinag-isa ang mga tribong naninirahan sa medyo malawak na teritoryo. Kaya, ayon sa mga pag-aaral ng ilang mga linggwista, ito ay umabot mula sa Volga hanggang sa Yenisei, ang iba ay naniniwala na ito ay ang Balkan-Danubian, o South Russian, lokalisasyon1 Indo-European linguistic community ay nagbunga ng European at ilang mga wikang Asyano ( halimbawa, Bengali, Sanskrit).

Ang mga salitang nagsasaad ng mga halaman, hayop, metal at mineral, kasangkapan, paraan ng pamamahala, mga uri ng pagkakamag-anak, atbp. ay bumalik sa Indo-European na wika ng magulang: oak, salmon, gansa, lobo, tupa, tanso, tanso, pulot, ina, anak na lalaki, anak na babae, gabi, buwan, niyebe, tubig, bago, tahiin, atbp.

Ang isa pang layer ng katutubong bokabularyo ng Ruso ay binubuo ng mga karaniwang salitang Slavic na minana ng ating wika mula sa karaniwang Slavic (proto-Slavic), na nagsilbing mapagkukunan para sa lahat ng mga wikang Slavic. Ang base ng wikang ito ay umiral noong sinaunang panahon sa teritoryo sa pagitan ng mga ilog ng Dnieper, Bug at Vistula, na tinitirhan ng mga sinaunang tribong Slavic. Sa pamamagitan ng VI-VII na siglo. n. e. ang karaniwang wikang Slavic ay bumagsak, na nagbukas ng daan para sa pag-unlad ng mga wikang Slavic, kabilang ang Lumang Ruso. Ang mga karaniwang salitang Slavic ay madaling makilala sa lahat ng mga wikang Slavic, ang karaniwang pinagmulan nito ay halata kahit sa ating panahon.

Mayroong maraming mga pangngalan sa mga karaniwang salitang Slavic. Ito ay, una sa lahat, mga konkretong pangngalan: ulo, lalamunan, balbas, puso, palad; bukid, bundok, kagubatan, birch, maple, baka, baka, baboy; karit, pitchfork, kutsilyo, seine, kapitbahay, panauhin, utusan, kaibigan; pastol, manunulid, magpapalayok. Mayroon ding mga abstract na pangngalan, ngunit mas kaunti sa kanila: pananampalataya, kalooban, pagkakasala, kasalanan, kaligayahan, kaluwalhatian, galit, pag-iisip.

Mula sa iba pang mga bahagi ng pananalita sa karaniwang Slavic na bokabularyo, ang mga pandiwa ay ipinakita: makita, marinig, lumago, magsinungaling; adjectives: mabait, bata, matanda, matalino, tuso; mga numero: isa, dalawa, tatlo; panghalip: ako, ikaw, kami, ikaw; pronominal na pang-abay: kung saan, pati na rin ang ilang mga bahagi ng serbisyo ng pananalita: higit, a, at, oo, ngunit, atbp.

Ang karaniwang bokabularyo ng Slavic ay may humigit-kumulang dalawang libong salita, gayunpaman, ang medyo maliit na bokabularyo na ito ay ang ubod ng diksyunaryo ng Ruso, kabilang dito ang pinakakaraniwan, istilong neutral na mga salita na ginagamit kapwa sa pasalita at nakasulat na pagsasalita.

Ang mga wikang Slavic, na pinagmumulan ng sinaunang wikang Proto-Slavic, ay nahahati sa tatlong pangkat ayon sa mga katangian ng tunog, gramatika at leksikal: timog, kanluran at silangan.

Ang ikatlong layer ng mga katutubong salitang Ruso ay binubuo ng East Slavic (Old Russian) na bokabularyo, na binuo batay sa wika ng Eastern Slavs, isa sa tatlong grupo ng mga sinaunang Slavic na wika. Ang East Slavic linguistic community na binuo noong ika-7-9 na siglo. n. e. sa teritoryo ng Silangang Europa. Ang mga unyon ng tribo na nanirahan dito ay bumalik sa Russian, Ukrainian at Belarusian na nasyonalidad. Samakatuwid, ang mga salita na nanatili sa ating wika mula sa panahong ito ay kilala, bilang isang patakaran, kapwa sa Ukrainian at sa Belarusian, ngunit wala sa mga wika ng Western at Southern Slavs.

Bilang bahagi ng bokabularyo ng East Slavic, maaaring makilala ng isa: 1) ang mga pangalan ng mga hayop, ibon: aso, ardilya, jackdaw, drake, bullfinch; 2) mga pangalan ng mga tool: palakol, talim; 3) mga pangalan ng mga gamit sa bahay: bota, sandok, dibdib, ruble; 4) mga pangalan ng mga tao ayon sa propesyon: karpintero, kusinero, tagabuhat ng sapatos, tagagiling; 5) mga pangalan ng mga pamayanan: nayon, pamayanan at iba pang pangkat ng leksikal-semantiko.

Ang ika-apat na layer ng primordially na mga salitang Ruso ay ang katutubong bokabularyo ng Ruso, na nabuo pagkatapos ng ika-14 na siglo, i.e., sa panahon ng independiyenteng pag-unlad ng mga wikang Ruso, Ukrainian at Belarusian. Ang mga wikang ito ay mayroon nang sariling katumbas para sa mga salitang kabilang sa wastong bokabularyo ng Ruso. ikasal leksikal na mga yunit:

Sa totoo lang, ang mga salitang Ruso ay nakikilala, bilang isang panuntunan, sa pamamagitan ng isang hinangong batayan: isang mason, isang leaflet, isang locker room, isang komunidad, isang interbensyon, atbp.

Dapat itong bigyang-diin na sa komposisyon ng bokabularyo ng Ruso mismo ay maaaring mayroong mga salita na may mga dayuhang ugat na dumaan sa landas ng pagbuo ng salitang Ruso at nakuha ang mga suffix ng Ruso, mga prefix: espiritu ng partido, hindi partido, pagiging agresibo; ruler, baso, tsarera; mga salitang may kumplikadong tangkay: isang radio center, isang steam lokomotive, pati na rin ang maraming kumplikadong pinaikling salita na muling nagpuno sa ating wika noong ika-20 siglo: Moscow Art Theater, industriya ng troso, pahayagan sa dingding, atbp.

Ang orihinal na bokabularyo ng Ruso ay patuloy na pinupunan ng mga salita na nilikha batay sa mga mapagkukunan ng pagbuo ng salita ng wika, bilang isang resulta ng isang malawak na iba't ibang mga proseso na katangian ng pagbuo ng salitang Ruso.

Tingnan din ang bagong teorya ng ancestral home ng Indo-Europeans Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. wikang Indo-European at Indo-European. Rekonstruksyon at historikal-tipolohikal na pagsusuri ng proto-wika at proto-kultura. Tbilisi, 1984.

Mga paghiram mula sa mga wikang Slavic

Ang isang espesyal na lugar sa komposisyon ng bokabularyo ng Ruso sa mga paghiram ng Slavic ay inookupahan ng mga Old Slavonic na salita, o Old Slavonicisms (Church Slavonicisms). Ito ang mga salita ng pinaka sinaunang wikang Slavic, na kilala sa Russia mula noong pagkalat ng Kristiyanismo (988).

Bilang wika ng mga liturgical na aklat, ang Old Church Slavonic na wika ay sa una ay malayo sa kolokyal na pagsasalita, ngunit sa paglipas ng panahon ay nakakaranas ito ng isang kapansin-pansing impluwensya ng East Slavic na wika at, sa turn, ay nag-iiwan ng marka sa wika ng mga tao. Sinasalamin ng mga salaysay ng Russia ang maraming kaso ng paghahalo ng mga kaugnay na wikang ito.

Ang impluwensya ng Old Church Slavonic na wika ay napakabunga, pinayaman nito ang ating wika, ginawa itong mas nagpapahayag at nababaluktot. Sa partikular, ang mga Old Slavic na salita ay nagsimulang gamitin sa bokabularyo ng Ruso, na nagsasaad ng mga abstract na konsepto kung saan wala pang mga pangalan.

Bilang bahagi ng Old Slavonicisms na muling nagpuno ng bokabularyo ng Ruso, maraming mga grupo ang maaaring makilala: 1) mga salita na bumalik sa karaniwang wikang Slavic, na mayroong mga variant ng East Slavic ng ibang tunog o affixal na disenyo: ginto, gabi, mangingisda, bangka. ; 2) Old Slavonicisms, na walang mga katinig na salitang Ruso: daliri, bibig, pisngi, persi (cf. Ruso: daliri, labi, pisngi, dibdib); 3) semantic Old Slavonicisms, iyon ay, karaniwang mga salitang Slavic na nakatanggap ng bagong kahulugan sa Old Slavonic na wika na nauugnay sa Kristiyanismo: diyos, kasalanan, sakripisyo, pakikiapid.

Ang mga lumang Slavonic na paghiram ay may katangiang phonetic, derivational at semantic features.

Ang phonetic features ng Old Slavonicisms ay kinabibilangan ng:

• hindi pagkakasundo, i.e. kumbinasyon -ra-, -la-, -re-, -le- sa pagitan ng mga katinig sa halip na mga full-vowel na Russian -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- bilang bahagi ng isang morpema: brada - balbas, kabataan - kabataan, isang serye - isang serye, isang helmet - isang helmet, isang gatas - gatas,
• kumbinasyon ng ra-, la- sa simula ng salita bilang kapalit ng Russian ro-, lorab, bangka; cf. silangang slavic rob, bangka,
• isang kumbinasyon ng zhd sa lugar ng Russian w, pataas sa isang solong karaniwang Slavic consonance: damit, pag-asa, sa pagitan; cf. East Slavic: damit, pag-asa, sa pagitan;
• katinig u sa lugar ng Russian h, na umaakyat din sa parehong karaniwang Slavic consonance: gabi, anak na babae; cf. East Slavic: gabi, anak na babae,
• ang patinig e sa simula ng salita bilang kapalit ng Russian o deer, isa, cf. East Slavic: usa, isa;
• ang patinig na e sa ilalim ng diin bago ang isang matigas na katinig sa halip ng Russian o (e): krus, langit; cf. ninong, panlasa.

Ang ibang Old Church Slavonicisms ay nagpapanatili ng Old Slavonic prefix, suffix, isang kumplikadong stem na katangian ng Old Church Slavonic na pagbuo ng salita:

• prefixes voz-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: sing, exile, send down, extraordinary, transgress, predict;
• mga suffix -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: pagdating, panalangin, paghihirap, pagbitay, panalangin, timon, nangunguna, alam, hiyawan, mapanira;
• kumplikadong mga pundasyon na may mga elementong tipikal ng Old Slavonicism: may takot sa Diyos, kabutihang-loob, pagmamalabis, pamahiin, katakawan.

Posible rin na uriin ang Old Slavonicisms batay sa kanilang semantiko at estilistang pagkakaiba mula sa mga salitang Ruso.

1. Karamihan sa mga Old Slavonicism ay nakikilala sa pamamagitan ng pagkulay ng libro, solemne, upbeat na tunog, kabataan, breg, kamay, kumanta, sagrado, hindi masisira, omnipresent, atbp.
2. Mula sa naturang Old Slavonicisms, ang mga hindi stylistically stand out laban sa background ng natitirang bahagi ng bokabularyo (marami sa kanila ang pinalitan ang kaukulang mga variant ng East Slavic, pagdodoble ng kanilang kahulugan) nang husto ay naiiba: helmet, matamis, trabaho, kahalumigmigan; cf. lipas na Lumang Ruso: shelom, licorice, vologa.
3. Ang isang espesyal na grupo ay binubuo ng Old Slavonicisms, na ginamit kasama ng mga variant ng Ruso na nakatanggap ng ibang kahulugan sa wika: alikabok - pulbura, pagtataksil - paglipat, pinuno (ng pamahalaan) - ulo, mamamayan - naninirahan sa lungsod, atbp.

Ang Old Church Slavonicisms ng pangalawa at pangatlong grupo ay hindi nakikita ng mga nagsasalita ng modernong wikang Ruso bilang dayuhan - sila ay naging napaka Russified na halos hindi sila naiiba sa mga katutubong salitang Ruso. Hindi tulad nito, genetic, Old Slavonicisms, ang mga salita ng unang grupo ay nagpapanatili ng kanilang koneksyon sa Old Slavonic, bookish na wika; marami sa kanila noong huling siglo ay isang mahalagang bahagi ng mala-tula na bokabularyo: Persian, pisngi, bibig, matamis, boses, buhok, ginto, bata, atbp. Ngayon ang mga ito ay itinuturing bilang poeticisms, at G.O. Tinawag sila ni Vinokur na mga estilistang Slavismo1

Mula sa iba pang malapit na nauugnay na mga wikang Slavic, ang mga hiwalay na salita ay dumating sa wikang Ruso, na halos hindi namumukod-tangi sa orihinal na bokabularyo ng Ruso. Mula sa mga wikang Ukrainian at Belarusian, ang mga pangalan ng mga gamit sa bahay ay hiniram, halimbawa, Ukrainianisms: borscht, dumplings, dumplings, hopak. Maraming salita ang dumating sa amin mula sa wikang Polish: bayan, monogram, harness, zrazy, gentry. Sa pamamagitan ng wikang Polish, hiniram ang Czech at iba pang mga salitang Slavic: ensign, impudent, anggulo, atbp.

1 Tingnan. Vinokur G.O. On Slavicisms in the Modern Russian Literary Language // Selected Works in the Russian Language, Moscow, 1959. P. 443.

Mga paghiram mula sa mga wikang hindi Slavic

Ang kasaysayan ng ating mga tao ay makikita sa paghiram ng mga banyagang salita ng wikang Ruso sa iba't ibang panahon. Ang mga kontak sa ekonomiya, pampulitika, kultura sa ibang mga bansa, mga pag-aaway ng militar ay nag-iwan ng kanilang marka sa pag-unlad ng wika.

Ang pinakaunang mga paghiram mula sa mga di-Slavic na wika ay tumagos sa wikang Ruso noong ika-8-12 na siglo. Mula sa mga wikang Scandinavian (Swedish, Norwegian) ay dumating sa amin ang mga salitang nauugnay sa pangingisda sa dagat: skerry, anchor, hook, hook, mga wastong pangalan: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. Sa opisyal na pananalita sa negosyo ng Ancient Russia, ginamit ang mga hindi na ginagamit na salita na vira, tiun, sneak, brand. Mula sa mga wikang Finno-Ugric, hiniram namin ang mga pangalan ng isda: whitefish, navaga, salmon, herring, shark, smelt, herring, pati na rin ang ilang mga salita na nauugnay sa buhay ng mga hilagang tao: sleigh, tundra, snowstorm, sledges, dumplings , atbp.

Kabilang sa mga sinaunang paghiram ay ang mga indibidwal na salita mula sa mga wikang Aleman: baluti, espada, shell, kaldero, burol, beech, prinsipe, boron, baboy, kamelyo at iba pa. Nagtatalo ang mga siyentipiko tungkol sa pinagmulan ng ilang mga salita, kaya ang bilang ng mga paghiram mula sa mga sinaunang wikang Aleman ay tila hindi maliwanag sa iba't ibang mga mananaliksik (mula 20 hanggang 200 salita).

Ang malapit na kalapitan ng mga taong Turkic (Polovtsy, Pechenegs, Khazars), mga pag-aaway ng militar sa kanila, at pagkatapos ay ang pagsalakay ng Mongol-Tatar ay nag-iwan ng mga salitang Turkic sa wikang Ruso. Pangunahing nauugnay ang mga ito sa nomadic na buhay ng mga taong ito, damit, kagamitan: quiver, lasso, pack, hut, beshmet, sash, sakong, pouch, kumach, chest, flail, shackles, bondage, treasury, guard, etc.

Ang pinaka makabuluhang impluwensya sa wika ng Sinaunang Russia ay ang impluwensya ng wikang Griyego. Ang Kievan Rus ay nagsagawa ng isang buhay na buhay na kalakalan sa Byzantium, at ang pagtagos ng mga elemento ng Griyego sa bokabularyo ng Ruso ay nagsimula kahit na bago ang pag-ampon ng Kristiyanismo sa Russia (VI siglo) at tumindi sa ilalim ng impluwensya ng kulturang Kristiyano na may kaugnayan sa pagbibinyag ng mga Eastern Slav ( IX siglo), ang pamamahagi ng mga liturgical na aklat na isinalin mula sa Greek sa Old Church Slavonic.

Ang pinagmulan ng Griyego ay maraming pangalan ng mga gamit sa bahay, gulay, prutas: seresa, pipino, manika, laso, batya, beet, parol, bangko, paliguan; mga salitang nauugnay sa agham, edukasyon: gramatika, matematika, kasaysayan, pilosopiya, kuwaderno, alpabeto, diyalekto; mga paghiram sa larangan ng relihiyon: anghel, altar, pulpito, anathema, archimandrite, anticristo, arsobispo, demonyo, langis, ebanghelyo, icon, insenso, cell, schema, icon lamp, monghe, monasteryo, sexton, archpriest, memorial service, atbp .

Nang maglaon, ang mga paghiram mula sa wikang Griyego ay eksklusibong tumutukoy sa saklaw ng mga agham at sining. Maraming mga Griyego ang dumating sa amin sa pamamagitan ng iba pang mga wikang European at malawakang ginagamit sa siyentipikong terminolohiya na nakatanggap ng unibersal na pagkilala: lohika, sikolohiya, pulpito, idyll, ideya, klima, kritisismo, metal, museo, magnet, syntax, leksikon, komedya, trahedya, kronograpo, planeta, entablado, entablado, teatro at iba pa.

Ang wikang Latin ay gumaganap din ng isang mahalagang papel sa pagpapayaman ng bokabularyo ng Ruso (kabilang ang terminolohiya), na nauugnay pangunahin sa larangan ng buhay na pang-agham, teknikal at sosyo-politikal. Ang mga salita ay umakyat sa pinagmulang Latin: may-akda, administrador, madla, mag-aaral, pagsusulit, panlabas, ministro, hustisya, operasyon, censorship, diktadura, republika, representante, delegado, rektor, ekskursiyon, ekspedisyon, rebolusyon, konstitusyon, atbp. Ang mga Latinismong ito dumating sa ating wika, gayundin sa iba pang mga wikang Europeo, hindi lamang sa pamamagitan ng direktang pakikipag-ugnayan ng wikang Latin sa iba pa (na, siyempre, ay hindi ibinukod, lalo na sa pamamagitan ng iba't ibang institusyong pang-edukasyon), kundi pati na rin sa pamamagitan ng iba pang mga wika. Ang Latin sa maraming mga estado sa Europa ay ang wika ng panitikan, agham, opisyal na mga papel at relihiyon (Katolisismo). Mga akdang pang-agham hanggang sa siglo XVIII. madalas na nakasulat sa Latin; ginagamit pa rin ng gamot ang Latin. Ang lahat ng ito ay nag-ambag sa paglikha ng isang internasyonal na pondo ng pang-agham na terminolohiya, na pinagkadalubhasaan ng maraming mga wikang European, kabilang ang Russian.

Sa ating panahon, ang mga pang-agham na termino ay madalas na nilikha mula sa mga ugat ng Griyego at Latin, na nagsasaad ng mga konseptong hindi alam sa panahon ng unang panahon: astronaut [gr. kos-mos - Universe + gr. nautes - (dagat) - manlalangoy]; futurology (lat. futurum - hinaharap + gr. logo - salita, doktrina); scuba gear (Latin aqua - tubig + Ingles na baga - ilaw). Ito ay dahil sa pambihirang produktibidad ng mga ugat ng Latin at Griyego na kasama sa iba't ibang terminong pang-agham, gayundin ang kanilang internasyonal na katangian, na nagpapadali sa pag-unawa sa mga naturang pundasyon sa iba't ibang wika.

Ang kalaunang lexical na impluwensya ng mga wikang European sa Russian ay nagsimulang madama noong ika-16-17 na siglo. at lalo na tumindi sa panahon ng Petrine, noong siglo XVIII. Ang pagbabago ng lahat ng aspeto ng buhay ng Ruso sa ilalim ni Peter I, ang kanyang mga reporma sa administratibo at militar, ang tagumpay ng edukasyon, ang pag-unlad ng agham - lahat ito ay nag-ambag sa pagpapayaman ng bokabularyo ng Ruso na may mga banyagang salita. Ito ay maraming pangalan ng mga bagong gamit sa bahay noon, mga terminong militar at hukbong-dagat, mga salita mula sa larangan ng agham at sining.

Ang mga sumusunod na salita ay hiniram mula sa wikang Aleman: sandwich, kurbatang, decanter, sumbrero, opisina, pakete, listahan ng presyo, porsyento, accountant, bill, share, ahente, kampo, punong-tanggapan, kumander, junker, corporal, karwahe ng baril, sinturon ng cartridge , workbench, jointer, nickel, quartz, saltpeter, wolfral, patatas, sibuyas.

Ang mga terminong pandagat ay nagmula sa wikang Dutch: shipyard, harbor, pennant, berth, drift, pilot, sailor, raid, yard, rudder, fleet, flag, fairway, skipper, navigator, boat, ballast.

Ang mga terminong pandagat ay hiniram din mula sa Ingles: boat, brig, barge, schooner, yacht, midshipman. Ang impluwensya ng wikang Ingles ay naging medyo matatag: ang mga salita ay tumagos mula dito sa wikang Ruso sa buong ika-19 na siglo. at mamaya. Kaya, ang mga salita mula sa sphere ng public relations, teknikal at sports terms, ang mga pangalan ng mga gamit sa bahay ay bumalik sa pinagmulang ito: pinuno, departamento, rally, boycott, parliament, istasyon, elevator, dock, budget, square, cottage, trolleybus, rail , mac, beefsteak , puding, rum, whisky, grog, cake, plaid, sweater, jacket, jacket, tapusin, sports, atleta, football, basketball, volleyball, boxing, croquet, poker, hockey, jockey, tulay, umiikot, atbp .

Ang wikang Pranses ay nag-iwan ng isang makabuluhang marka sa bokabularyo ng Ruso. Ang mga unang gallicism ay tumagos dito sa panahon ng Petrine, at pagkatapos, sa pagtatapos ng ika-18 - simula ng ika-19 na siglo, na may kaugnayan sa gallomania ng sekular na lipunan, ang mga paghiram mula sa wikang Pranses ay naging lalong popular. Kabilang sa mga ito ang pang-araw-araw na salita: suit, hood, corset, corsage, jacket, vest, coat, coat, blouse, tailcoat, bracelet, veil, jabot, floor, furniture, chest of drawers, study, sideboard, salon, toilet, dressing table , chandelier , lampshade, kurtina, serbisyo, footman, sabaw, cutlet, cream, nilaga, dessert, marmelada, ice cream, atbp.; mga terminong militar: taliba, kapitan, sarhento, artilerya, martsa, arena, kabalyerya, redoubt, atake, paglabag, batalyon, salute, garrison, courier, heneral, tenyente, dugout, recruit, sapper, cornet corps, landing force, fleet, squadron .

Maraming salita mula sa larangan ng sining ang nagmula rin sa wikang Pranses: mezzanine, parterre, play, aktor, prompter, director, intermission, foyer, plot, role, stage, repertoire, farce, ballet, genre, role, stage. Ang lahat ng mga salitang ito ay naging pag-aari ng ating wika, samakatuwid, mayroong isang paghiram hindi lamang ng mga pangalan, kundi pati na rin ng mga konsepto na kinakailangan para sa pagpapayaman ng kulturang Ruso. Ang ilang mga paghiram sa Pransya, na sumasalamin sa makitid na bilog ng mga interes ng isang katangi-tanging marangal na lipunan, ay hindi nag-ugat sa lupa ng Russia at nahulog sa hindi paggamit: rendezvous, pleisir, politeness, at iba pa.

Dumating din sa amin ang ilang salitang Italyano sa pamamagitan ng wikang Pranses: baroque, carbonary, dome, mezzanine, mosaic, cavalier, pantaloons, gasolina, arko, barikada, watercolor, credit, corridor, balwarte, karnabal, arsenal, bandido, balkonahe, charlatan, basta , balustrade, etc.

Ang mga terminong pangmusika ay nagmula sa Italyano hanggang sa lahat ng wikang European, kabilang ang Russian: adagio, arioso, aria, viola, bass, cello, bandura, cappella, tenor, cavatina, canzone, mandolin, libretto, forte, piano, moderato, atbp. Ang mga salitang harpsichord , ballerina, harlequin, opera, impresario, bravo bumalik din sa Italian source.

Mayroong mga solong paghiram mula sa Espanyol, na kadalasang nakapasok sa Russian sa pamamagitan ng Pranses: alcove, gitara, castanets, mantilla, serenade, caramel, vanilla, tabako, kamatis, tabako, lemon, jasmine, saging.

Kasama sa mga dayuhang paghiram hindi lamang ang mga indibidwal na salita, kundi pati na rin ang ilang mga elementong bumubuo ng salita: mga prefix na Griyego na a-, anti-, arches-, pan-: imoral, anti-perestroika, arch-absurd, pan-German; Mga prefix sa Latin: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. degradation, counterplay, trans-European, ultra-left, intervocalic; Latin suffix: -ism, -ist, -or, -tor, atbp. tailism, harmonist, combinator. Ang ganitong mga prefix at suffix ay naging nakabaon hindi lamang sa wikang Ruso, sila ay naging laganap sa buong mundo.

Dapat pansinin na ang mga salitang Ruso ay hiniram din ng ibang mga wika. Bukod dito, sa iba't ibang mga panahon ng ating kasaysayan, hindi lamang ang mga salitang Ruso tulad ng samovar, borscht, sopas ng repolyo, cranberry, atbp. natagos sa ibang mga wika, ngunit tulad ng satellite, soviet, perestroika, glasnost. Ang mga tagumpay ng Unyong Sobyet sa paggalugad sa kalawakan ay nag-ambag sa katotohanan na ang mga termino ng globo na ito na ipinanganak sa ating wika ay nakikita ng ibang mga wika. astronaut, lunar rover.

Mastering ang mga hiram na salita sa Russian

Ang mga dayuhang salita, na pumapasok sa ating wika, ay unti-unting naaamoy nito: umangkop sila sa sound system ng wikang Ruso, sumusunod sa mga alituntunin ng pagbuo ng salitang Ruso at pagbabago, kaya nawawala, sa isang antas o iba pa, ang mga tampok ng kanilang hindi- pinagmulan ng Russia.

Una sa lahat, ang mga tampok sa wikang banyaga ng disenyo ng tunog ng isang salita ay karaniwang inaalis, halimbawa, mga tunog ng ilong sa mga paghiram mula sa Pranses o mga kumbinasyon ng mga tunog na katangian ng wikang Ingles, atbp. Pagkatapos, ang mga di-Russian na mga pagtatapos ng salita at mga anyo ng kasarian ay nagbabago . Halimbawa, sa mga salitang postman, prompter, pavement, ang mga tunog na katangian ng wikang Pranses (mga patinig ng ilong, traced [r]) ay hindi na tunog; sa mga salitang rally, puding walang English back-lingual n, binibigkas sa likod ng likod ng dila (sa transkripsyon [*ng], bilang karagdagan, ang una sa kanila ay nawala ang diptonggo; ang mga inisyal na katinig sa ang mga salitang jazz, gin ay binibigkas na may katangiang Russian articulation, bagama't ang kanilang kumbinasyon ay para sa atin Ang salitang Latin na seminarium ay naging seminary at pagkatapos ay naging seminar, ang Greek analogos sa an'alogue, at analogikos sa isang katulad. hindi neuter, ngunit pambabae: beet.German marschierep ay tumatanggap ng Russian suffix -ovat at na-convert sa martsa.

Ang pagkuha ng mga affix ng pagbuo ng salita, ang mga hiniram na salita ay kasama sa sistema ng gramatika ng wikang Ruso at sumusunod sa mga nauugnay na pamantayan ng inflection: bumubuo sila ng mga paradigm ng mga declensions at conjugations.

Ang pag-master ng mga hiram na salita ay kadalasang humahantong sa kanilang mga pagbabago sa semantiko. Karamihan sa mga banyagang salita sa wikang Ruso ay nawawala ang kanilang etimolohikong koneksyon sa mga kaugnay na ugat ng pinagmulang wika. Kaya, hindi namin nakikita ang mga salitang Aleman na resort, sandwich, hairdresser bilang mga salita ng isang kumplikadong batayan (resort mula sa kurie-rep - "treat" + Ort - "lugar"; tagapag-ayos ng buhok - literal na "paggawa ng peluka"; sandwich - "mantikilya" ” at “tinapay” )

Bilang resulta ng deetymologization, nagiging unmotivated ang mga kahulugan ng mga salitang banyaga.

Gayunpaman, hindi lahat ng paghiram ay asimilasyon ng wikang Ruso sa parehong lawak: may mga naging napaka Russified na hindi nila inihayag ang kanilang banyagang pinagmulan (cherry, notebook, party, kubo, sopas, cutlet), habang ang iba ay nagpapanatili ng ilang tiyak. mga tampok ng orihinal na wika, salamat sa kung saan namumukod-tangi sila sa bokabularyo ng Ruso bilang mga dayuhang salita.

Kabilang sa mga paghiram ay may mga salitang hindi pinagkadalubhasaan ng wikang Ruso, na namumukod-tangi nang husto laban sa background ng bokabularyo ng Ruso. Ang isang espesyal na lugar sa mga naturang paghiram ay inookupahan ng mga exoticism - mga salita na nagpapakilala sa mga tiyak na tampok ng buhay ng iba't ibang mga tao at ginagamit upang ilarawan ang katotohanang hindi Ruso. Kaya, kapag inilalarawan ang buhay ng mga tao ng Caucasus, ang mga salitang aul, saklya, dzhigit, arba, atbp.

Ang mga barbarismo ay inilalaan sa ibang grupo, i.e. ang mga salitang banyaga ay inilipat sa lupang Ruso, ang paggamit nito ay isang indibidwal na kalikasan. Hindi tulad ng iba pang mga lexical na paghiram, ang mga barbarismo ay hindi naitala sa mga diksyunaryo ng mga banyagang salita, at higit pa sa mga diksyunaryo ng wikang Ruso. Ang mga barbarismo ay hindi pinagkadalubhasaan ng wika, bagama't sa paglipas ng panahon ay maaari silang magkaroon ng saligan dito. Kaya, halos lahat ng paghiram, bago pumasok sa permanenteng bokabularyo, ay mga barbarismo sa loob ng ilang panahon. Halimbawa, ginamit ni V. Mayakovsky ang salitang kampo bilang barbarismo (nagsisinungaling ako, - isang tolda sa isang kampo), nang maglaon ang paghiram ng kamping ay naging pag-aari ng wikang Ruso.

Ang mga pagsasama sa wikang banyaga sa bokabularyo ng Ruso ay kadugtong sa mga barbarismo: ok, merci, happy end, pater familias. Marami sa kanila ang nagpapanatili ng di-Russian na pagbabaybay, sikat sila hindi lamang sa atin, kundi pati na rin sa iba pang mga wika. Bilang karagdagan, ang paggamit ng ilang sa kanila ay may mahabang tradisyon, tulad ng alma mater.

Phonetic at morphological feature ng mga loanword

Kabilang sa mga phonetic sign ng mga hiram na salita, ang mga sumusunod ay maaaring makilala.

1. Hindi tulad ng mga katutubong salitang Ruso na hindi nagsimula sa tunog [a] (na salungat sa phonetic na batas ng wikang Ruso), ang mga hiram na salita ay may inisyal na a: questionnaire, abbot, paragraph, aria, attack, lampshade, arba, angel , anathema.
2. Ang paunang e ay pangunahing nakikilala sa pamamagitan ng mga Griyego at Latinismo (ang mga salitang Ruso ay hindi kailanman nagsisimula sa hindi sinipi na tunog): kapanahunan, panahon, etika, pagsusulit, pagpapatupad, epekto, sahig.
3. Ang titik f ay nagpapatotoo sa di-Russian na pinagmulan ng salita, dahil ang mga Eastern Slav ay walang tunog [f] at ang kaukulang graphic sign ay ginamit lamang upang italaga ito sa mga hiram na salita: forum, katotohanan, parol, sofa, pelikula. , scam, anyo, aphorism, eter, profile at sa ilalim.
4. Ang kumbinasyon ng dalawa o higit pang mga patinig sa isang salita ay hindi katanggap-tanggap ayon sa mga batas ng Russian phonetics, kaya ang mga hiram na salita ay madaling makilala sa pamamagitan ng tampok na ito (ang tinatawag na gaping): makata, halo, out, teatro, belo, cocoa, radyo , bantas.
5. Ang mga katinig na ge, ke, heh, na sumailalim sa mga pagbabago sa ponema sa orihinal na mga salita, ay naging posible sa mga hiram na salita: cedar, hero, scheme, agent, ascetic.
6. Ang pagkakasunud-sunod ng mga patinig at katinig, na hindi katangian ng wikang Ruso, ay nagha-highlight ng mga paghiram kung saan ang hindi pamilyar na mga katinig ng parachute, puree, communique, jeep, jury ay ipinadala sa pamamagitan ng Russian phonetic system.
7. Ang isang espesyal na tampok na phonetic ng mga salita ng Turkic na pinagmulan ay ang pagkakatugma ng patinig (vowel harmonism) - ang regular na paggamit ng isang hanay lamang ng mga patinig sa isang salita: likod [a], [y] o harap [e], [i]: ataman, caravan, lapis, sapatos, laso , dibdib, sundress, tambol, sakong, sintas, ulus, mosque, kuwintas.

Kabilang sa mga tampok na morphological ng mga hiram na salita, ang pinaka-katangian ay ang kanilang kawalan ng pagbabago, ang kawalan ng mga inflection. Kaya, ang ilang mga pangngalan sa wikang banyaga ay hindi nagbabago ayon sa kaso, walang mga correlative na isahan at plural na anyo: taxi, kape, amerikana, murang kayumanggi, mini, maxi.

Ang mga palatandaan ng pagbuo ng salita ng mga paghiram ay kinabibilangan ng mga dayuhang unlapi: agwat, pagbabawas, indibidwalismo, regression, archimandrite, rear admiral, antikristo at mga suffix: dean's office, estudyante, teknikal na paaralan, editor, literatura, proletaryado, populismo, sosyalista, polemize, atbp.

Pagsubaybay

Ang isa sa mga paraan ng paghiram ay ang pagsubaybay, ibig sabihin, ang pagbuo ng mga leksikal na yunit sa modelo ng mga katumbas na salita ng isang wikang banyaga sa pamamagitan ng tumpak na pagsasalin ng kanilang mga makabuluhang bahagi o paghiram ng mga indibidwal na kahulugan ng mga salita. Alinsunod dito, nakikilala ang lexical at semantic tracing

Ang mga lexical calque ay lumitaw bilang isang resulta ng isang literal na pagsasalin sa Russian ng isang dayuhang salita sa mga bahagi: isang prefix, isang ugat, isang suffix na may eksaktong pag-uulit ng paraan ng pagbuo at kahulugan nito. Halimbawa, ang salitang Russian look ay nabuo ayon sa German model na aussehen bilang resulta ng pagsubaybay sa prefix na you = German aus-; verb stem – to look = German sehen. Ang mga salitang hydrogen at oxygen ay mga tracing paper ng Greek na hudor - "tubig" + genos - "uri" at oxys - "maasim" + genos - "uri"; gayundin ang German Halbinsel ay nagsilbing modelo para sa peninsula tracing paper; ang English sky-scraper sa Russian ay may tracing-paper skyscraper (cf. Ukrainian hmaroches). Ang mga sumusunod na paghiram ay dumating sa amin sa pamamagitan ng pagsubaybay: talambuhay (gr. bios + grapho), superman (German über + Mensch); welfare (fr. bien+ktre), spelling (gr. orthos+grapho) at marami pang iba. Ang mga naturang tracing paper ay tinatawag ding derivational, mas tiyak na lexical at derivational.

Ang mga papel na semantiko ay mga orihinal na salita na, bilang karagdagan sa kanilang mga likas na kahulugan sa sistemang leksikal ng Russia, ay nakakakuha ng mga bagong kahulugan sa ilalim ng impluwensya ng ibang wika. Halimbawa, ang larawan ng salitang Ruso, na nangangahulugang "trabaho ng pagpipinta", "panonood", sa ilalim ng impluwensya ng wikang Ingles, ay ginamit din sa kahulugan ng "pelikula". Ito ay isang tracing paper ng English polysemantic word picture, na may mga sumusunod na kahulugan sa source language: "larawan", "drawing", "portrait", "movie", "shooting frame".

Maraming mga semantikong baldado mula sa wikang Pranses ang ipinakilala ni N. M. Karamzin: hawakan, hawakan, lasa, pino, imahe, atbp. Apela sa kanila sa simula ng ika-19 na siglo. ay isang natatanging tampok ng "bagong istilo" na binuo ng paaralan ng Karamzin at inaprubahan ni Pushkin at ng kanyang mga kasama.

Ginamit ang lexical-derivative calquing kapag nilagyan muli ang Russian lexicon mula sa Greek, Latin, German, French na pinagmumulan.

Ang isa pang uri ng paghiram ay lexical half-calques - mga salitang pinagsasama ang salita-sa-salita na isinalin sa dayuhan at Russian na mga elemento ng pagbuo ng salita. Halimbawa, ang salitang sangkatauhan ay may salitang Latin na tao-tayo, ngunit ang Russian suffix -ost ay idinagdag dito (cf. humanism), o ang Greek (tele) at Russian (vision-e) na mga batayan ay pinagsama sa tambalang salita telebisyon.

Kaugnayan sa mga salitang hiram

Kaugnay ng mga hiram na salita, ang dalawang sukdulan ay madalas na nagsasalpukan: sa isang banda, ang labis na pananalita sa mga banyagang salita at parirala, sa kabilang banda, ang kanilang pagtanggi, ang pagnanais na gamitin lamang ang orihinal na salita. Kasabay nito, sa polemics, madalas nilang nakakalimutan na maraming mga paghiram ang naging ganap na Russified at walang katumbas, na ang tanging mga pangalan para sa kaukulang mga katotohanan (tandaan ang Pushkin's: Ngunit pantaloon, tailcoat, vest - lahat ng mga salitang ito ay wala sa Russian . ..). Ang kakulangan ng isang pang-agham na diskarte sa problema ng pag-master ng bokabularyo ng wikang banyaga ay ipinahayag din sa katotohanan na ang paggamit nito ay minsan ay isinasaalang-alang sa paghihiwalay mula sa functional at stylistic consolidation ng wika ay nangangahulugan: hindi isinasaalang-alang na sa ilang mga kaso ang apela sa mga salita ng dayuhang aklat ay hindi makatwiran sa istilo, habang sa iba ay kinakailangan, dahil ang mga salitang ito ay isang mahalagang bahagi ng bokabularyo na itinalaga sa isang tiyak na istilo na nagsisilbi sa isang partikular na lugar ng komunikasyon.

Sa iba't ibang mga panahon ng pag-unlad ng wikang pampanitikan ng Russia, ang pagtatasa ng pagtagos ng mga elemento ng wikang banyaga dito ay hindi maliwanag. Bilang karagdagan, sa pag-activate ng proseso ng leksikal na paghiram, ang pagsalungat dito ay karaniwang tumitindi. Kaya, hiniling ni Peter I mula sa kanyang mga kontemporaryo na magsulat ng "bilang naiintindihan hangga't maaari", nang hindi inaabuso ang mga salitang hindi Ruso. M.V. Lomonosov sa kanyang "teorya ng tatlong kalmado", na itinatampok ang mga salita ng iba't ibang grupo sa bokabularyo ng Ruso, ay hindi nag-iwan ng puwang para sa mga paghiram mula sa mga hindi Slavic na wika. At ang paglikha ng mga terminolohiyang pang-agham ng Ruso, patuloy na hinahangad ni Lomonosov na makahanap ng mga katumbas sa wika upang palitan ang mga dayuhang termino, kung minsan ay artipisyal na inililipat ang gayong mga pormasyon sa wika ng agham. Parehong sina A.P. Sumarokov at N.I. Novikov ay sumalungat sa pagbabara ng wikang Ruso sa mga salitang Pranses na uso sa panahong iyon.

Gayunpaman, sa siglong XIX. ang diin ay lumipat. Ang mga kinatawan ng paaralan ng Karamzin, mga batang makata na pinamumunuan ni Pushkin, ay kailangang makipaglaban para sa paggamit ng mga lexical na paghiram sa lupa ng Russia, dahil sinasalamin nila ang mga advanced na ideya ng French Enlightenment. Ito ay hindi nagkataon na ang tsarist censorship ay tinanggal mula sa wika ang mga hiram na salita tulad ng rebolusyon, pag-unlad.

Sa mga unang taon kapangyarihan ng Sobyet ang pinaka-kagyat na gawaing pangkultura at pang-edukasyon ay ang gawing pamilyar ang malawak na masa ng mga tao sa kaalaman, ang pag-aalis ng kamangmangan. Sa ilalim ng mga kundisyong ito, ang mga kilalang manunulat at mga pampublikong tao ay naglagay ng kahilingan para sa pagiging simple ng wikang pampanitikan.

Sa ating panahon, ang tanong ng pagiging angkop ng paggamit ng mga paghiram ay nauugnay sa pagtatalaga ng mga lexical na paraan sa ilang mga functional na istilo ng pagsasalita. Ang paggamit ng mga banyagang salita na may limitadong saklaw ng pamamahagi ay maaaring bigyang-katwiran ng bilog ng mga mambabasa, ang estilistang pagkakaugnay ng akda. Ang dayuhang terminolohikal na bokabularyo ay isang kailangang-kailangan na paraan ng maikli at tumpak na paghahatid ng impormasyon sa mga tekstong inilaan para sa makitid na mga espesyalista, ngunit maaari rin itong maging isang hindi malulutas na hadlang sa pag-unawa sa isang tanyag na teksto ng agham ng isang hindi handa na mambabasa.

Kinakailangang isaalang-alang ang kalakaran patungo sa paglikha ng mga internasyonal na terminolohiya, na umuusbong sa ating panahon ng pag-unlad ng agham at teknolohikal, karaniwang mga pangalan para sa mga konsepto, mga phenomena ng modernong agham, produksyon, na nag-aambag din sa pagsasama-sama ng mga hiram na salita na nakuha. isang internasyonal na karakter.

Mga tanong para sa pagsusuri sa sarili

1. Ano ang nagpapaliwanag sa muling pagdadagdag ng bokabularyo ng Ruso sa mga banyagang salita?
2. Ano ang mga paraan ng pagtagos ng mga leksikal na paghiram sa wikang Ruso?
3. Anong mga lexical layer ang nakikilala sa wikang Ruso depende sa pinagmulan ng mga salita?
4. Anong lugar ang sinasakop ng mga Old Slavonic na salita sa bokabularyo ng Ruso?
5. Paano pinagkadalubhasaan ng wikang Ruso ang mga banyagang salita?
6. Sa pamamagitan ng anong phonetic at morphological sign ang maaaring makilala ang mga hiram na salita mula sa komposisyon ng bokabularyo ng Ruso?
7. Ano ang calques?
8. Anong mga uri ng baldado sa Russian ang alam mo?
9. Ano ang mga pamantayan sa paggamit ng mga salitang banyaga sa pagsasalita?

Mga ehersisyo

24. Suriin ang komposisyon ng bokabularyo sa teksto sa mga tuntunin ng pinagmulan nito. I-highlight ang mga banyagang salita, na binibigyang pansin ang antas ng kanilang asimilasyon ng wikang Ruso. Tukuyin ang Old Slavonicisms. Para sa sanggunian, sumangguni sa mga diksyonaryo ng etimolohiya at mga diksyunaryo ng mga salitang banyaga.

Ang katimugang harapan ng bahay ng mga Saltykov ay nakaharap sa Field of Mars. Bago ang rebolusyon, ang kasalukuyang lumalagong parke ay isang malaking parisukat kung saan ginanap ang mga parada ng mga tropa ng Guards Corps. Sa likod nito ay ang madilim na Engineering Castle na may ginintuan na spire. Ngayon ang gusali ay natatakpan ng mga lumang puno. Sa panahon ni Pushkin sila ay sampu o tatlong taong gulang lamang.

Ang harapan ng mansyon ng embahada ay hindi pa nasira dahil sa pagdagdag ng ikaapat na palapag.

Walong bintana ang nakaharap sa Champ de Mars dating apartment mga embahador, isa sa mga ito ay ipinangako; triple ang matinding bintana sa kanan at kaliwa. Sa gitna ng sahig, ang isang salamin na pinto ay humahantong sa isang balkonahe, na idinisenyo sa mahigpit na sukat ng estilo ng Alexander Empire. Napakaganda ng napakalaking cast-iron grate nito. Ang balkonahe ay malamang na itinayo noong 1819 kasabay ng buong ikatlong palapag mula sa gilid ng Champ de Mars. ...Pagdating sa Leningrad, humingi ako ng pahintulot na siyasatin ang katimugang bahagi ng ikatlong palapag ng Institute of Culture.

Ngayon dito, talaga, ang kanyang library ay matatagpuan. Ang kayamanan ng libro (sa kasalukuyan ay higit sa tatlong daang libong mga volume) ay masikip na sa enfilade ng mga dating silid ng Countess Dolly ...

Ang limang apartment na tinatanaw ang Champ de Mars ay maliliwanag at palaging maiinit na mga kuwarto. At sa pinakamatinding hamog na nagyelo, hindi ito sariwa dito. Ang mga paboritong camellias ng Countess at ang kanyang iba pang mga bulaklak ay malamang na mahusay sa mga silid na ito kahit na sa maulap na taglamig ng St. Petersburg. Si Darya Fyodorovna ay komportable din doon, na, tulad ng alam natin, sa ilang mga aspeto ang kanyang sarili ay kahawig ng isang greenhouse na bulaklak.

Sa totoong mga termino, ang kondesa, na nanirahan nang maraming taon sa Italya, hindi bababa sa mga unang taon pagkatapos ng kanyang pagdating sa St. Petersburg, ay halos hindi makatiis ng mga lamig sa tahanan. Ang mismong pagdating ng hilagang taglamig ay nagpahirap sa kanya.

Nang manirahan sa bahay ng mga Saltykov, isinulat niya noong Oktubre 1 ng parehong 1829: "Ngayon ay bumagsak ang unang niyebe - ang taglamig, na tatagal ng pitong buwan, ay pinaliit ang aking puso: ang impluwensya ng hilaga sa kalooban ng isang tao. Dapat ay napakalakas, dahil sa isang masayang pag-iral tulad ng sa akin, kailangan kong labanan ang aking kalungkutan at mapanglaw sa lahat ng oras. Sinisisi ko ang aking sarili para dito, ngunit wala akong magagawa tungkol dito - ang magandang Italya ay dapat sisihin para dito, masaya, kumikinang, mainit, na naging isang larawan na puno ng mga kulay, ginhawa at pagkakaisa ang aking unang kabataan. Siya ay naghagis, kumbaga, ng isang belo sa natitirang bahagi ng aking buhay, na lilipas sa labas ng kanya! Ilang tao ang makakaintindi sa akin sa bagay na ito - ngunit isang tao lamang na pinalaki at binuo sa timog ang tunay na nakadarama kung ano ang buhay at nakakaalam ng lahat ng kagandahan nito.

Walang mga salita, ang batang ambassador, tulad ng iilan, ay alam kung paano pakiramdam at pag-ibig sa buhay. Naramdaman ko lang - ulitin natin - one-sidedly. Kaya noon, sa Italya, at sa pulang silid ng guhit ng bahay ng Saltykovsky, kung saan, marahil, pinunan niya ang mga pahina ng kanyang talaarawan ... Ngunit mahirap na lumakad sa kanyang dating pribadong mga silid nang walang kaguluhan. Marahil, sila ay hindi bababa sa mga apartment sa harap ng embahada, sila ang matagal nang tinatawag na "salon ng Countess Ficquelmont", kung saan, ayon kay P.A. Vyazemsky, "parehong nasa bahay ang mga diplomat at si Pushkin."

(N. Raevsky.)

25. Sa mga pangungusap mula sa mga gawa ni A. S. Pushkin, i-highlight ang Old Slavonicisms. Ipahiwatig ang kanilang mga pangkakanyahan function, pangalan, kung saan posible, Russian correspondences.

1. Nakasandal sa isang dayuhan na araro, nagpapasakop sa mga salot, dito ang sandalan na pang-aalipin ay humihila sa renda ng isang hindi maaalis na may-ari. Narito ang lahat ay nag-drag ng isang mabigat na pamatok sa libingan, hindi nangangahas na pakainin ang pag-asa at hilig sa kaluluwa, dito ang mga batang birhen ay namumulaklak para sa kapritso ng isang insensitive na kontrabida. 2. Matakot, O hukbo ng mga dayuhan! Ang mga anak ng Russia ay lumipat; parehong matanda at bata ay bumangon; lumilipad sila sa matapang, ang kanilang mga puso ay nag-alab sa paghihiganti. 3. Mahal ko ang masugid na kabataan ... 4. ... Doon, sa ilalim ng anino ng mga pakpak, dumaan ang aking kabataan. 5. Pakinggan ang aking malungkot na tinig... 6. Hindi ko nais na halikan ang mga labi ng mga batang Armides na may ganoong paghihirap, o mga rosas ng maapoy na pisngi, o mga Persian na puno ng kalungkutan... 7. Oras na upang iwanan ang boring baybayin... 8. ...Mga Patlang ! Ako ay nakatuon sa iyo sa kaluluwa. 9. Ngunit salamat sa Diyos! ikaw ay buhay, hindi nasaktan... 10. Kumusta, bata, hindi pamilyar na tribo! 11. At palagi kitang itinuturing na isang tapat, matapang na kabalyero... 12. Binuksan ko ang mga kamalig para sa kanila, ikinalat ko ang ginto para sa kanila, nakahanap ako ng trabaho para sa kanila... 13. Kahit na ang kapangyarihan o buhay ay hindi nagpapasaya sa akin... 14. Kung gayon - hindi ba? - sa disyerto, malayo sa walang kabuluhang alingawngaw, hindi mo ako nagustuhan ... 15. Nakinig ako at nakinig - hindi sinasadya at matamis na luha ang dumaloy.