Το νόημα του τίτλου της συλλογής Les of Grass του Walt Whitman. Walt Whitman "φύλλα χόρτου"

μαγείρεμα

ΦΥΛΛΑ ΧΟΡΤΟΥ


Τραγούδι του Θανάτου

Εσύ, αγαπητέ, χαϊδεύεις τον θάνατο,

Ρέοντας σε όλο τον κόσμο, φως, έλα, έλα,

Μέρα νύχτα, σε όλους, σε όλους!

Αργά ή γρήγορα εσύ, ευγενέστατο θάνατο!

Δόξα στο απύθμενο σύμπαν

Για ζωή, για χαρά, για πράγματα και περίεργες γνώσεις,

Για αγάπη, για γλυκιά αγάπη! Αλλά δόξα! δόξα! δόξα!

Τα σφιγμένα, κρύα και πιασμένα χέρια σου, ω θάνατο!

Είσαι σκοτεινή μάνα! Γλιστράς πάντα όχι μακριά με ένα βήμα που δεν ακούγεται!

Σας έχει τραγουδήσει κανείς ένα χαρούμενο τραγούδι χαιρετισμού;

Σου τραγουδώ αυτό το τραγούδι, σε επαινώ πάνω απ' όλα,

Ώστε όταν έρθει η ώρα μου, να περπατάς προς το μέρος μου με ακλόνητα βήματα!

Δυνατός σωτήρας, πιο κοντά!

Τραγουδάω όλους αυτούς που παρασύρατε, τραγουδάω χαρούμενα τους νεκρούς.

Πνιγμένος στον ωκεανό της αγάπης σου

Πλύθηκε στα νερά της ευδαιμονίας σου, ω θάνατο!

Από μένα τρελά σερενάτες!

Αφήστε τους να σας γιορτάσουν με χορούς, αφήστε τους να ντυθούν, να γλεντήσουν,

Σου αξίζουν μεγάλες αποστάσεις, ψηλός ουρανός,

Και ζωή, και χωράφια, και μια τεράστια στοχαστική νύχτα.

Σιωπηλή νύχτα κάτω από άφθονα αστέρια

Και η ψυχή στράφηκε προς σένα, ω πλατύς, καλυμμένος θάνατος,

Και ένα σώμα που κολλάει με ευγνωμοσύνη σε σένα.

Πάνω από τις κορυφές των δέντρων σου υψώνω το τραγούδι μου.

Πάνω από κύματα που ανεβαίνουν και πέφτουν, πάνω από μυριάδες λιβάδια και πλατιά χωράφια,

Πάνω από πολυσύχναστες πόλεις, πάνω από πολυσύχναστους δρόμους και ναυπηγεία,

Σου στέλνω ένα εύθυμο τραγούδι, να χαίρεσαι, να χαίρεσαι, θάνατο


(Από το ποίημα "Όταν η πασχαλιά άνθισε στο κατώφλι")
.

Εσείς οι εγκληματίες οδηγηθήκατε στο δικαστήριο

Εσείς οι εγκληματίες οδηγηθήκατε στο δικαστήριο

Εσείς οι φρουροί είστε στη φυλακή πίσω από τα κάγκελα,

Καταδικάσατε δολοφόνους, με αλυσίδες και σιδερένιες χειροπέδες,

Ποιος είμαι εγώ που δεν είμαι πίσω από τα κάγκελα;

Γιατί δεν με κρίνουν;

Είμαι το ίδιο καταραμένος και διαβολικός

Γιατί τα χέρια μου δεν είναι σε δεσμά, τα πόδια μου δεν είναι σε αδένες;

Εσείς ιερόδουλες, πολύχρωμα ντυμένες, που περπατάτε στα πεζοδρόμια,

Ή ξεδιάντροποι στα κελιά τους,

Ποιος είμαι εγώ να σε πω πιο ξεδιάντροπο από εμένα;

Είμαι ένοχος! Ομολογώ ο ίδιος!

(Μην με επαινείτε, θαυμαστές - μην μου τραγουδάτε κολακευτικά επαίνους,

Δόξασέ με κάποτε «φλογερό έως σπασμούς,

Βλέπω ό,τι δεν βλέπεις - ξέρω τι δεν ξέρεις).

Μέσα, πίσω από αυτά τα πλευρά, είμαι μολυσμένος, πνιγμένος,

Κάτω από αυτό το προσποιητό απαθές πρόσωπο, κολασμένα κύματα αναβλύζουν.

Είμαι λάγνος, μοχθηρός

Είμαι σύντροφος κακών, είμαι αριθμημένος μαζί τους,

Εγώ ο ίδιος είμαι σε αυτό το πλήθος ιερόδουλων και καταδίκων,

Από εδώ και πέρα, δεν θα τα απαρνηθώ, γιατί πώς μπορώ να απαρνηθώ τον εαυτό μου; *)

(Από τον κύκλο «Φθινοπωρινά Ρεύματα»).

*) Αυτοί οι στίχοι είναι η ενσάρκωση της γνωστής φόρμουλας του Ντοστογιέφσκι: «Πραγματικά, όλοι είναι ένοχοι ενώπιον όλων για όλους και για όλα.» Ο Σπένσερ εξέφρασε την ίδια ιδέα με αυτά τα λόγια: «Κανείς δεν μπορεί να ονομαστεί ελεύθερος μέχρι να είναι όλοι Κανείς δεν μπορεί να είναι εντελώς άψογος, αρκεί να υπάρχει τουλάχιστον ένας μοχθηρός. Κανείς δεν μπορεί να είναι τέλεια ευτυχισμένος μέχρι να είναι όλοι ευτυχισμένοι."

Το πρώτο άτομο που συναντάς, αν εσύ περνώντας θέλεις ξαφνικά να μου ξεκινήσεις μια κουβέντα, γιατί δεν ξεκινάς κουβέντα μαζί μου;

Γιατί δεν ξεκινάω κουβέντα μαζί σου;

(Από τον κύκλο "Επιγραφές").

Η έκπληξη του παιδιού

Ως μικρό αγόρι, σιωπούσα και άκουγα έκπληκτη,

Όπως στις κυριακάτικες ομιλίες του ιερέα, ο Θεός βγαίνει πάντα ως αντίπαλος,

Αντίπαλος κάποιου πλάσματος.

(Από τον κύκλο «Δίπλα στον δρόμο»).

Για αυτόν που πρόκειται να πεθάνει

Αφαιρώ τους γύρω σου, γιατί σου έφερα νέα,

Θα πεθάνεις σύντομα. Άσε τους άλλους να πουν ό,τι θέλουν, εγώ δεν ξέρω να ξεδιαλύνω,

Είμαι ακριβής και αδίστακτος, αλλά σε αγαπώ. δεν έχεις σωτηρία.

Ήπια σε έβαλα στον ώμο μου δεξί χέρι,

Δεν λέω τίποτα, σιωπηλά ακουμπάω το κεφάλι μου πάνω σου,

Κάθομαι δίπλα σου, ήρεμος και αφοσιωμένος,

Δεν είμαι νοσοκόμα, ούτε πατέρας, ούτε γείτονας, αλλά είμαι περισσότερο για σένα παρά για εκείνους,

Σε αποποιούμαι από κάθε τι που είναι φθαρτό και ψεύτικο μέσα σου, αφήνοντας μόνο το αιώνια πνευματικό,

Εσύ ο ίδιος δεν θα πεθάνεις ποτέ

Το πτώμα που μένει μετά από σένα δεν είσαι εσύ, αλλά κοπριά.

Ο ήλιος έλαμψε ξαφνικά, εκεί που δεν το περίμεναν,

Σε πιάνουν δυνατές σκέψεις και χαμογελάς στους ευκολόπιστους.

Ξέχασες ότι ήσουν άρρωστος και ξέχασα ότι ήσουν άρρωστος

Δεν παρατηρείς τα ναρκωτικά, δεν σε νοιάζουν οι λυγμοί, ξέρεις ότι είμαι κοντά σου,

Σου παίρνω τους ξένους, δεν υπάρχει τίποτα για να σε κλάψουν,

Δεν κλαίω για εσάς, σας συγχαίρω.

(Από τον κύκλο. Ψίθυροι του Ουράνιου Θανάτου»).

αστικοί νεκροί

Στην πόλη νεκροί, στην είσοδο,

Περίεργος, επιβράδυνα.

Βλέπω: ένα φτωχό, απόκληρο πτώμα, μια πόρνη,

Το σώμα της μεταφέρθηκε εδώ

Βρίσκεται στο βρεγμένο πάτωμα από τούβλα, κανείς δεν ήρθε για αυτό,

Ναός, γυναίκα, γυναικείο σώμα, βλέπω το σώμα, κοιτάζω

πάνω του για ένα πράγμα, δεν βλέπω τίποτα άλλο,

Δεν με ενοχλεί η μουδιασμένη σιωπή, ούτε το νερό που στάζει από τη βρύση,

Χωρίς πτωματική δυσοσμία, -

Αλλά αυτό το σπίτι - ένα υπέροχο σπίτι, ένα κομψό, όμορφο σπίτι -

κατέρρευσε,

Αυτό το αθάνατο σπίτι, που ξεπερνά όλα τα κτίριά μας,

Το Καπιτώλιό μας, με λευκό τρούλο, με περήφανο άγαλμα στην κορυφή *); και παλιούς ναούς με υψωμένα καμπαναριά, -

Αυτό το όμορφο και τρομερό ερειπωμένο σπίτι,

Η κατοικία της ψυχής, η ίδια η ψυχή,

Σπίτι που αποφεύγεται από όλους

Πάρε την ανάσα από τα χείλη μου που τρέμουν

Και αυτό το μοναχικό δάκρυ

Σαν ξύπνημα από εμένα που φεύγω,

Εσύ σπασμένο, σπασμένο σπίτι, σπίτι της αμαρτίας και της τρέλας,

Νεκρό πάθος

Σπίτι της ζωής, πρόσφατα γελώντας, θορυβώδες,

Αλλά τότε είναι ήδη νεκρός

Ένα δακτυλιωτό και υπέροχα διακοσμημένο σπίτι,

Μα νεκρός, μα νεκρός, νεκρός.

(Από τον κύκλο «Φθινοπωρινά Ρεύματα»)

*) Καπιτώλιο - ένα κτίριο στην πόλη της Ουάσιγκτον. Εκεί γίνονται συνεδριάσεις του Συνεδρίου. ανώτατο δικαστήριο. Είναι διακοσμημένο με ψηλό σιδερένιο τρούλο. Στον τρούλο βρίσκεται το Άγαλμα της Ελευθερίας, που ανεγέρθηκε το 1863 από τον γλύπτη Thomas Crawford.

Οι αετοί αγαπούν τα παιχνίδια

Περπατάω πάνω από το ποτάμι κατά μήκος του δρόμου (η πρωινή μου βόλτα, η ξεκούρασή μου),

Ξαφνικά μια καταπιεσμένη κραυγή από ψηλά,

Το ερωτικό χάδι των αετών

Η συγχώνευση γρήγορων σωμάτων σε ύψος,

σφιγμένα νύχια,

Στρόβιλος, τρέλα, φρενίτιδα, ανεμοστρόβιλος του ζωντανού τροχού στην κορυφή,

Χτυπώντας τέσσερα φτερά, δύο ράμφη,

Μια περιστρεφόμενη μάζα από ένα κομμάτι,

Αναποδιές, ρίψεις, υπεκφυγές, απευθείας πτώση,

Κρεμάστηκαν πάνω από το ποτάμι, δύο - ένα, σε μια μαρμαρυγή,

Στον αέρα νωχελικά ακίνητος,

Και τώρα, χωρίζουν, και τα νύχια εξασθενούν, και υψώνονται λοξά στον ουρανό, με αργά δυνατά φτερά,

Εκείνος με τον δικό του κι εκείνη με τον διχασμένο της τρόπο.

(Από τον κύκλο «Δίπλα στον δρόμο»).

ρουστίκ ζωγραφική

Πίσω από τις φαρδιές πύλες του ειρηνικού αχυρώνα του χωριού

Φωτισμένο λιβάδι με βοοειδή και άλογα,

Και η ομίχλη, και η έκταση, και ο μακρινός ορίζοντας που υποχωρεί.

(Από τον κύκλο «Δίπλα στον δρόμο»).

Το τραγούδι του High Road

(Θραύσμα)

Με τα πόδια, με ανάλαφρη καρδιά, βγαίνω στον μεγάλο δρόμο,

Υγιείς, ελεύθεροι - όλος ο κόσμος είναι μπροστά μου!

Το γκρίζο μακρύ μονοπάτι με οδηγεί εκεί που θέλω να πάω.

Από αυτή τη στιγμή δεν χρειάζομαι την ευτυχία, εγώ ο ίδιος - η δική μου ευτυχία.

Από εδώ και πέρα, δεν γκρινιάζω για τίποτα, δεν θέλω τίποτα,

Παράπονα, ερωτήσεις και βιβλία που έχουν μείνει στο σπίτι,

Δυνατός και χαρούμενος, περπατώ το δρόμο μπροστά.

Γη, δεν είναι αρκετό;

Δεν χρειάζομαι τα αστέρια να κατέβουν

Ξέρω ότι είναι καλά εκεί που είναι τώρα...

Εδώ είναι ένα βαθύ μάθημα - αποδεχτείτε τα πάντα, μην απορρίψετε κανέναν, ευνοήστε κανέναν,

Μαύρος, εγκληματίας, αναλφάβητος, άρρωστος - είναι ανοιχτό και προσβάσιμο σε όλους.

Τοκετός, κάποιος τρέχει πίσω από τον γιατρό, ο ζητιάνος τσαλαβουτάει, οι μεθυσμένοι τραμπουκίζονται, οι εργάτες πάνε σε ένα πλήθος και γελούν, τα έπιπλα μεταφέρονται στη ντάκα,

Ένας υπερβολικά ντυμένος δανδής, κηδείες, εραστές που έφυγαν από το σπίτι,

Όλοι περνούν, και εγώ περνάω, και όλα περνούν, και κανείς δεν είναι εμπόδιο σε κανέναν,

Ούτε ένας ανέραστος, ούτε ένας παράκαμψη, μου είναι όλοι αγαπητοί.

Νομίζω ότι όλες οι ηρωικές πράξεις γεννήθηκαν στον ελεύθερο άνεμο,

Και όλα τα δωρεάν τραγούδια είναι στον αέρα,

Νομίζω ότι θα μπορούσα να σηκωθώ και να κάνω θαύματα τώρα

Νομίζω ότι όποιον και να συναντήσω τώρα θα με ερωτευτεί με την πρώτη ματιά.

Και να με αγαπάς

Νομίζω ότι όποιον και να δω τώρα θα πρέπει να είναι χαρούμενος.

Με μεγάλες γουλιές καταπίνω ανοιχτούς χώρους και έδωσα! Η δύση και η ανατολή είναι δικά μου, ο βορράς και ο νότος είναι δικός μου!

Είμαι μεγαλύτερος από όσο νόμιζα - είμαι καλύτερος από όσο νόμιζα ότι δεν ήξερα πόσο καλός ήμουν

Θα σκορπίσω τον εαυτό μου ανάμεσα σε όλους όσους συναντώ,

Θα δώσω σε όλους μια νέα χαρά και νέα δύναμη,

Και όποιος με απορρίπτει δεν με στεναχωρεί,

Και όποιος με δεχτεί θα είναι ευλογημένος και ευλογημένος.

Αν εμφανίζονταν τώρα μπροστά μου χίλιοι καλοί άντρες, δεν θα με ξάφνιαζε,

Αν χίλια όμορφες γυναίκεςεμφανίστηκε μπροστά μου τώρα, δεν θα με εξέπληξε.

Τώρα κατάλαβα πώς να δημιουργήσω τα περισσότερα Οι καλύτεροι άνθρωποι:

Αφήστε τα να μεγαλώσουν στον ελεύθερο άνεμο, να κοιμηθούν και να φάνε με τη γη.

Εδώ είναι μια δοκιμή σοφίας

Εδώ θα ελέγξω τώρα όλες τις θρησκείες και τις φιλοσοφίες,

Ίσως είναι καλοί στη βουλιμία των ακαδημιών, αλλά δεν είναι καλοί κάτω από πλατιά σύννεφα, μπροστά σε καταπράσινες αποστάσεις, με τρεχούμενα ρέματα.

Θρεπτικό είναι μόνο το σιτάρι, μόνο ο πυρήνας όλων των πραγμάτων,

Ποιος θα τους ξεφλουδίσει, ποιος θα τους ξεφλουδίσει για σένα και για μένα;

Γιατί πολλοί πλησιάζοντας με ανάβουν τον ήλιο στο αίμα μου;

Γιατί όταν με αφήσουν θα πέσουν οι σημαίες της χαράς μου;

Γιατί οι πλατιές και μελωδικές σκέψεις με μεθάνε πάντα κάτω από άλλα δέντρα;

(Νομίζω και το καλοκαίρι και το χειμώνα ωριμάζουν σε αυτά τα δέντρα και πέφτουν πάνω μου σαν φρούτα).

Από πού πηγάζει η καλή θέληση απέναντί ​​μου να περάσουν άντρες και γυναίκες;

Από πού πηγάζει η καλή μου θέληση απέναντί ​​τους;

Και λονς! όποιος κι αν είσαι, βγες και πάμε μαζί

Μαζί μου δεν θα κουραστείς στο δρόμο.

Στην αρχή ο δρόμος είναι αγενής, στην αρχή η γη σιωπηλή και αφιλόξενη, η φύση ακατανόητη και αφιλόξενη.

Αλλά πήγαινε, μην χάνεις την καρδιά σου, πήγαινε μπροστά και θα δεις το θείο, το μυστικό,

Καμία λέξη δεν μπορεί να πει τι υπέροχη ομορφιά θα δείτε.

Allons! Προς τα εμπρός! Μη διστάσετε!

Είθε αυτό το λιμάνι να προστατεύει από την καταιγίδα,

Αφήστε αυτούς τους ανθρώπους να είναι φιλόξενοι, και αυτή η κατοικία είναι άνετη,

Θα ορμήσουμε κατά μήκος της τρελής, χωρίς δρόμους θάλασσας!

Μαζί μας η γη και τα στοιχεία,

Υγεία, ενθουσιασμός, περιέργεια, περηφάνια, χαρά είναι μαζί μας!

Αλλά μην έρθεις σε μένα που έχει ήδη σπαταλήσει τον καλύτερό του εαυτό

Δεν χρειάζομαι συφιλιτικά και μεθύσια!

Ακούω! Θα σου πω την αλήθεια

Δεν σου προσφέρω παλιά γλυκά δώρα

Σας προσφέρω νέα δύσκολα,

Πάμε, αλλά σε προειδοποιώ ότι θα απαιτήσω πολλά,

Δεν πρέπει να συλλέγετε και να συσσωρεύετε αυτό που λέγεται πλούτος,

Ό,τι κερδίζετε και συσσωρεύετε, σκορπίζετε όπου κι αν πάτε.

Μπαίνοντας σε οποιαδήποτε πόλη, μην μείνετε σε αυτήν περισσότερο από όσο χρειάζεται και, πιστοί στη φωνή που καλεί, φύγετε γρήγορα,

Αυτοί που αφήνεις εκεί θα σε κοροϊδεύουν, θα σε τσιμπήσουν με κακή κοροϊδία,

Αγαπημένα χέρια θα προσπαθήσουν να σας κρατήσουν, αλλά τα φιλιά σας να είναι αποχαιρετιστήρια

Και ας μην γίνουν αυτά τα χέρια δεσμά.

Allons! Στο άπειρο και χωρίς αρχή!

Θα πάρουμε μαζί μας στο δρόμο όλα τα κτίρια και τους δρόμους, όπου κι αν πάμε,

Τι είναι το σύμπαν αν όχι ένας δρόμος - πολλοί δρόμοι για περιπλανώμενες ψυχές -

Συνεχίζουν και συνεχίζουν

Αγαπημένος, άρρωστος και απόρριψη,

Μεγαλοπρεπής, ισχυρός, τρελός, αδύναμος, περήφανος, απελπισμένος.

Δεν ξέρω πού πάνε, αλλά ξέρω ότι για το καλό, για το καλύτερο.

Βγείτε έξω, άντρες και γυναίκες!

Δεν χρειάζεται να τρυπάτε τα σπίτια σας, ακόμα κι αν τα κατασκευάσατε μόνοι σας,

Βγες από τη φυλακή και το σκοτάδι! Βγείτε από την κρυφή μνήμη.

Καμία παράκληση δεν θα βοηθήσει, ξέρω κάθε κρυψώνα

Δεν θα μου κρύψεις ούτε ρούχα, ούτε χορούς, ούτε δείπνο, ούτε γέλια.

Βλέπω μέσα από όλα τα πέπλα των κρυμμένων θλίψεων και φρίκης σου.

Δεν θα το πεις στη γυναίκα σου, στη φίλη ή στον άντρα σου

Για αυτόν τον τρομερό διπλό του εαυτού του, που περιπλανιέται αμίλητος στους δρόμους

Και στα σαλόνια κρύβεται πίσω από το πρόσχημα της ευγένειας,

Και παντού, σε άμαξες, σε καμπίνες, σε δημόσιες συναντήσεις, κομψά ντυμένοι, γέλια,

Και στο στήθος του έχει τον θάνατο, και στο κρανίο του έχει τον κάτω κόσμο -

Εκεί, κάτω από το λευκό πουκάμισο-μπροστά, κάτω από τις κορδέλες και τις μπουτονιέρες,

Πόσο ομιλητικός είναι, μιλάει για τα πάντα, αλλά δεν λέει ούτε έναν ήχο για τον εαυτό του.

Allons! Βιάσου! Αφήστε το χαρτί να μείνει στο τραπέζι σας άγραφο

Και στο ράφι είναι ένα αδιάβαστο βιβλίο,

Αφήστε το εργαλείο σας να μείνει στο εργοστάσιο και δεν θα βγάλετε χρήματα

Ας μείνει το σχολείο άδειο! Μην ακούτε τις κλήσεις του δασκάλου!

Camerado, σου δίνω το χέρι μου, σου δίνω την αγάπη μου, σου δίνω όλη μου την ψυχή, χωρίς κήρυγμα, χωρίς απαίτηση,

Θα πας μαζί μου στο δρόμο, αχώριστη σύντροφος στον τάφο;

Όποιος κι αν είσαι, φοβάμαι ότι βαδίζεις στο μονοπάτι των ονείρων

Φοβάμαι ότι αυτό για το οποίο είσαι τόσο σίγουρος θα πάει κάτω από τα πόδια σου και θα λιώσει κάτω από τα χέρια σου,

Ακόμα και τώρα η εμφάνισή σου, και το σπίτι σου, και τα λόγια, και οι πράξεις, και οι αγωνίες, και η διασκέδαση και η τρέλα σου,

Όλα πέφτουν από σένα, και το πραγματικό σου σώμα, και η αληθινή σου ψυχή - μόνο αυτοί είναι μπροστά μου,

Στέκεσαι μπροστά μου μακριά από τη δουλειά και τη φροντίδα σου, από την αγορά και την πώληση,

Από τη φάρμα σου και από το μαγαζί, από αυτό που τρως, τι πίνεις, πώς θρηνείς, πεθάνεις.

Όποιος κι αν είσαι, βάζω το χέρι μου στον ώμο σου, θα είσαι το ποίημά μου!

σου ψιθυρίζω κοντά στο αυτί

Αγαπούσα πολλούς άντρες και γυναίκες, αλλά δεν αγάπησα κανέναν σαν εσένα.

Ω, για πολύ καιρό έμεινα μακριά σου, για πολύ καιρό ήμουν χαζός,

Θα έτρεχα πολύ κοντά σου,

Θα μιλούσα για σένα ατελείωτα, θα τραγουδούσα μόνο για σένα.

Α, θα τους αφήσω όλους, θα πάω να δημιουργήσω έναν ύμνο για εσάς

Κανείς δεν σε κατάλαβε, μόνο εγώ σε καταλαβαίνω.

Κανείς δεν ήταν δίκαιος μαζί σου, εσύ ο ίδιος δεν ήσουν δίκαιος με τον εαυτό σου,

Όλοι βρήκαν από το «γιανά σε σένα, μόνο που δεν βλέπω κανένα από τα» γιαν σε σένα,

Μόνο εγώ δεν βάζω πάνω σου ούτε άρχοντα, ούτε άρχοντα, ούτε Θεό:

Από πάνω σου είναι μόνο αυτός που κρύβεται μέσα σου.

Οι αγιογράφοι ζωγράφισαν σμήνη πλήθη ανθρώπων, και ανάμεσά τους ένα στη μέση,

Και το κεφάλι ενός στη μέση ήταν σε ένα χρυσό φωτοστέφανο, -

Ζωγραφίζω μια εικόνα, πάνω στην οποία υπάρχουν μυριάδες κεφάλια, και όλα σε χρυσά φωτοστέφανα,

Η ακτινοβολία ρέει από το χέρι μου, από αρσενικά και γυναικεία κεφάλια πηγάζει αιώνια.

Ω, θα μπορούσα να τραγουδήσω τόσο μεγαλειώδεις ύμνους για σένα, θα μπορούσα να σε δοξάσω!

Πόσο σπουδαίος είσαι, εσύ ο ίδιος δεν ξέρεις, κοιμήθηκες υπερβολικά,

Τα βλέφαρά σου φαίνεται να έχουν χαμηλώσει σε όλη σου τη ζωή,

Και ό,τι έκανες γύριζε προς το μέρος σου, σαν να σε γελούσε κάποιος.

(Τα πλούτη και οι προσευχές και οι γνώσεις σας, αν δεν μετατράπηκαν σε κοροϊδία κάποιου, τότε σε τι μετατράπηκαν;)

Αλλά ο περίγελος δεν είσαι εσύ.

Εκεί, κάτω από ένα μπουσέλ, από κάτω, κρύφτηκες, ο αληθινός,

Και σε βλέπω εκεί που κανείς δεν μπορεί να σε δει.

Ούτε η σιωπή σου, ούτε το γραφείο, ούτε η νύχτα, ούτε η αυθάδη εμφάνισή σου, ούτε η ρουτίνα της ζωής σου θα σε κρύψουν από μένα.

Το πρόσωπό σας είναι ξυρισμένο και κίτρινες, ανήσυχες κόρες - αφήστε τις να μπερδέψουν τους άλλους, αλλά δεν θα με μπερδέψουν.

Το χυδαίο ντύσιμό σου, η άσχημη στάση και το μεθύσι και ο πόθος και ο πρόωρος θάνατος - όλα όσα πετάω.

Κανείς δεν έχει τέτοια ταλέντα που δεν θα είχατε,

Όχι τέτοια ομορφιά, όχι τέτοια ευγένεια όπως τώρα,

Όχι τέτοια τόλμη, καμία υπομονή όπως εσύ,

Και όσες απολαύσεις περιμένουν τους άλλους, τέτοιες περιμένουν εσάς.

Δεν θα δώσω τίποτα σε κανέναν αν δεν δώσω το ίδιο ποσό σε εσάς,

Δεν θα δοξάσω κανέναν, ούτε τον Θεό, με το τραγούδι μου αν δεν σε δοξάσω.

Όποιος κι αν είσαι! προχωρήστε και απαιτήστε!

Αυτό το μεγαλείο της Ανατολής και της Δύσης είναι ένα ασήμαντο δίπλα σου,

Αυτές οι πεδιάδες είναι απεριόριστες και αυτά τα ποτάμια είναι απεριόριστα - απεριόριστα, απεριόριστα και εσύ, όπως αυτοί,

Αυτές οι καταιγίδες, τα ηφαίστεια, τα στοιχεία, οι κινήσεις της Φύσης, οι ψευδαισθήσεις του θανάτου - εσύ είσαι αυτός που τις κυβερνάς,

Δικαίως είσαι ο κύριος πάνω στη θλίψη, στο πάθος, στα στοιχεία, στον θάνατο!

Πέφτουν δεσμά από τα πόδια σου και βλέπεις: όλα είναι εξαιρετικά!

(Από τον κύκλο. Αποδημητικά πουλιά»).

στο 72 και 73 Αυτές οι Πολιτείες *)

*) «Αυτές οι Πολιτείες» ο Wat Whitman αποκάλεσε τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

Από το σάπιο και πνιγμένο λημέρι σου, φωλιά των σκλάβων,

Ξεπήδησε σαν αστραπή και ξάφνιασε τον εαυτό της,

Με τα πόδια της πατάει στάχτες και κουρέλια,

Και με τα χέρια του σφίγγει το λαιμό των βασιλιάδων.

Ω ελπίδα και πίστη!

Ω, βάσανα, το τέλος των εξόριστων πατριωτών που πεθαίνουν σε ξένη χώρα!

Ω, πόσες άρρωστες καρδιές!

Επιστρέψτε στην πατρίδα σας σήμερα, να έχετε μια νέα ζωή.

Κι εσύ που πήρες χρυσό για να μαυρίσεις τον Λαό,

Μάθετε, ψεύτες, τι για όλα σας τα βασανιστήρια, για τους σπασμούς,

Για διάφορες ληστείες δικαστηρίων, για εκβίαση χρημάτων από τους φτωχούς,

Για το γεγονός ότι είπαν ψέματα, υποσχόμενα, βασιλικά χείλη και, παραβαίνοντας όρκους, γέλασαν, -

Οι άνθρωποι εκδικούνται με συγχώρεση, δεν χρειάζονται τα κεφάλια σας,

Τον αηδιάζει η θηριώδης αγριότητα των βασιλιάδων!

Αλλά το τρυφερό έλεος προκάλεσε σκληρή καταστροφή και οι φοβισμένοι βασιλιάδες επέστρεψαν,

Πηγαίνουν μεγαλοπρεπώς και περήφανα, ο καθένας έχει μια ακολουθία: έναν ιερέα, έναν εκβιαστή, έναν δήμιο,

Φυλακιστής, νομοθέτης, άρχοντας, στρατιώτης και κατάσκοπος.

Και πίσω από όλα - κοίτα! - κάποιο είδος φαντάσματος σέρνεται και κρυφά, ομιχλώδες σαν τη νύχτα,

Όλα τυλιγμένα σε μωβ, μέτωπο, κεφάλι και σώμα τυλιγμένα σε κόκκινες πτυχώσεις,

Χωρίς μάτια, χωρίς πρόσωπο,

Αλλά κάτω από αυτές τις κόκκινες ρόμπες, που σηκώνονται από ένα αόρατο χέρι,

Ένα μόνο στραβό δάχτυλο δείχνει προς τον ουρανό

Εμφανίζεται σαν το κεφάλι ενός φιδιού.

Και στους φρέσκους τάφους κείτονται τα πτώματα των ματωμένων νέων,

Και τα σχοινιά τεντώνονται στην αγχόνη, και οι σφαίρες των αρχόντων μεταφέρονται,

Και οι δεσπότες γελούν δυνατά, -

Αλλά όλα αυτά θα αποδώσουν καρπούς, και αυτοί οι καρποί θα είναι καλοί.

Αυτά τα πτώματα των νέων

Αυτοί οι μάρτυρες κρέμονται σε μια θηλιά, αυτές οι καρδιές τρυπημένες από γκρίζο ατσάλι,

Είναι ακίνητοι και ψυχροί, ωστόσο ζουν για πάντα και δεν μπορούν να σκοτωθούν.

Ζουν, ω βασιλιάδες, σε άλλους ως νέοι,

Ζουν στα υπόλοιπα αδέρφια, έτοιμοι να ξεσηκωθούν ξανά εναντίον σου,

Καθαρίστηκαν από τον θάνατο, έγιναν σοφοί και εξυψώθηκαν από αυτόν.

Πάνω από κάθε έναν που σκοτώνεται για την ελευθερία, από κάθε τάφο, αναδύεται ένας σπόρος ελευθερίας, και από αυτόν τον σπόρο, ένας νέος,

Οι άνεμοι θα το μεταφέρουν μακριά για νέες και νέες καλλιέργειες,

Θα λατρευτεί από βροχή και χιόνι.

Και κάθε ψυχή που έφυγε από το σώμα, σκοτωμένη από τον τύραννο-δήμιο,

Ο αόρατος αιωρείται πάνω από τη γη, ψιθυρίζει, καλεί, φυλάει.

Ελευθερία! άσε τους άλλους να απελπίζονται - δεν θα σε απελπίσω ποτέ.

Τι? αυτό το σπίτι είναι κλειστό; Έχει εξαφανιστεί ο ιδιοκτήτης;

Τίποτα, θα επιστρέψει σύντομα, περίμενε.

Ετοιμαστείτε για τη συνάντηση - οι αγγελιοφόροι του έρχονται ήδη.

(Από τον κύκλο «Δίπλα στον δρόμο»).

Χτύπησε, χτύπησε, τύμπανο

Στα παράθυρα, - στις πόρτες, - σπάστε σαν βίαιος στρατός!

Στην πανηγυρική εκκλησία! - Κάτω αυτοί που προσεύχονται!

Στο σχολείο! - κάτω με τους μαθητές!

Μακριά από τη νύφη, γαμπρός - δεν είναι η ώρα να είσαι ευτυχισμένος μαζί της,

Δεν είναι καιρός ένας φιλήσυχος οργός να οργώνει και να θερίζει ειρηνικά!

Τόσο έξαλλος βροντάς, τούμπανο, τόσο μανιωδώς σαλπίζεις, τρομπέτα!

Ορμος! Κτύπημα! τύμπανο! - τρομπέτα! σωλήνας! τρομπέτα!

Βουρνίστε πάνω στο βρυχηθμό της πόλης, πάνω στο βουητό των τροχών!

Τι? είναι έτοιμα τα κρεβάτια για τους κοιμώμενους; Ποιος θα κοιμηθεί απόψε;

Μην κάνετε εμπόριο, έμποροι! Barryshniks, μην κάνετε μικροπωλητές σήμερα!

Τολμούν να μιλήσουν οι ομιλητές; Τολμάει ο τραγουδιστής να τραγουδήσει;

Τι? δικηγόρος ακόμα μουρμουρίζει την ομιλία του στο δικαστήριο;

Πιο δυνατά, τύμπανο! Ούρλιαξε, σκίσου, τρομπέτα!

Ορμος! Κτύπημα! τύμπανο! - τρομπέτα! σωλήνας! τρομπέτα!

Τι δουλειά έχει η ικεσία και το κλάμα, οι φοβισμένοι γέροι!

Σιωπή το κλάμα του μωρού και το κλάμα της μητέρας!

Να τρέμουν και οι νεκροί, άταφο, περιμένοντας το φέρετρο!

Φωνάξτε, φωνάξτε, τρομπέτες! Βροντή, μοιραίο τύμπανο!

(Από τον κύκλο "Drumbeat").

Παιδί λιβάδι

Μαυρισμένο αγόρι λιβάδι

Και πριν έρθετε στο στρατόπεδό μας πολλά επιθυμητά, αναμενόμενα,

Έφτασαν έπαινοι και δώρα, και χορτασμένο φαγητό, μέχρι επιτέλους με προσλήψεις

Δεν έφτασες, χωρίς λόγια, δεν έχεις τίποτα στα χέρια σου,

αλλά κοιτάξαμε ο ένας τον άλλον.

Και περισσότερο από όλα τα δώρα του σύμπαντος, μου έδωσες.

(Από τον κύκλο «Drumbeat»).

Σύγχρονα χρόνια

Σύγχρονα χρόνια! χρόνια ημιτελούς δουλειάς!

Ο ορίζοντας σου ανεβαίνει, τον βλέπω να χωρίζει για περισσότερα βασιλικά δράματα

Βλέπω ότι όχι μόνο η Αμερική, όχι μόνο ο λαός της Ελευθερίας, αλλά και άλλοι λαοί ετοιμάζονται να συμμετάσχουν σε αυτή την παράσταση,

Νέα πρόσωπα βρυχώνται στη σκηνή, παλιά φεύγουν από τη σκηνή,

Υπάρχουν νέες συμμαχίες λαών, η καθολική αλληλεγγύη των φυλών,

Βλέπω πόσο ακαταμάχητα, δυνατά αυτή η νέα ορδή μπαίνει στην παγκόσμια σκηνή,

(Και οι παλιοί ράτες, οι παλιοί πόλεμοι, έπαιξαν το ρόλο τους;

Έχουν παιχτεί όλες οι πράξεις του έργου που έπρεπε να παίξουν;).

Βλέπω την Ελευθερία, πλήρως οπλισμένη, νικηφόρα, περήφανη,

Και μαζί της, ώμο με ώμο, δεξιά και αριστερά, η Ειρήνη και ο Νόμος,

Ένα σπουδαίο τρίο που μπήκε στη μάχη ενάντια στην ιδέα μιας κάστας.

Ποια ιστορική κατάληξη προσεγγίζουμε με τόση ταχύτητα;

Βλέπω εκατομμύρια ανθρώπους να βαδίζουν πέρα ​​δώθε

Τα σύνορα μεταξύ των βασιλείων, που κρατούσαν στην Ευρώπη οι βασιλιάδες, έχουν διαγραφεί,

Τώρα οι ίδιοι οι άνθρωποι θα χτίσουν τα σύνορά τους στη γη (όλοι οι άλλοι κάτω),

Ποτέ ένας απλός άνθρωπος δεν έμοιαζε περισσότερο με τον Θεό,

Ω! πώς βιάζεται, σπρώχνει, κινεί τις μάζες πάνω και κάτω!

Το τολμηρό του πόδι σε στεριά και θάλασσα, παντού,

Στον Ειρηνικό Ωκεανό δημιουργεί οικισμούς, αποικίζει τα αρχιπέλαγα -

Κόλλησε, συνέδεσε όλες τις χώρες, ολόκληρη τη γεωγραφία του κόσμου με ένα ατμόπλοιο, έναν τηλέγραφο, μια εφημερίδα, ένα πλήθος στρατιωτικών όπλων, εργοστάσια διάσπαρτα παντού.

Τι είναι αυτός ο ψίθυρος, ω χώρες, που τρέχει ανάμεσά σας, που σαρώνει στα βάθη της θάλασσας;

Μιλάνε όλοι οι λαοί; Δεν δημιουργείται ούτε μια καρδιά σε όλο τον κόσμο της γης;

Η ανθρωπότητα έχει γίνει ένα ενιαίο σώμα, συσπειρωμένο σε έναν ενιαίο λαό, οι τύραννοι τρέμουν, τα στέμματά τους, σαν φαντάσματα, λιώνουν,

Ποιος θα προβλέψει τι θα συμβεί αύριο, οι μέρες και οι νύχτες είναι γεμάτες με σημάδια,

Ω, προφητικά χρόνια!

Πράξεις που δεν έγιναν ακόμα, πράγματα που δεν έχουν δημιουργηθεί ακόμα, κατεβαίνουν πάνω μου, τα νιώθω σε ένα εκστατικό πυρετώδες όνειρο,

Με πλημμυρίζουν, με τσακίζουν, με τρυπούν

Και τώρα δεν έχω ούτε Αμερική ούτε Ευρώπη μπροστά στα μάτια μου,

Όλο το παρελθόν, ολοκληρωμένο υποχωρεί, κάπου στο σκοτάδι,

Ένα τεράστιο μέλλον έρχεται, έρχεται και έρχεται πάνω μου.

(Από τα «Τραγούδια του χωρισμού»).

Όταν διαβάζω ένα βιβλίο

Όταν διάβασα ένα βιβλίο για μια διάσημη ζωή

Λέω: ήταν όλη η ανθρώπινη ζωή σε αυτό;

Λοιπόν, αν πεθάνω, και τη ζωή μου θα μου περιγράψεις;

(Ξέρει κανείς πώς ήταν η ζωή μου;

Όχι, εγώ ο ίδιος δεν ξέρω τίποτα για το δικό μου πραγματική ζωή:

Λίγα σκοτεινά ίχνη, διάσπαρτα σημάδια, υποδείξεις,

που προσπαθώ να σχεδιάσω εδώ για τον εαυτό μου).

(Από τον κύκλο «Επιγραφές»).

Ένας τραγουδιστής

Αποδεχτείτε αυτό το δώρο

Το φύλαξα για έναν ήρωα, για έναν αρχηγό, για μια κερκίδα,

Για όσους υπηρετούν έναν μεγάλο σκοπό,

Στην παλιά υπόθεση της ελευθερίας και της ευημερίας των λαών,

Ποιος με μια πρόκληση θα κοιτάξει στα μάτια των καταπιεστών,

Ποιος θα επαναστατήσει

Αλλά βλέπω τώρα ότι το διαρκές δώρο μου,

Όπως και αυτοί, σας ανήκει.

(Από τον κύκλο "Επιγραφές").

Από το "Τραγούδι της Έκθεσης"

(Θραύσμα)

Μούσα, τρέξε από την Ελλάδα, φύγε από την Ιωνία,

Tales of Troy, ξεχάστε την οργή του Αχιλλέα,

Για τις περιπλανήσεις του Οδυσσέα, Αινείας.

Τοποθετήστε μια πινακίδα στον Παρνασσό:

"Από"βόλτα προς ενοικίαση".

Και κρεμάστε το ίδιο για το «φαινόμενο

Σε όλα τα ιταλικά μουσεία, στα κάστρα της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας,

Στη Σιών, στις πύλες της Γιάφα, και στο όρος Μοριά,

Γιατί το νέο βασίλειο είναι ευρύτερο, πιο ελεύθερο! - σε περιμένει σαν βασίλισσα!

Οι κλήσεις μας εισακούστηκαν! Κοίτα, έρχεται!

Ακούω το θρόισμα των ρούχων της, εισπνέω το άρωμα της ανάσας της.

Ω queen of queens! Ω, τολμώ να πιστέψω

Ότι τα αγάλματα των θεών και οι αρχαίοι ναοί δεν έχουν δύναμη να σε κρατήσουν,

Και ο Βιργίλιος, και ο Δάντης, και μυριάδες θρύλους, ποιήματα, -

Τα παράτησες όλα και ήρθες τρέχοντας εδώ;

Ναι, δεν έχει πια τίποτα να τραγουδήσει - εκεί, πάνω από τις ξεραμένες πηγές Castal,

Γιατί η Αιγυπτιακή Σφίγγα είναι χαζή, το χείλος του είναι σπασμένο,

Η Καλλιόπη είναι για πάντα σιωπηλή και η Μελπομένη και η Θάλεια έχουν πεθάνει,

Η Ιερουσαλήμ είναι μια χούφτα στάχτη σκορπισμένη από όλους τους ανέμους,

Σταυροφόροι, μεσάνυχτα φαντάσματα, έσβησαν με την αυγή

Πού είναι ο κανίβαλος Palmerin; Πού αντανακλώνται οι πύργοι και τα κάστρα από τα νερά του Usk;

Πού είναι οι ιππότες Στρογγυλό τραπέζιπού είναι ο Άρθουρ, ο Μέρλιν, ο Λάνσελοτ;

Χαμένος! πεσμένος! χαμένος! καθώς η εξάτμιση εξαφανίστηκε *).

Πέθανε! Αυτός ο κόσμος, κάποτε δυνατός, πέθανε για πάντα για εμάς,

Τώρα άδεια - η ψυχή έχει πετάξει μακριά! - φανταστικός, άδειος κόσμος.

Κεντημένο με μετάξι, εκθαμβωτικά φωτεινό, αλλά εξωγήινο, βασιλικό, ιερατικό!

Θαμμένος στον οικογενειακό θόλο

Το στέμμα και η πανοπλία του μαζί του είναι τοποθετημένα σε ένα φέρετρο,

Και το οικόσημό του είναι η κόκκινη σελίδα του Σαίξπηρ,

Και ένα μνημόσυνο γι' αυτόν είναι ο γλυκά λαχταριστός στίχος του Tennyson.

Ένας δραπέτης σπεύδει κοντά μας,

Την βλέπω, αν δεν τη βλέπεις.

Έρχεται βιαστικά κοντά μας στο ραντεβού, σπάει το δρόμο με τους αγκώνες του, περπατάει μπροστά στο πλήθος,

Το βουητό των αυτοκινήτων μας και τα σφυρίγματα της ατμομηχανής δεν την τρομάζουν,

Δεν ντρέπεται ούτε από τις αποχετεύσεις της αποχέτευσης ούτε από το καντράν του γκαζόμετρου,

Γεια σου γέλια και χαίρομαι που μείνεις μαζί μας! Αυτή είναι εδώ! στην κουζίνα ανάμεσα στα πιάτα!

*) Αναπαράγαμε αυτό το ποίημα στην πρώτη του έκδοση, αφού τα επόμενα μας φαίνονται πιο αδύναμα. Ο νεαρός Όσκαρ Ουάιλντ διαμαρτυρήθηκε σθεναρά για αυτούς τους στίχους. Στη διάλεξή του «Αναγέννηση της Αγγλικής Τέχνης» διαβάζουμε: «Μάταια η μούσα της ποίησης καλείται -ακόμα και με τη φωνή της τρομπέτας του Γουάτ Γουίτμαν- να μεταναστεύσει από την Ιωνία και την Ελλάδα και να καρφώσει μια ταμπέλα στον Παρνασσό:» για «οδήγηση για Το κάλεσμα της Καλλιόπης δεν έχει σταματήσει ακόμη, το ασιατικό έπος δεν έχει πεθάνει, η Σφίγγα δεν έχει χάσει τη γλώσσα της και η Κασταλική πηγή δεν έχει στερέψει. Γιατί η τέχνη είναι η ουσία της ζωής και ο θάνατος είναι άγνωστος σε Η τέχνη είναι μια απόλυτη πραγματικότητα, και δεν νοιάζεται για τα γεγονότα "(Coll. Op. Oscar Wilde, ed. "Fields", vol. IV, 134).

Αλλά φαίνεται ότι ξέχασα την ευπρέπεια!

Επιτρέψτε μου να συστήσω έναν άγνωστο! (Τελικά, μόνο γι' αυτό ζω, μόνο γι' αυτό τραγουδώ).

Κολούμπια *)! Στο όνομα της ελευθερίας, χαίρε τον αθάνατο!

Δώστε ο ένας στον άλλο τα χέρια - και από εδώ και στο εξής να είστε σαν αδερφές.

Εσύ, Μούσα, μη φοβάσαι! νέες μέρες ξημέρωσαν για σένα,

Γύρω σου υπάρχουν μερικοί νέοι, παράξενοι άνθρωποι, μια πρωτόγνωρη φυλή ανθρώπων.

Αλλά οι καρδιές είναι ακόμα ίδιες, και τα πάθη είναι ίδια,

Οι άνθρωποι μέσα και έξω είναι ίδιοι

Ούτε καλύτερα, ούτε χειρότερα - όλα τα ίδια πρόσωπα ανθρώπων

Και η ίδια αγάπη, και η ομορφιά και τα έθιμα είναι ίδια.

*) Έτσι ο Γουίτμαν κάλεσε την Αμερική.

Μακριά από αυτούς τους βαρετούς μύθους!

Μακριά από αυτές τις μυθοπλασίες, αυτά τα ρομάντζα, τα δράματα των ξένων δικαστηρίων,

Αυτές οι στροφές αγάπης βουτηγμένες σε μελάσα ομοιοκαταληξίας, αυτές οι ίντριγκες και τα πάθη των τεμπέληδων, Κατάλληλες μόνο για μπάλες όπου οι χορευτές στριφογυρίζουν όλη τη νύχτα -

Κενή διασκέδαση, ανθυγιεινή αναψυχή για λίγους,

Με άρωμα, κρασί και ζεστασιά, κάτω από λαμπερά καντήλια.

Μούσα! Θα σου φέρω τα δικά μας εδώ και τα δικά μας σήμερα,

Ατμός, κηροζίνη και φυσικό αέριο, υπέροχοι σιδηρόδρομοι!

Τα σημερινά τρόπαια: το απαλό καλώδιο του Ατλαντικού,

Και το κανάλι του Σουέζ, και η σήραγγα Gotthard, και η γέφυρα του Μπρούκλιν *).
Θα σου φέρω όλη τη γη, σαν μια μπάλα τυλιγμένη σε ράγες,
Θα φέρω την περιστρεφόμενη μπάλα μας **).

*) Η γέφυρα, μήκους 1 1/2 versts, που συνδέει τη Νέα Υόρκη με την πόλη του Μπρούκλιν. Χρειάστηκαν έντεκα χρόνια για να κατασκευαστεί: από το 1872 έως το 1883.

**) Είναι αξιοσημείωτο ότι το ίδιο 1855, όταν κυκλοφόρησε το βιβλίο του Whitman, παρόμοιες ιδέες αναπτύχθηκαν στη Γαλλία από τον ποιητή Maxime Ducane (Mach ime du Camp) στα Modern Chants του Στο παλιό Nekrasov Sovremennik (1855, τομ. ΙΙΙ) βρήκαμε τις ακόλουθες γραμμές για αυτόν: «Ο ποιητής μας διαβεβαιώνει ότι η Νταϊάνα έχει πάψει να περιμένει από καιρό στο άλσος του Ενδυμίωνα, ότι ο Απόλλωνας έχει ήδη πεθάνει από εξαθλίωση στον Παρνασσό του, ότι ο Πήγασος είναι ξεπερασμένος... Τι λέει ο ίδιος τραγουδήσει για; Σιδηρόδρομοι, ατμομηχανές, ατμός, αέριο, ηλεκτρισμός, χλωροφόρμιο κ.λπ. Όλα αυτά είναι όμορφα, ίσως ακόμη και πολύ έξυπνα και πνευματώδη, και τα ποιήματα του Ducan, τουλάχιστον - τα θέματα των τραγουδιών του, είναι πραγματικά μοντέρνα, αλλά αμφιβάλλουμε ότι υπήρχε πολλή ποίηση σε όλο αυτό.» Όσοι ενδιαφέρονται για τον Ντουκάν μπορούν να διαβάσουν για αυτόν στο βιβλίο του J. Tugendhold «City in French Poetry». Εκεί, παρεμπιπτόντως, υπάρχει ένα τέτοιο απόσπασμα από το διάσημο μανιφέστο του Ducan: «Ανοίγουν τον ατμό, και εμείς τραγουδάμε την Αφροδίτη! Ανοίγουν ρεύμα και εμείς τραγουδάμε τον Βάκχο! Αυτό είναι παράλογο! Πόσες φορές έχουν περιγράψει το στόμιο του ηφαιστείου, γιατί να μην τραγουδήσουμε το κέρατο του φυτού στο C r e uzot!» - Ο Maxim Ducan (1822-1894), ένας από τους στενότερους φίλους του Φλωμπέρ, ήταν ιστορικός, ποιητής, κριτικός, περιηγητής και δημοσιογράφος.Ο Turgenev τον απεικόνισε στο δοκίμιο "The Execution of Tropmann".

Συλλογή "Leaves of Grass" (1855-1891)

Ο συγγραφέας πληκτρολόγησε την πρώτη έκδοση της συλλογής με το δικό του χέρι το 1855. Πραγματοποιήθηκε με έξοδα του συγγραφέα, χωρίς να αναφέρει το όνομά του. Το βιβλίο περιείχε 12 ποιήματα και ποιήματα χωρίς τίτλο. κυριάρχησε στο εξώφυλλο πράσινο χρώμα. Σε όλη του τη ζωή, με κάθε νέα έκδοση, αναπλήρωνε τη συλλογή, αφήνοντας το συμβολικό όνομα «Leaves of Grass». Η τρίτη έκδοση του 1860 περιείχε περίπου εκατό ποιήματα. Η πιο πρόσφατη πληρέστερη έκδοση του 1891 θεωρείται η «έκδοση του νεκροκρέβατου».

Η συλλογή γίνεται αντιληπτή ως ένα ενιαίο ολόκληρο έργο, το οποίο έχει μια πρωτότυπη δομή και αποτελείται από ξεχωριστούς κύκλους. Πιστεύεται ότι το θέμα του βιβλίου είναι "Αυτός είναι ο ίδιος ο Walt Whitman", η πλοκή είναι "Ο Άνθρωπος και το Σύμπαν", η ιδέα είναι "ο αιώνιος και αναπόφευκτος θρίαμβος του ανθρώπου".

Ο Whitman έγραψε για την παγκόσμια δημοκρατία, την αδελφότητα όλων των λαών, τους ανθρώπους της εργασίας, τα επιτεύγματα της επιστήμης και της τεχνολογικής προόδου, καθώς και για το σώμα και την ψυχή, τη ζωή και τον θάνατο, για τη φύση και τον άνθρωπο, τον άνθρωπο και το διάστημα, για άνδρες και γυναίκες, Αμερική και Αμερικανοί, για ποιητές και ποίηση, πόλεμο και ειρήνη κ.λπ.

Το όνομα της συλλογής «Leaves of Grass» αντικατοπτρίζει τη φυσική ενότητα του ανθρώπου με τον κόσμο, την ισχυρή διασύνδεση όλων όσων υπάρχουν. Στο βιβλίο, ο Γουίτμαν προσπάθησε να δημιουργήσει ένα εθνικό έπος που θα έδινε μια εξαντλητική εικόνα της πραγματικότητας. Το «εγώ» του «πρόβαλλε» σε άλλους ανθρώπους, σε χώρες και στο διάστημα.

Ξεχωριστή θέση στη συλλογή κατέχει μια γενικευμένη εικόνα της Αμερικής. Ο ποιητής προσπάθησε να ενσαρκώσει την πίστη στο «αμερικάνικο όνειρο», στην αποκλειστικότητα της ιστορικής αποστολής των Ηνωμένων Πολιτειών. Κατά καιρούς υπάρχουν σημειώσεις ενόχλησης στα ποιήματα για την αναποφάσιστη πολιτική του προέδρου απέναντι στους δουλοπάροικους του νότου.

Τα ποιήματα που ήταν αφιερωμένα στη μνήμη του Λίκολν, που ήταν σύμβολο δημοκρατίας για τον ποιητή, έγιναν σχολικά βιβλία. Τα ποιήματα «Όταν η πασχαλιά άνθισε για τελευταία φορά» (1865 - 1866) και «Ω, καπετάνιο, καπετάνιο μου! ..» (1865) είναι γεμάτα με κίνητρα θλίψης και μελαγχολίας.

Εκτός από την ανάλυση της συλλογής "Leaves of Grass" επίσης βλ

Ο Γουίτμαν Τσουκόφσκι Κόρνεϊ Ιβάνοβιτς μου

2. Walt Whitman τη χρονιά που εμφανίστηκαν τα Leaves of Grass

Μόλις ο Γουίτμαν δημοσίευσε το βιβλίο του, κατόπιν συμβουλής του Έμερσον, τον επισκέφτηκε ένας νεαρός δημοσιογράφος - ένας πρώην μεθοδιστής ιερέας Moncure Daniel Conway. Ήταν 17 Σεπτεμβρίου 1855. Ο Γουίτμαν ζούσε τότε με τη μητέρα του στη γενέτειρά του Λονγκ Άιλαντ. «Η ζέστη ήταν τρομερή», θυμάται αργότερα ο Conway. - Το θερμόμετρο έδειξε 35 βαθμούς. Στο λιβάδι - τουλάχιστον ένα δέντρο. Πρέπει να είναι κανείς πυρολάτρης και πολύ ευσεβής, σκέφτηκα, για να αντέξει έναν τόσο καυτό ήλιο. Όπου κι αν κοιτάξεις - άδειο, όχι ψυχή. Ήμουν έτοιμος να επιστρέψω όταν είδα ξαφνικά το άτομο που έψαχνα. Ξάπλωσε ανάσκελα και κοίταξε τον οδυνηρά φλεγόμενο ήλιο. Γκρι πουκάμισο, μπλε-γκρι παντελόνι, γυμνός λαιμός, μαυρισμένο, ηλιοκαμένο πρόσωπο. στο καφέ γρασίδι ο ίδιος είναι ένα κομμάτι της γης: για να μην τον πατήσει κατά λάθος. Πήγα κοντά του, του είπα το όνομά μου, του εξήγησα γιατί είχα έρθει και τον ρώτησα αν βρήκε ότι ο ήλιος ήταν πιο καυτός από όσο θα έπρεπε. «Καθόλου!» αντέτεινε. Εδώ, σύμφωνα με τον ίδιο, δημιουργεί με μεγάλη προθυμία τα «ποιήματά του». Αυτό είναι το αγαπημένο του μέρος. Μετά με πήγε κοντά του. Το μικροσκοπικό δωμάτιο, με το μοναδικό του παράθυρο, βλέπει στη νεκρή έρημο του νησιού. μια στενή κουκέτα, ένα νιπτήρα, ένας καθρέφτης, ένα τραπέζι γραφής από πεύκο, στον έναν τοίχο μια γκραβούρα του Βάκχου, στον άλλο, απέναντι, ο Σιληνός. Δεν υπήρχε ούτε ένα βιβλίο στο δωμάτιο... Είχε, είπε, δύο αίθουσες μελέτης: το ένα πάνω σε εκείνο το μικρό σωρό άμμου στην έρημο που ονομαζόταν Κόνι Άιλαντ. Περνά πολλές μέρες σε αυτό το νησί ολομόναχος, όπως ο Ροβινσώνας Κρούσος. Δεν έχει λογοτεχνικές γνωριμίες, εκτός από τον μποέμ εκείνου του ρεπόρτερ που συναντούσε μερικές φορές στην παμπ στο Pfaff's.

Πήγαμε να κολυμπήσουμε και κοιτάζοντάς τον θυμήθηκα άθελά μου τον Βάκχο στο χαρακτικό του. Ο φλεγόμενος ήλιος κάλυψε το λαιμό και το πρόσωπό του με μια καφέ μάσκα, αλλά το σώμα του παρέμενε εκθαμβωτικό λευκό, απαλό ροζ, με τόσο ευγενή περιγράμματα μορφών, αξιοσημείωτα για την ομορφιά τους, με τόση χάρη χειρονομιών. Το πρόσωπό του είναι τέλειο οβάλ. τα γκριζωπά μαλλιά είναι κομμένα χαμηλά και, μαζί με μια γκρίζα γενειάδα, σπάνε τόσο όμορφα την εντύπωση της συγκινητικής παιδικότητας του προσώπου του. Παρατήρησα το πρώτο χαρούμενο χαμόγελο στο πρόσωπό του όταν μπήκε στο νερό. Αν μιλάει για κάτι συναρπαστικό, η φωνή του γίνεται απαλή και απαλή και τα βλέφαρά του τείνουν να κλείνουν. Είναι αδύνατο να μη νιώθεις κάθε λεπτό την αλήθεια της κάθε του λέξης, της κάθε κίνησης, καθώς και την εκπληκτική λεπτότητα αυτού που ήταν τόσο ελεύθερος στη δουλειά του.

Ο Montcure Daniel Conway (1832-907) ήταν και ο ίδιος ένας εξαιρετικός άνθρωπος. Υπό την επιρροή του Έμερσον, απαρνήθηκε τις θρησκευτικές του πεποιθήσεις, έγινε ένθερμος μαχητής για την απελευθέρωση των μαύρων, για την οποία διώχθηκε. Ήταν ένας από τους καλύτερους Αμερικανούς δημοσιογράφους εκείνης της εποχής. Έζησε στο Λονδίνο για μεγάλο χρονικό διάστημα. Έγραψε πολλά βιβλία, συμπεριλαμβανομένων των Emerson, Carlyle, Thomas Paine και άλλων φιλικές σχέσειςμε τον Whitman και στη συνέχεια (το 1867) συνέβαλε στη δημοσίευση των Leaves of Grass στο Λονδίνο, που επιμελήθηκε ο William Rossetti.

Το άρθρο του για τον Walt Whitman δημοσιεύτηκε σε ένα αγγλικό περιοδικό έντεκα χρόνια μετά τη συνάντηση με τον ποιητή που περιγράφεται εδώ (Δεκαπενθήμερη Επιθεώρηση, 1866, Οκτώβριος). Ο δημοσιογράφος των Yankee το παράκανε και, σύμφωνα με το έθιμο ενός ρεπόρτερ, έφτιαξε μια υπερβολικά θεαματική φιγούρα από τον Walt Whitman - έναν εμπνευσμένο άγριο, ανέγγιχτο από τον πολιτισμό.

Από το βιβλίο My Whitman συγγραφέας Τσουκόφσκι Κόρνεϊ Ιβάνοβιτς

ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΣΤΑ "ΦΥΛΛΑ ΤΟΥ ΧΟΡΤΟΣ" 1. Walt Whitman και Ralph Emerson Έχω ήδη αναφέρει την επιστολή στην οποία ο διάσημος Αμερικανός φιλόσοφος Emerson χαιρέτησε τον άγνωστο συνθέτη Walter Whitman, ο οποίος μόλις είχε εκδώσει το πρώτο του βιβλίο. Παραθέτω ολόκληρη την επιστολή: «Concord,

Από το βιβλίο των 100 απαγορευμένων βιβλίων: λογοκριμένη ιστορία της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Βιβλίο 2 ο συγγραφέας Sowa Don B

1. Walt Whitman και Ralph Emerson Έχω ήδη αναφέρει την επιστολή με την οποία ο διάσημος Αμερικανός φιλόσοφος Emerson χαιρέτησε τον άγνωστο στοιχειογράφο Walter Whitman, ο οποίος μόλις είχε εκδώσει το πρώτο του βιβλίο. Παραθέτω ολόκληρη την επιστολή: «Κόνκορντ, Μασαχουσέτη, 21 Ιουλίου 1855

Από το βιβλίο Σκέψη οπλισμένη με ρίμες [Ποιητική ανθολογία για την ιστορία του ρωσικού στίχου] συγγραφέας Kholshevnikov Vladislav Evgenievich

4. The Transcendentalists and Walt Whitman Πρόσφατα, δεν υπάρχει τέτοιο βιβλίο για την ιστορία της αμερικανικής λογοτεχνίας όπου ο Walt Whitman δεν θα λάμβανε τιμητική θέση μαζί με άλλους συγγραφείς. Σταδιακά, γίνεται σαφές σε όλους ότι δεν είναι αρχάριος χωρίς μια οικογένεια και μια φυλή που έχει

Από το βιβλίο Directing Encyclopedia. Κινηματογράφος ΗΠΑ συγγραφέας Kartseva Elena Nikolaevna

Ο ΓΟΥΑΛΤ ΓΟΥΙΤΜΑΝ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ ΟΙ ΠΡΩΤΕΣ ΡΩΣΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΟΥΙΤΜΑΝ Το πρώτο σημείωμα στη Ρωσία σχετικά με τα ποιήματα του Γουίτμαν εμφανίστηκε στο βιβλίο του Ιανουαρίου των Notes of the Fatherland για το 1861 και ο συγγραφέας του σημειώματος ήταν αθώα σίγουρος ότι αυτά τα ποιήματα δεν ήταν ποιήματα, αλλά μυθιστόρημα Σε μια κριτική των ξένων μυθιστορημάτων, ο ίδιος

Από το βιβλίο Light Burden συγγραφέας Κισίν Σαμουήλ Βικτόροβιτς

Ο ΤΟΥΡΓΚΕΝΕΥ ΚΑΙ Ο ΛΕΩΝ ΤΟΛΣΤΟΪ ΓΙΑ ΤΑ "ΦΥΛΛΑ ΤΟΥ ΧΟΡΤΟΣ" Το 1872 ο I. S. Turgenev παρασύρθηκε τόσο πολύ από την ποίηση του Walt Whitman που προσπάθησε να μεταφράσει αρκετά από τα ποιήματά του στα ρωσικά. Όταν την ίδια χρονιά ο εκδότης της Nedelya E. Ragozin απευθύνθηκε στον Turgenev με αίτημα

Από το βιβλίο Λογοτεχνία 8η τάξη. Βιβλίο-αναγνώστης για σχολεία με εις βάθος μελέτη της λογοτεχνίας συγγραφέας Ομάδα συγγραφέωνΑπό το βιβλίο του συγγραφέα

Από το βιβλίο του συγγραφέα

2. «Και θορυβώδης έκταση φύλλων ...» Και θορυβώδης έκταση φύλλων, Και φτερά, φτερά πίσω από την πλάτη σου, Και το κελάηδισμα των πουλιών και το βρυχηθμό του χωραφιού - Κύματα πράσινου, χρυσού. Ω, τρυφερότητα, τρυφερότητα ... Ποιος προσέβαλε; Ποιος εξαπάτησε; Ποιος φίλησε; Ohalny - σε μπούκλες - ένα ουράνιο Στο σταυροδρόμι περίμενε. Αλλά σάρκα

Ένας ποιητής-φιλόσοφος, δημοσιολόγος, καινοτόμος και μεταρρυθμιστής της ποίησης, ο ιδρυτής του ελεύθερου στίχου στην παγκόσμια λογοτεχνία και ένα μέσο που μας μετέφερε τις σκέψεις όλης της ανθρωπότητας και την ουσία του Σύμπαντος - όλα αυτά είναι ο Walt Whitman, ένας Αμερικανός ποιητής τον 19ο αιώνα, ο οποίος μπήκε στην ιστορία της λογοτεχνίας ως συγγραφέας του βιβλίου «Leaves of Grass», ένα βιβλίο που έχει γίνει ένα ποιητικό επίτευγμα του παγκόσμιου πολιτισμού.

Είναι ενδιαφέρον ότι ο Walt Whitman έγραψε μόνο ένα βιβλίο σε όλη του τη ζωή. Έγραψε το «Leaves of Grass» σε όλη του τη ζωή και κατά τη διάρκεια της ζωής του συγγραφέα δημοσιεύτηκε έξι φορές. Κάθε νέα έκδοση συμπληρωνόταν από έναν ποιητή, περιλάμβανε νέα ποιήματα και κύκλους ποιημάτων. Η έκτη και τελευταία ισόβια έκδοση του βιβλίου περιελάμβανε 400 ποιήματα χωρισμένα σε 15 κύκλους.


Φιλοσοφία του χώρου

Το Leaves of Grass δεν είναι απλώς μια συλλογή vers libre, είναι ένα αναπόσπαστο ποιητικό έργο στο οποίο ο Whitman κατάφερε να απεικονίσει την πολύπλευρη και πολύπλοκη εικόνα της Αμερικής του 19ου αιώνα. Ο ποιητής περιέγραψε με δημοσιογραφική ακρίβεια τη φύση και τους κατοίκους της χώρας, τις πόλεις και τα αγροκτήματα, τα δέντρα και τα σπίτια, τους νέους και τους ηλικιωμένους. Ο Γουίτμαν όχι μόνο θαυμάζει

Δέντρα, βράχοι, τεχνικά επιτεύγματα της χώρας, αλλά μιλά και για τις αρνητικές πτυχές του κόσμου - αυτοκτονία, μέθη, πορνεία, έγκλημα. Ο ποιητής είναι κοντά, όπως η «άγρια ​​Αμερική» με τους «πρωτόγονους κατοίκους» της Ινδούς, που είναι κοντά στη φύση, και τους οποίους ο Γουίτμαν συγκρίνει με αιωνόβια δέντρα και βράχους, και τη σύγχρονη, βιομηχανική, αστική Αμερική. Η πόλη κατά την άποψη του Whitman είναι η ενσάρκωση των «καθολικών συνδέσεων στο σύμπαν».

Στο «Leaves of Grass» ο ποιητής μαζεύει και αναπτύσσει τις ιδέες του R. Emirson για τις συνδέσεις μεταξύ του φυσικού και του πνευματικού κόσμου. Ο Whitman από ελεύθερο στίχο σε ελεύθερο στίχο μεταφέρει την ιδέα ότι όλοι είμαστε απλώς ένας μικρός, δυσδιάκριτος, αλλά πολύ σημαντικός κρίκος σε μια ατελείωτη αλυσίδα γενεών, ένας κρίκος μεταξύ των προγόνων και των απογόνων μας. Σύμφωνα με τον Whitman, ο άνθρωπος είναι μέρος της φύσης, και γενικά ίσος με την ίδια τη φύση, είναι μέρος ενός ενιαίου σύμπαντος στο οποίο τα πάντα συνδέονται ζωή και θάνατος, παρελθόν και μέλλον. Έτσι οι φιλοσοφικές ιδέες του Έμερσον αποκτούν κοσμικό χαρακτήρα στον Γουίτμαν.


Προφήτης της Δημοκρατίας

Μία από τις κύριες ιδέες που διακηρύσσει ο Walt Whitman στο βιβλίο "Leaves of Grass" είναι η θεϊκή αρχή που κατέχει κάθε άτομο, ανεξάρτητα από την εθνικότητα, το φύλο, την κοινωνική του θέση, τις θρησκευτικές πεποιθήσεις ή την ηλικία του. Πρέπει να σημειωθεί ότι τέτοιες δημοκρατικές ιδέες ήταν καινοτόμες για την εποχή του. Ο ποιητής πίστευε επίσης ότι η ανθρωπότητα αργά ή γρήγορα θα έφτανε στην παγκόσμια αδελφότητα, γιατί αυτό είναι εγγενές στη φύση της. Η ζωή στη γη θα πρέπει τότε να μετατραπεί σε μια περίπλοκη και ευμετάβλητη, αλλά μια ενιαία διαδικασία, και η ανθρωπότητα θα πρέπει να γίνει ένας «ενιαίος οργανισμός», από τον οποίο θα εξαφανιστούν τυχόν ανομοιότητες και αντιφάσεις. Το σύμβολο ενός τέτοιου κύκλου αιώνιας ζωής για τον ποιητή είναι το γρασίδι. Αιώνιο, πράσινο, ανεπαίσθητο, τόσο αδύναμο, αλλά άφθαρτο και ικανό να σπάσει κάθε πέτρα και βράχο. Ο Γουίτμαν συγκρίνει το γρασίδι με το «μαντήλι του Θεού», «αιώνιο ιερογλυφικό», «μήτρα της μητέρας», «πράσινα μαλλιά των τάφων». Για τον ποιητή, η συγχώνευση με τη φύση, που το γρασίδι αντιπροσωπεύει γι' αυτόν, είναι ο δρόμος προς τη χαρά, την αδελφότητα, έναν τρόπο να συγχωνευτεί με τον κόσμο και όλη την ανθρωπότητα. Ο Γουίτμαν είναι ερωτευμένος με κάθε άτομο στη γη, γι 'αυτόν δεν υπάρχουν ξένοι ή κακοί άνθρωποι, θαυμάζει κάθε άνθρωπο σαν ένα φύλλο χόρτου, αντιλαμβανόμενος την ανθρωπότητα ως σύνολο ως ένα ενιαίο "ηλεκτρικό σώμα".


Γιος του Μανχάταν

Ο Walt Whitman εμφανίζεται στο Leaves of Grass ως ο «μέσος Αμερικανός», δημοκρατικός, αισιόδοξος, ικανός να απολαύσει τη ζωή και έτοιμος να κάνει φίλους με όποιον συναντήσει στο δρόμο. Ο συγγραφέας, συστήνοντας τον εαυτό του στον αναγνώστη, αυτοαποκαλείται «Walt Whitman, διάστημα, γιος του Μανχάταν», αλλά ονομάζοντας το όνομά του, την ηλικία του και περιγράφοντας την εμφάνισή του, ο ποιητής περιλαμβάνει στην αυτοπροσωπογραφία του τα χαρακτηριστικά ενός τυπικού κατοίκου των Η.Π.Α. του 19ου αιώνα, καθώς και ένας μυθικός, φανταστικός ήρωας. Ο λυρικός ήρωας του Γουίτμαν έχει πολλά πρόσωπα, αισθάνεται μια αίσθηση συγγένειας με όλους τους ανθρώπους της γης και καθώς η ιστορία εξελίσσεται, μετατρέπεται σε ανθρώπους διαφορετικών εθνικοτήτων, επαγγελμάτων, ηλικιών - και μιλά για λογαριασμό ενός αγρότη, λιμενεργάτη, εργαζόμενος και άλλοι. Συνδυάζει το καλό και το κακό, τη μοναξιά και τη συλλογικότητα, τη μελαγχολία και τη χαρά. Έτσι, η κεντρική εικόνα του βιβλίου δεν γίνεται ένας ήρωας και όχι ένα «συλλογικό πορτρέτο», αλλά μια ανθρώπινη προσωπικότητα, μια Αμερικανίδα, ακόμη και μια παγκόσμια ψυχή. Ο ίδιος ο ποιητής ισχυρίστηκε ότι στα «Φύλλα του χόρτου» λειτουργεί ως μέσο εκφράζοντας τις σκέψεις της ανθρωπότητας και αποκαλύπτοντας στον αναγνώστη την ουσία του σύμπαντος.


Ιδρυτής του vers libre

Το βιβλίο «Leaves of Grass» ήταν πρωτοποριακό για την εποχή του, όχι μόνο σε περιεχόμενο. Ο Γουόλτ Γουίτμαν, ξεκινώντας να εργάζεται για το κύριο βιβλίο της ζωής του, αποφάσισε να εγκαταλείψει τις κλασικές μορφές στιχουργίας, στις οποίες, σύμφωνα με τον ποιητή, «έβλεπε η σφραγίδα της νεκρής λογοτεχνίας». Και τα 400 ποιήματα του βιβλίου είναι γραμμένα με τόσο ποιητική μορφή όπως το vers libre. Ο ίδιος ο ποιητής υποστήριξε ότι η ποίηση δεν μπορεί να είναι τεχνητή, πρέπει να είναι φυσική. Μόνο με τη βοήθεια του vers libre μπορεί κανείς να μεταφέρει στον αναγνώστη έναν ζωντανό λόγο, να μεταφέρει τον βρυχηθμό μιας ατμομηχανής, τον κρότο των στρατιωτών, τα κέρατα των εργοστασίων. Πιστεύεται ότι χάρη στον Walt Whitman το ελεύθερο αεράκι όχι μόνο κέρδισε δημοτικότητα στην ευρωπαϊκή και ειδικά στην αγγλόφωνη ποίηση, αλλά έγινε και η κυρίαρχη ποιητική μορφή. Έτσι, αυτός ο μεγάλος Αμερικανός ποιητής μπορεί δικαίως να ονομαστεί θεμελιωτής του ελεύθερου στίχου.

Περίληψη με θέμα "Ξένη Λογοτεχνία"

Φοιτητές 2ου έτους της Φιλολογικής Σχολής

τμήμα αλληλογραφίας της ειδικότητας

"Ουκρανική γλώσσα και λογοτεχνία"

Rogacheva A. A.

1. Η ιστορία του "Leaves of Grass"

2. Διαμαρτυρία κατά της σκλαβιάς στο βιβλίο

3. Whitman - "ρήτορας" και "τραγουδιστής"

4. Η ποίηση των Φύλλων του Χόρτου

5. Ο ήρωας του βιβλίου είναι εργατικός

6. Ο «ελεύθερος στίχος» του Γουίτμαν

7. Στρατιωτική ποίηση

8 Ρεαλισμός Whitman

9. "Leaves of Grass" - ένα αθάνατο βιβλίο

Ο Walt Whitman προέρχεται από δημοκρατικό υπόβαθρο. Τόσο ο πατέρας όσο και κάποια άλλα μέλη της οικογένειας του ποιητή ασχολήθηκαν όλη τους τη ζωή με τη γεωργία ή την ξυλουργική. Ο Walter Whitman Sr. δεν είχε την ευκαιρία να εκπαιδεύσει τα πολυάριθμα παιδιά του. Μόλις ο γιος του, που γεννήθηκε το 1819 και έφερε το όνομα του πατέρα του, έφτασε στα έντεκα ή δώδεκα, έπρεπε να βγάλει το ψωμί του. Ο μελλοντικός ποιητής στην παιδική του ηλικία υπηρέτησε ως αγγελιοφόρος και σπούδασε στοιχειοθεσία και σε ηλικία δεκαπέντε ετών έγινε μαθητευόμενος ξυλουργός. Για κάποιο διάστημα δίδασκε και από νωρίς άρχισε να δοκιμάζει τις δυνάμεις του στη δημοσιογραφία. Εξέδιδε μια εβδομαδιαία εφημερίδα στην ύπαιθρο πριν από τα είκοσί του και στα είκοσι δύο είχε ήδη εκδώσει την καθημερινή εφημερίδα της πόλης. Έζησε είτε στα χωριά του Λονγκ Άιλαντ, είτε στις πόλεις του Μπρούκλιν και της Νέας Υόρκης.

Σε όλη του τη ζωή, ο ποιητής διατήρησε την πιο τρυφερή αγάπη για τη μητέρα του, μια απλή, αγράμματη γυναίκα που είχε μια ευγενική καρδιά και το χάρισμα του παραμυθά. Ο Γουίτμαν θυμόταν τον πατέρα του με πολύ λιγότερο ένθερμα συναισθήματα. Ο Walter Whitman Sr., εν τω μεταξύ, δεν ήταν συνηθισμένος άνθρωπος και συμμεριζόταν τις απόψεις μερικών από τους πιο προχωρημένους συμπατριώτες του. Ο Γουίτμαν ως παιδί δεν καταλάβαινε τον πατέρα του και δεν μπορούσε να καταλάβει, αλλά σε ένα βιβλίο για τον ποιητή λέγεται, προφανώς από τα δικά του λόγια, ότι κληρονόμησε «την αγάπη του για την ελευθερία» κυρίως από τον πατέρα του.

Τη χρονιά που κυκλοφόρησε η πρώτη έκδοση του Leaves of Grass. Ο Γουίτμαν δεν ήταν τόσο νέος για έναν επίδοξο ποιητή. Σε ένα από τα ποιήματά του έγραψε:

Η γλώσσα μου, κάθε άτομο του αίματος μου είναι φτιαγμένο από αυτό το χώμα,

από αυτόν τον αέρα

Γεννημένος εδώ από γονείς, γεννημένος εδώ από

γονείς που γεννήθηκαν επίσης εδώ,

Είμαι τώρα, τριάντα επτά χρονών, με τέλεια υγεία, αρχίζω

αυτό το τραγούδι,

Ελπίζοντας να μην τελειώσει μέχρι θανάτου.

Υπάρχει μεγάλη αλήθεια σε αυτά τα λόγια. Ο Γουίτμαν είναι πραγματικά σάρκα και αίμα του αμερικανικού λαού. Έζησε τη ζωή του, αγάπησε με πάθος την πατρίδα του, στο έργο του αντανακλούσε το πιο σημαντικό στάδιο στην αμερικανική ιστορία.

Οι αστοί λογοτεχνικοί μελετητές ισχυρίζονται συχνά ότι υπάρχει μια άβυσσος μεταξύ του νεαρού Γουίτμαν και του Γουίτμαν της περιόδου που γράφτηκε το Leaves of Grass. Μερικοί από αυτούς τείνουν να απεικονίζουν το θέμα σαν ο ποιητής, που δημοσίευσε το βιβλίο ποιημάτων του σε ηλικία τριάντα έξι ετών, δεν είχε ιδεολογικές ρίζες, γεννήθηκε από κάποιο ανεξήγητο «θαύμα» και στη συνέχεια δεν άλλαξε σε τίποτα.

Στην πραγματικότητα, οι απόψεις του νεαρού Γουίτμαν για τη ζωή, παρ' όλη την πολυπλοκότητα και την αντιφατική φύση τους, διαμορφώθηκαν στο πνεύμα εκείνων των απόψεων που τότε ήταν εγγενείς στα μεγάλα τμήματα του εργαζόμενου πληθυσμού των βόρειων πολιτειών, κυρίως στους αγρότες και τους τεχνίτες. Η εργατική τάξη της Αμερικής ήταν ακόμη μικρή σε αριθμό και ανώριμη ιδεολογικά.

Ακόμη και η εξαιρετικά αδύναμη πρώιμη ποίηση του Whitman, που γράφτηκε στις αρχές της δεκαετίας του '30 και του '40, αντανακλούσε έμμεσα τις εγγενείς δημοκρατικές του τάσεις. Έδειξαν τη δυσαρέσκειά του για την ανισότητα που επικρατεί στη χώρα, την περιφρόνησή του για τους ισχυρούς αυτού του κόσμου.

Σύντομα ο Γουίτμαν φάνηκε να «θεραπεύτηκε» από το νεανικό του πάθος για την ποίηση. Αλλά, έχοντας γίνει δημοσιογράφος, έκανε μια μακρά ιδεολογική εξέλιξη, η οποία είχε τεράστιο αντίκτυπο σε όλο το μετέπειτα ποιητικό του έργο.

Επεξεργαζόμενος διάφορες εφημερίδες, ο Whitman ήταν υποστηρικτής ορισμένων αστικοδημοκρατικών αρχών, που υποστήριζε ενεργά τα συμφέροντα των απλών ανθρώπων. Ωστόσο, για πολλά χρόνια σχεδόν δεν άγγιξε τη μοίρα των σκλάβων Νέγρων στην Αμερική.Όπως ένα αρκετά μεγάλο τμήμα αγροτών, στα πρώτα του νεανικά χρόνια δεν είχε ακόμη συνειδητοποιήσει τη σημασία του προβλήματος της δουλείας για την τύχη των χωρών, το απαράδεκτο αυτού του επαίσχυντου συστήματος.

Σύντομα, όμως, η κατάσταση άλλαξε σχεδόν ξαφνικά. Αυτό συνέβη στα τέλη της δεκαετίας του σαράντα. Έχει έρθει ένα από τα πιο σημαντικά σημεία καμπής στην ιστορία της ανθρωπότητας. Ένα νέο κύμα επαναστατικού αγώνα ξεσηκώθηκε σε διάφορες χώρες της Ευρώπης. Και στις ΗΠΑ, οι αντιθέσεις μεταξύ του αστικού Βορρά και του δουλοκτητικού Νότου έχουν αποκτήσει πρωτοφανή οξύτητα. Μία από τις άμεσες αιτίες αυτού ήταν η κατάληψη από την Αμερική τεράστιων μεξικανικών εδαφών ως αποτέλεσμα του πολέμου εναντίον του Μεξικού το 1846-1848.

Ο νεαρός δημοσιογράφος Γουίτμαν δεν έμεινε μακριά από το λαϊκό κίνημα. Αρχίζει να καταδικάζει έντονα τη σκλαβιά για τους μαύρους, εμφανίζονται επαναστατικές νότες μέσα του. Προβλέπει ότι ο αμερικανικός λαός «στην τρομερή μανία του» θα σαρώσει τους ιδιοκτήτες σκλάβων από προσώπου γης.

Ο Γουίτμαν, που παρουσιάζεται από πολλούς βιογράφους ως ένας παθητικός άνθρωπος που κοίταζε αδιάφορα την πορεία του απελευθερωτικού αγώνα στην Αμερική, στην πραγματικότητα μετατράπηκε σε τολμηρό μαχητή για τις δημοκρατικές αρχές και υπερασπίστηκε με θάρρος τις πεποιθήσεις του. Η μια εφημερίδα μετά την άλλη τον έδιωχνε γιατί δεν συμβιβαζόταν με τη συνείδησή του.

Και ακριβώς όταν ο Γουίτμαν, όπως και εκατομμύρια εργάτες στις Ηνωμένες Πολιτείες, ήταν βαθιά εμποτισμένος με το πνεύμα του αγώνα ενάντια στη σκλαβιά, για τα προοδευτικά απελευθερωτικά ιδεώδη, επέστρεψε στην ποίηση. Ένα παθιασμένο δημοκρατικό πάθος που αναστάτωσε ολόκληρη την ύπαρξη του Γουίτμαν και τελικά επέτρεψε στις γιγάντιες ποιητικές δυνάμεις που ήταν κοιμισμένες στην ψυχή του να διαρρήξουν.

Το 1850, τα ποιήματα του Γουίτμαν εμφανίζονται σε εφημερίδες της Νέας Υόρκης, όπου συντρίβει τους πιο σημαντικούς υποστηρικτές της δουλείας στο Βορρά και τραγουδά τη δόξα του επαναστατικού αγώνα στην Ευρώπη. Σε αυτά τα έργα, ως προς το περιεχόμενο, ο μελλοντικός συγγραφέας του Leaves of Grass για πρώτη φορά δείχνει ότι είναι δεξιοτέχνης μιας νέας ποιητικής φόρμας.

Ο Γουίτμαν δεν είναι ο πρώτος Αμερικανός ποιητής που αντικατοπτρίζει τις αλυτρωτικές φιλοδοξίες του λαού. Ο Yeshe Philip Frenot, που μπήκε στη λογοτεχνία στα χρόνια του Αμερικανικού Επαναστατικού Πολέμου, επιβεβαίωσε το μεγαλείο του επαναστατικού αγώνα ενάντια στην τυραννία. Ο μεγαλύτερος σύγχρονος του Whitman, John Greenleaf Whittier, αφιέρωσε τις δημιουργίες του στην υπόθεση της κατάργησης. Καταδικάστηκε η δουλεία σε έναν κύκλο ποιημάτων του Henry Longfellow. Αλλά η φωνή των ανθρώπων από το λαό, που μισούσε ολόψυχα τους ζαρντινιέρες και εξαγριώθηκε από την απιστία των προδοτών στο Βορρά, ίσως πουθενά δεν ακουγόταν τόσο φυσική και με τόση σκληρότητα όπως στην ποίηση του Γουίτμαν.

Το σατιρικό ποίημα κατά της δουλείας του Whitman "The Song of Some Members of Congress" γράφτηκε με τον παραδοσιακό τρόπο. Αλλά στο «Σπίτι των φίλων» - αυτή τη φλογερή και τολμηρή ομιλία της λαϊκής κερκίδας κατά των εχθρών του λαού, καθώς και στο «Χρήματα του αίματος», ο ποιητής χρησιμοποιεί ελεύθερο στίχο. Απορρίπτει την ομοιοκαταληξία και παύει να ακολουθεί αυστηρά κλασικά μέτρα. Ο στίχος του Γουίτμαν είναι ανεμπόδιστος, στα έργα του υπάρχει ένας ρυθμός που θυμίζει τον ρυθμό του λόγου ενός εμπνευσμένου ομιλητή.

Στα ποιήματα του 1850, μεταξύ των οποίων και το ποίημα «Ευρώπη», επιβεβαιώνεται το μεγαλείο των ανθρώπων που υπερασπίζονται τα δικαιώματά τους. Τώρα ο Γουίτμαν, θα έλεγε κανείς, εμφανίζεται για πρώτη φορά ως ποιητής με τη δική του φωνή, δυνατή και όμορφη.

Τέτοια ήταν η προϊστορία των Leaves of Grass.

Πολλά από τα έργα που περιλαμβάνονται σε αυτό το βιβλίο δημιουργήθηκαν από τον ποιητή κατά τη δεκαετία που προηγήθηκε του εμφυλίου πολέμου του Βορρά και του Νότου του 1861-1865. Μέσα σε αυτά τα χρόνια, ο πρώην συντάκτης μετατράπηκε σε εργάτη ξυλουργό. Η δημοσιογράφος που κάποιες φορές εθεάθη κομψά, ακόμη και κομψά ντυμένη, φοράει πλέον ρούχα απλής εργάτριας. Αυτός ο μεγαλόσωμος, δυνατός, όμορφος άντρας με φρέσκο ​​πρόσωπο κάνει φίλους με τους πιο ταπεινούς ανθρώπους. Οι φίλοι του είναι εργαζόμενοι στο ποτάμι, πυροσβέστες και οδηγοί λεωφορείων. Στα βαθιά του γεράματα, ο Γουίτμαν θυμόταν με αγάπη τους συναδέλφους του Νεοϋορκέζους αμαξάδες με τα πολύχρωμα παρατσούκλια τους: «Old Elephant», «Young Elephant», «Broadway Jack», «Yellow Joe».

Ο ποιητής συχνά περνά τον ελεύθερο χρόνο του σε όλα τα λεωφορεία, καθισμένος στο κουτί δίπλα στον αμαξά και μερικές φορές οδηγεί μόνος του. «Η κριτική πιθανότατα θα γελάσει», έγραψε ο ποιητής, «αλλά αναμφίβολα αυτά τα ταξίδια σε όλα τα λεωφορεία κατά μήκος του Μπρόντγουεϊ, η ανάγνωση ποίησης και κάθε είδους περιπέτειες με αμαξάδες έπαιξαν ρόλο στη δημιουργία του Leaves of Grass.

Στον Γουίτμαν άρεσε επίσης να ταξιδεύει με το ποτάμι. Εδώ είναι και δίπλα στους φίλους του - πιλότους.

Ταυτόχρονα με τις πρώτες εκδόσεις του Leaves of Grass, ο Whitman έγραψε (αλλά δεν μπόρεσε να δημοσιεύσει) ένα υπέροχο έργο μη λογοτεχνίας, The Eighteenth Presial Election, στο οποίο μιλά για την Αμερική ως μια χώρα όπου η δουλεία έχει γίνει ένα «παντοδύναμο» σύστημα. Ηρωικές νότες υπάρχουν και στη «Δέκατη όγδοη Προεδρική Εκλογή». Ο ποιητής απευθύνει έκκληση στους εργάτες, τους αγρότες και όλους τους εργαζόμενους της Αμερικής με μια παθιασμένη έκκληση να πολεμήσουν τους ιδιοκτήτες σκλάβων. Αναφωνεί: «Ή θα καταστρέψεις τη σκλαβιά, ή θα σε καταστρέψει!».

Έχοντας ονομάσει την πρώτη του συλλογή με δώδεκα ποιήματα, Leaves of Grass, ο Whitman διατήρησε αυτόν τον τίτλο για την πλήρη συλλογή ποιημάτων και ποιημάτων του. Περιλάμβανε όλο και περισσότερα ποιήματα στο βιβλίο του, ανατυπώνοντας επανειλημμένα τα «Φύλλα του χόρτου» σε διευρυμένη μορφή. Η τελευταία ισόβια έκδοση της ποιητικής συλλογής του Γουίτμαν ήταν αρκετές φορές μεγαλύτερη από την πρώτη.

Το προπολεμικό έργο του Γουίτμαν διαποτίζεται από την πιο έντονη αίσθηση της εγγύτητας του αποφασιστικού σταδίου στον αγώνα ενάντια στους ιδιοκτήτες σκλάβων. Και ο Γουίτμαν αφιερώνει συνειδητά τη μούσα του στην «παλιά καλή υπόθεση» - τον αγώνα για την ελευθερία. Πάνω από μία ή δύο φορές έγραψε ότι η υψηλή ποίηση συνδέεται πάντα με τις αλυτρωτικές φιλοδοξίες του λαού και ότι οι άνθρωποι της τέχνης πρέπει να αναζητούν έμπνευση στον ηρωικό αγώνα για τα δικαιώματα των μαζών. Προβάλλοντας το ιδεώδες ενός «δημοκρατικού συγγραφέα» - ενός αδυσώπητου αντίπαλου της τυραννίας και του δεσποτισμού, ο Whitman εξέφρασε την αγάπη και το σεβασμό για ποιητές και πεζογράφους κοντά στο λαό όπως ο Byron, ο Burns, ο George Sand, ο Dickens, ο Heine, ο Hugo, ο Whittier.

Στο προγραμματικό του ποίημα Off the Shores of Blue Ontario (1856), ο Whitman αποκαλεί τη σκλαβιά «μια ύπουλη πλοκή που φέρνει θάνατο». Καλεί σε μάχη, ρίχνοντας μια αυστηρή προειδοποίηση στον υποστηρικτή της σκλαβιάς:

...Φονιάς! Αυτός είναι λοιπόν ένας αγώνας ζωής και θανάτου

και δεν θα υπάρχει έλεος.

0 σκλαβιά αναφέρεται και σε άλλα μεγάλα έργα του ποιητή. Περήφανα ακούγεται στο "Song of Myself" (1855) ένας ύμνος στη δόξα ενός μαύρου, όμορφου σωματικά και πνευματικά. Ο λυρικός ήρωας του ποιήματος φιλά τον δούλο «σαν ιθαγενής, στο δεξί μάγουλο» και μετενσαρκώνεται ως δραπέτης μαύρος, βιώνοντας όλα του τα βάσανα.. Ετοίμασε ακόμη και ένα όπλο για να απωθήσει τους ιδιοκτήτες σκλάβων («... και μου Το πυροβόλο όπλο ήταν στη γωνία»).

Τα ποιήματα του Whitman που απεικονίζουν τραγικές μοίρεςΟι νέγροι στην Αμερική απηχούν τη λαϊκή τέχνη του ίδιου του νέγρου, στην οποία δεν ακούγεται μόνο θλίψη, αλλά και παθιασμένη διαμαρτυρία.

Στο ποίημα «Τραγουδάω για το ηλεκτρικό σώμα» (1855), ο νέγρος στέκεται μπροστά στον αναγνώστη ως η ενσάρκωση της ανθρώπινης ομορφιάς και αξιοπρέπειας. Αγανακτισμένος ο ποιητής περιγράφοντας το σκλαβοπάζαρο λέει για τον δούλο:

Κύριοι, δείτε αυτό το θαύμα!

Όποια τιμή κι αν δώσει ο αγοραστής, όλα θα είναι μικρά.

Γι' αυτόν η γη ετοίμαζε πεμπτουσία χρόνια, χωρίς να ζήσει

πλάσματα χωρίς φυτά.

Για αυτόν, οι κόσμοι περιστρέφονταν συνεχώς και με ακρίβεια...

Εξαιρετικά συναισθήματα, φωτισμένα μάτια, θάρρος και θέληση,

Στρώματα θωρακικών μυών, σπονδυλική στήλη εύκαμπτη και λαιμός ελαστικός

κρέας, δυνατή σωματική διάπλαση,

Και εκεί, μέσα, υπάρχουν ακόμα θαύματα.

Εκεί μέσα ρέει αίμα,

Το ίδιο αρχαίο αίμα! Το ίδιο κόκκινο αίμα!

Εκεί η καρδιά χτυπά με τραντάγματα - υπάρχουν όλα τα πάθη, οι επιθυμίες,

φιλοδοξίες, παρορμήσεις.

(Ή, κατά τη γνώμη σας, δεν υπάρχουν, αφού δεν εκφράζονται

αμφιθέατρα και σαλόνια;)

Ελπίζοντας ότι η νίκη επί των ιδιοκτητών σκλάβων θα έκανε τη ζωή ευτυχισμένη για τους ανθρώπους, ο Γουίτμαν είχε συχνά την τάση να μεγαλοποιεί τις δυνατότητες της αστικής Αμερικής. Ονειρευόμενος μια ιδανική αφηρημένη δημοκρατία, δεν έβλεπε όλους τους περιορισμούς της αστικής δημοκρατίας που υπήρχαν στην πατρίδα του. Εξ ου και η ασυνέπεια της ποίησής του. Ωστόσο, ακόμη και πριν από τον Εμφύλιο Πόλεμο, ο ποιητής δεν ξέχασε ότι το κακό στην Αμερική συνδέεται όχι μόνο με τη σκλαβιά. μαύρους.

Σε μια σειρά από έργα, και κυρίως στο ποίημα «The Axe Song» (1856), ο Whitman απεικονίζει την επιθυμητή κοινωνία με τη μορφή μιας «μεγάλης πόλης». Σε αυτή τη «μεγάλη πόλη» «δεν υπάρχουν ούτε δούλοι ούτε ιδιοκτήτες σκλάβων», εκεί ο απλός άνθρωπος είναι «η κεφαλή των πάντων». Τέλος, είναι «η πόλη των πιο πιστών φίλων». Σε μια τέτοια πόλη, λέει ο ποιητής στο ποίημα «Ονειρεύτηκα μια πόλη» (1860), η «ισχυρή ... αγάπη» εκτιμάται πάνω από όλα. Ο Γουίτμαν αποκαλύπτει το λαμπερό ιδεώδες του σε άλλα ποιήματα, στα οποία τραγουδά την αλληλεγγύη, τη «σύνδεση» ανθρώπων απολύτως ίσων και δεν γνωρίζουν την καταπίεση, που χτίζουν τη ζωή τους στις αρχές της ειλικρινούς φιλίας και της αμοιβαίας αγάπης.

Δικαίως μπορεί να ειπωθεί ότι το όνειρο της παγκόσμιας ισότητας και της αδελφοσύνης των ανθρώπων είναι διαποτισμένο σε όλο το βιβλίο του Whitman Leaves of Grass.

Διαμαρτυρία ενάντια στη δουλεία και την έλξη προς έναν καλύτερο, πιο δίκαιο κοινωνική τάξηκάνει τον ποιητή να περιμένει μια καθαρτική καταιγίδα. Εξυμνεί το επαναστατικό πνεύμα του λαού.

Οι ρητορικοί τόνοι που ήταν ήδη αισθητοί στα ποιήματα του Whitman του 1850 δεν εξαφανίστηκαν στο μεταγενέστερο έργο του, αλλά έγιναν πιο αισθητές. Ο Γουίτμαν έτρεφε πάντα μεγάλη εκτίμηση για τη ρητορική και τους ρήτορες, αποκαλώντας τους «τους πιο ένθερμους υπερασπιστές της Αμερικής». Αλλά δεν ήταν κοντά σε δημαγωγούς-πολιτικούς και όχι σε μοντέρνους ιεροκήρυκες, αλλά σε κερκίδες που «δεν κατέχουν καμία θέση και δεν λαμβάνουν καμία αμοιβή». Πρώτα απ' όλα, πρόκειται για περιπλανώμενους ρήτορες που καταργούν τη δουλεία, και γενικά για αγωνιστές στην «πολεμική αρένα», εμπνευσμένοι από τα συμφέροντα των μαζών.

Με την ποίησή του, ο Γουίτμαν ήθελε να υπηρετήσει τον ίδιο σκοπό με εκείνους. Και αυτός λαχταρούσε να αφυπνίσει την πίστη του λαού στις δικές του δυνάμεις και να τον αναδείξει να αγωνιστεί για την ελευθερία. Είναι ενδιαφέρον ότι στα «Φύλλα χόρτου» μερικές φορές χρησιμοποιεί τις λέξεις «ρήτορας» και «τραγουδιστής» ως συνώνυμες, δηλαδή ποιητής. Ο Γουίτμαν προβάλλει το σύνθημα «απλότητα» ως κλειδί της τέχνης. Σε μια προσπάθεια να επηρεάσει τις σκέψεις και τα συναισθήματα των αναγνωστών με τη μέγιστη δυνατή ισχύ, όπως πολλοί ομιλητές, κάνει εκτενή χρήση συντακτικών παραλληλισμών και επαναλήψεων λέξεων, δίνει στα ποιήματά του τη μορφή ερωτήσεων και απαντήσεων, συνομιλεί συνεχώς με ο αναγνώστης ("αυτό δεν είναι βιβλίο, αγγίξτε το - και αγγίξτε ένα άτομο"), τον πείθει ένθερμα.

Allons! Όποιος κι αν είσαι, βγες έξω και πάμε μαζί!—

αναφωνεί ο ποιητής στο Song of the High Road.

Πολύ συχνά ο Γουίτμαν επαναλαμβάνει τις πρώτες λέξεις μιας στροφής στο τέλος της ή χτίζει τη στροφή με τέτοιο τρόπο ώστε το νόημά της να αποκαλύπτεται μόνο στις τελευταίες λέξεις, τις οποίες ο αναγνώστης περιμένει με ιδιαίτερα έντονη προσοχή. Πολλές από τις γραμμές στο Leaves of Grass έχουν τεράστιο αντίκτυπο.

Ευθυμία, Ευρωπαία επαναστάτη!

Γιατί μόνο τότε θα τελειώσετε, όταν θα υπάρξει ένα τέλος σε όλα.

Έτσι λέει ο Γουίτμαν στο ποίημα «Στον Ευρωπαίο επαναστάτη που απέτυχε».

Η εγγύτητα του ρητορικού τρόπου του ποιητή καθορίζει μόνο τη μία πλευρά της ποίησής του, την καλλιτεχνική του δεινότητα. Άλλωστε δεν είναι μόνο κερκίδα, αλλά και στιχουργός, λεπτός, ειλικρινής.

Ο Γουίτμαν δημιούργησε πολλά όμορφα ποιήματα και ποιήματα, που διακρίνονται από γνήσια μουσικότητα, πολύχρωμη ποιητική γλώσσα. Δίνει ευρύ πεδίο στην πλούσια φαντασία του, συγκινεί, αγγίζει, συγκλονίζει τον αναγνώστη, αναφερόμενος στα βαθύτερα και πιο οικεία συναισθήματά του.

Η ποίηση του «Leaves of Grass» καθορίζεται, ειδικότερα, από το «ρυθμικό ύφος» (κατά τα λόγια του Whitman) των ποιημάτων που δημιούργησε. Στο «Leaves of Grass» νιώθεις τον δυνατό ρυθμό ενός πολύπλοκου και εξαιρετικά διαφορετικού ρυθμού, που, πρέπει να πούμε, παρουσιάζει σημαντικές δυσκολίες για αναπαραγωγή σε άλλη γλώσσα. Το ρυθμικό περίγραμμα του στίχου του Whitman δημιουργείται ως αποτέλεσμα της χρήσης κλασικών μέτρων από τον ποιητή στο διαφορετικούς συνδυασμούς, καθώς και η διάσπαση των γραμμών σε ρυθμικές ενότητες, οργανωμένες γύρω από τις κύριες τονισμένες συλλαβές και υπόκεινται σε ένα περίπλοκο μοτίβο. Οι διαδοχικές παύσεις παίζουν εξαιρετικά μεγάλο ρόλο στην ποίηση του Γουίτμαν.

Αξιοσημείωτος ρυθμός και ηχητικότητα (με βάση, ιδίως, σε επαναλήψεις που φαίνεται να παίζουν το ρόλο της ομοιοκαταληξίας) είναι εγγενείς, για παράδειγμα, στο ποίημα «Ο μυστηριώδης τρομπετίστας» (1871). Χρησιμοποιώντας όλο τον πλούτο των οπτικών μέσων που είναι χαρακτηριστικά της ποίησής του (εφαρμόζοντας, παρεμπιπτόντως, την αρχή του leitmotif). Ο Γουίτμαν αποτυπώνει με μεγάλη συναισθηματική δύναμη στο τελευταίο μέρος του ποιήματος το όμορφο όνειρο των εργαζομένων για ένα καλύτερο μέλλον:

Νέοι άνθρωποι εμφανίστηκαν, ο κόσμος έγινε τέλειος - και όλα αυτά

Χαρά!

Σε έναν άνδρα και σε μια γυναίκα - σοφία, αθωότητα, υγεία -

και όλα αυτά είναι χαρά!

Διασκέδαση και γέλιο βακκαναλίων - και όλα αυτά είναι χαρά!

Τα βάσανα, η θλίψη και ο πόλεμος έχουν εξαφανιστεί, δεν υπάρχει βρωμιά στο παλιό

γη, μόνο η χαρά έμεινε.

Η θάλασσα βρυχάται από χαρά, ο αέρας κυλάει από χαρά,

Χαρά, χαρά, χαρά - ελευθερία, πίστη, αγάπη -

χαρά της χαρούμενης ζωής!

Για πλήρη ευτυχία, αρκεί να ζεις και να αναπνέεις. !

Χαρά! Χαρά! Παντού και παντού - χαρά!

Αυτός είναι ένας αληθινός ύμνος χαράς, κύριος και διαποτισμένος από μια ευγενή σκέψη.

Η επαναστατική άρνηση της δουλείας και της καταπίεσης των ανθρώπων συνδυάζεται στο Leaves of Grass με μια εκπληκτικά ισχυρή και ολόσωμη επιβεβαίωση της ζωής. Ο Γουίτμαν δείχνει πολύ σκοτάδι, αλλά γενικά τα ποιήματά του κάνουν τον αναγνώστη να νιώσει τη νεότητα και την ομορφιά του κόσμου, εμπνέουν εμπιστοσύνη στην επερχόμενη νίκη των δυνάμεων του φωτός.

Ο Whitman είναι ένας από τους μεγαλύτερους τραγουδιστές της φύσης, δυνατός και χαρούμενος. Αυτός είναι ένας υπέροχος κύριος του τοπίου της πατρίδας του. Αυτός, που μεγάλωσε στις ακτές του ωκεανού, γνώριζε καλά τη «βραχνή» φωνή του σερφ. Συνήθως ο Whitman απεικονίζεται ως ένας άνθρωπος που εκτιμούσε μόνο την ειρήνη στη φύση. Αλλά ο συγγραφέας του «Song of Myself» επαινεί επίσης την «περήφανη μουσική της καταιγίδας». Βραστός και τρομερός, ο ωκεανός υψώνεται συχνά στα ποιήματά του· μοιάζει με την ανήσυχη ψυχή του ποιητή.

Στο "Song of Myself", "Song of the High Road" (1856) και άλλα έργα, αναδύονται χαρούμενες εικόνες της ζωής των αγρών και των δασών. Ο ποιητής μεθάει από τη μυρωδιά του σανού, το υπέροχο άρωμα της γης «την αυγή και το μεσημέρι», τη φρέσκια γοητεία των δασικών εκτάσεων. Η αγάπη του Γουίτμαν για τη φύση είναι τόσο έντονη που ο λυρικός ήρωας πολλών έργων του φαίνεται να είναι ένας άνθρωπος που ζει πάντα στο ύπαιθρο.

Στο εξαιρετικό ποίημα "Bird's chirping boom" (1870) υπάρχουν στίχοι διαποτισμένοι από μια φωτεινή ανοιξιάτικη αίσθηση:

Ψυχή μου, είσαι ελεύθερη, αλλά κάτι με προβληματίζει

Δεν ξέρω,"

Στο δρόμο, μάλλον στο δρόμο - θα μετρήσουμε όλες τις αποστάσεις και τα ύψη!

Αχ, να μπορούσα να πετάξω σαν πουλί!

Α, αν, σαν πλοίο, ορμήσετε κάτω από πανιά!

Απογειώσου για σένα, ψυχή, όπως απογειώνεται καράβι στις κορυφογραμμές

νερό,

Απορροφήστε τα πάντα - όλα τα χρώματα, όλους τους ήχους, τον γαλάζιο ουρανό,

και γρασίδι και σταγόνες δροσιάς την αυγή...

Στα «Leaves of Grass» βρίσκουμε πολλά σκίτσα από ήσυχες γωνιές της φύσης. Αλλά ο Γουίτμαν χαρακτηρίζεται από την επιθυμία να δείξει τη φύση στην ευρύτερη, ακόμη και γιγαντιαία κλίμακα. Ο ποιητής είναι πάντα σε κίνηση. Μετακινείται από τη μια εικόνα της φύσης στην άλλη, μια τρίτη. Εμπρός, πάντα μπροστά, στο νέο, ακόμα άγνωστο.

«Καταπίνω χώρο με μεγάλες γουλιές», αναφωνεί ο Γουίτμαν. Ακούει «τη χαρούμενη φωνή του δρόμου». Ένας χαρούμενος τόνος, η ικανότητα να συναντά με τη μέγιστη ειλικρίνεια και πληρότητα τη χαρά που δίνει η ζωή, είναι ένα αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό του ποιητή.

Η φύση στο «Leaves of Grass» είναι γεμάτη ζωτικούς χυμούς. Ο ποιητής το ζωγραφίζει σε μια εκπληκτικά μεταφορική γλώσσα: η θάλασσα αναπνέει «με την υγρή πνοή της», το ακρωτήριο Montauk παρομοιάζεται με το δυνατό ράμφος ενός αετού, το πουλί είναι «ένα αερόπλοιο που δεν κατεβάζει ποτέ τα πανιά του».

Υποκλίνοντας μπροστά στην αχαλίνωτη ομορφιά της φύσης, η Γουίτμαν δεν ακολούθησε το μονοπάτι εκείνων των ρομαντικών που αντιπαραβάλλουν το μεγαλείο της με τον άνθρωπο και, τραγουδώντας τα αδιάβαστα μονοπάτια, υποτίμησαν τους ανθρώπους που υποτίθεται ότι καταστρέφουν για πάντα τη φυσική ομορφιά. Για τον Γουίτμαν, το πιο όμορφο, το υψηλότερο, είναι ένας άνθρωπος. Η ποίηση είναι πάνω απ' όλα ένας πανηγυρικός ύμνος προς τιμήν των ανθρώπων.

Ο ήρωας των έργων του Γουίτμαν είναι, φυσικά, σκληρά εργαζόμενος. Στο «Τραγούδι των διαφορετικών επαγγελμάτων» (1855), ο ποιητής τραγουδά τον άνθρωπο ως βάση των θεμελίων, το πιο σημαντικό. Όλα πρέπει να εξυπηρετούν έναν άνθρωπο - "ένα παιδί που γεννιέται από μια γυναίκα και έναν άνδρα είναι πάνω από όλες τις αξίες". Και στο ίδιο ποίημα, ο Γουίτμαν αναφωνεί:

Εσείς οι άνδρες και οι γυναίκες των Πολιτειών μας έχετε

υπέροχη και δυνατή ζωή,

Και τίποτα δεν είναι τόσο πολύτιμο όσο άνθρωποι σαν εσάς.

Ο Γουίτμαν δημιούργησε πολλά εξαιρετικά έργα που ποιητοποιούν την καθημερινή εργασιακή ζωή ενός οργωτή, του ψαρά, του κυνηγού. Αξιοσημείωτο όμως είναι ότι τραγουδάει και για προλεταριακούς κατοίκους της πόλης. Στα ποιήματά του (ουσιαστικά για πρώτη φορά στην αμερικανική λογοτεχνία) εμφανίζονται εικόνες της ζωής και του έργου βιομηχανικών εργατών: μεταλλωρύχων, μεταλλουργών, οικοδόμων. Ταυτόχρονα, ο Whitman εισάγει με τόλμη στην ποίηση λεξιλογικό υλικό αντλημένο από τον κόσμο της βιομηχανίας και τον κόσμο της πολιτικής.

Οι εικόνες των εργατών, των αγωνιστών της ελευθερίας, οι εικόνες της αστικής ζωής στο Leaves of Grass είναι τόσο γεμάτες ποίηση όσο και περιγραφές της φύσης. Ο ποιητής γνώριζε τέλεια τη σημασία της εικονογραφίας στην ποιητική δημιουργικότητα. Δεν είναι περίεργο που είπε ότι ο συγγραφέας πρέπει «να κάνει τις λέξεις να τραγουδήσουν, να χορέψουν, να φιλήσουν, να αγαπήσουν, να γεννήσουν παιδιά, να κλάψουν, να αιμορραγήσουν, να εξαγριωθούν, να χτυπήσουν».

Η Ελευθερία εμφανίζεται στον Γουίτμαν ως ένα υπέροχο νεογέννητο μωρό («Γαλλία»). Σπόροι ελευθερίας φυτρώνουν από τους τάφους των εκτελεσθέντων επαναστατών («Ευρώπη»). Τα χτυπήματα του παλλόμενου αίματος στο χέρι της αγαπημένης γυναίκας κάνουν τον ποιητή να ανακαλεί τους ήχους του οργάνου («Σε άκουσα, πανηγυρικά τρυφεροί σωλήνες του οργάνου»). Ο λαϊκός τραγουδιστής απεικονίζεται στο Τραγούδι των Χαρών ως «γρήγορο καράβι φορτωμένο με πλούσια λόγια και χαρές».

αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό εικονιστικό σύστημα Whitman - έλξη στην υπερβολή. Ο λυρικός ήρωας του «Song of Myself» εμφανίζεται συχνά μπροστά μας ως ένα πλάσμα φανταστικών διαστάσεων. Το έμβρυό του, λέει ο Γουίτμαν, τρέφονταν με φυτικούς γίγαντες και «οι σαύρες-τέρατα το λατρεύανε στο στόμα τους», «οι ανεμοστρόβιλοι των κόσμων» μετέφεραν το λίκνο του και τα αστέρια «έκαναν δρόμο» για αυτό. Η γη «σαν για φυλλάδιο» κοιτάζει στα χέρια του. Είναι να απορεί κανείς που οι καταρράκτες του Νιαγάρα μοιάζουν να είναι μόνο ένα «πέπλο» στο πρόσωπό του, που πετάει «ανάμεσα σε μετεωρίτες» και κουβαλάει μαζί του «ένα μήνα. μωρό"!

Ανεξάρτητα από το πόσο ξεκάθαρα ατομικιστικά χαρακτηριστικά εμφανίζονται μερικές φορές στον ήρωα του Whitman, το κύριο πράγμα σε αυτόν είναι η εγγύτητα με τις μάζες, η ενότητα μαζί τους. Και η υπεράνθρωπη δύναμη που είναι εγγενής σε αυτόν εξηγείται, πρώτα απ 'όλα, από το γεγονός ότι ολόκληρο το έθνος ενσαρκώνεται σε αυτήν την εικόνα. Είναι οι άνθρωποι που θριαμβεύουν πάνω στις δυνάμεις της φύσης.

Εάν η ιδεολογική ουσία του κύριου χαρακτήρα του "Leaves of Grass" είναι βασικά λαϊκή, τότε ορισμένα συγκεκριμένα καλλιτεχνικά χαρακτηριστικά αυτής της εικόνας προέρχονται από τη λαογραφία. Δίνοντας στον ήρωά του μια γιγάντια κλίμακα, λέγοντας, για παράδειγμα: «Αγκαλιάζω τις σιέρες, καλύπτω όλη τη γη με τις παλάμες μου», ο Γουίτμαν αντλεί από τις παραδόσεις της αμερικανικής λαϊκής τέχνης. Στους θρύλους της αμερικανικής λαογραφίας για τον Paul Bunyan ή τον Dave Crockett, υπάρχει μεγάλο μέρος της ίδιας αχαλίνωτης μυθοπλασίας, ακραίας υπερβολής, φανταστικής υπερβολής. Εξάλλου, είπαν για τον Paul Bunyan ότι, έχοντας γίνει ξυλοκόπος, ο ίδιος έβαλε ολόκληρα ποτάμια για ράφτινγκ ξυλείας και ο ταύρος του είχε το μέγεθος ενός βουνού.

Η επίδραση της λαογραφίας επηρέασε επίσης ορισμένα χαρακτηριστικά της μορφής του «ελεύθερου στίχου» του Γουίτμαν. Εισάγοντας άφθονα παραλληλισμούς και επαναλήψεις στην ποίησή του, ο ποιητής βασίστηκε όχι μόνο στη ρητορική, αλλά και στη λαϊκή τέχνη. Τα αμερικανικά λαϊκά τραγούδια και τα έργα του νέγρου, και ιδιαίτερα η ινδική λαογραφία, διακρίνονται από μια πληθώρα παραλληλισμών. Κάτι κοινό με τη μορφή των ινδικών λαϊκών τραγουδιών μπορεί συχνά να δει κανείς στη ρυθμική δομή της ποίησης του Γουίτμαν. Ταυτόχρονα, ο συγγραφέας του Leaves of Grass παραμένει ένας εντελώς πρωτότυπος ποιητής. Όλους εκείνους τους θησαυρούς που άνοιξαν μπροστά του στις λαογραφικές πηγές, τους αντιλήφθηκε δημιουργικά και τους επεξεργάστηκε με τον δικό του, Γουίτμαν τρόπο.

Όταν τελικά ξέσπασε ο πόλεμος μεταξύ του Βορρά και του Νότου το 1861, ο Γουίτμαν δημιούργησε αμέσως ποιήματα που καλούσαν για μάχη με τους ζαρντινιέρες: «Χτύπα, χτύπησε, τύμπανο!». (1861), «Το τραγούδι του πανό την πρωινή αυγή» (1861 - 1862) και πολλά άλλα. Μερικά από τα έργα του βρήκαν σύντομα τη θέση τους στις σελίδες των εφημερίδων, αλλά ο ποιητής κατάφερε να τυπώσει τη συλλογή ποιημάτων του για τον αγώνα κατά του δουλοκτητικού Νότου "Drumbeat" (αργότερα την συμπεριέλαβε στα "Leaves of Grass") μόνο μετά το τέλος του πολέμου. Όπως και πριν, αναγκάστηκε να ενεργεί ο ίδιος ως εκδότης των βιβλίων του.

Στους στίχους του Whitman εν καιρώ πολέμου, ακούγεται η θαρραλέα φωνή ενός μαχητή. Ο ποιητής απαιτεί από τους συμπολίτες του να εγκαταλείψουν τις συνηθισμένες υποθέσεις στο όνομα της νίκης επί της αριστοκρατίας του νότου. Στο ποίημα «Χτύπα, τύμπανο!» λέει:

Χτύπησε, χτύπησε, τύμπανο! Τρομπέτα, κόρνο. τρομπέτα!-

Φέρτε τα νέα στον γαμπρό ότι δεν είναι ώρα για ευτυχία με τη νύφη..

Δεν υπάρχει χρόνος για συμφωνίες - για εμπόρους,

κερδοσκόποι...

Μάστιγα εχθρών, ο ποιητής πείθει τους διστακτικούς και επαινεί τους εργάτες από τη Νέα Υόρκη και τους αγρότες από τα λιβάδια του Ιλινόις, στους οποίους βλέπει την κύρια δύναμη ικανή να νικήσει τους ιδιοκτήτες σκλάβων. Στην ποίησή του ακούγονται και νέοι ρυθμοί - οι ρυθμοί της πορείας.

Κατά τη διάρκεια του πολέμου, ο Whitman αφιερώνει πολλή σωματική και ψυχική δύναμη για να θεραπεύσει τους άρρωστους και τους τραυματισμένους στρατιώτες. Για να βοηθήσει την οικογένεια, να τραφεί κάπως και να βρει τουλάχιστον κάποια χρήματα για τους στρατιώτες στα αναρρωτήρια, γράφει άρθρα για εφημερίδες και κάνει τη δουλειά του γραφέα. Μέρα νύχτα, ο ποιητής είναι κοντά στους τραυματίες, τους επιδένει, τους ταΐζει, τους γράφει γράμματα και τους μιλάει. Οι στρατιώτες τον λένε πατέρα. Τους τραβάει το πρόσωπό του - «ήρεμος, περήφανος, φιλικός, σοβαρός» (αυτά τα λόγια ανήκουν στον φίλο του, ο οποίος είχε καταργηθεί, O «Connor).

Στα ποιήματα «Περπατήσαμε σε στενό σχηματισμό», «Η σκηνή στο στρατόπεδο, όταν μόλις ξέσπασε η γκρίζα αυγή», «Θεραπευτής πληγών», «Έφερα έναν παράξενο φρουρό στο χωράφι μια νύχτα», «Έλα από το χωράφι , πατέρας» και άλλοι (όλα έχουν ημερομηνία 1865, αλλά προφανώς γράφτηκαν νωρίτερα), μιλάει με τρυφερότητα και συγκρατημένο πόνο για τα βάσανα και τον θάνατο των απλών ανθρώπων που φόρεσαν στολές στρατιώτη για να απωθήσουν τους ζαρντινιέρες.

Αυτά τα έργα του Γουίτμαν διαφέρουν σε πολλά από τα προπολεμικά. Εστιάζει όλη του την προσοχή σε μικρά επεισόδια, μεμονωμένους ανθρώπους, πιο φωτεινά εξατομικεύοντας τις εικόνες τους. Ο ίδιος ο ποιητής εμφανίζεται σε αυτούς τους στίχους ως ένα πολύ συγκεκριμένο πρόσωπο - φίλος του τραυματία. Στα ποιήματα αυτής της περιόδου ο ποιητής τραγουδούσε το προοδευτικό που ήταν χαρακτηριστικό του πολέμου κατά του δουλοκτητικού Νότου. Σε μια επιστολή του σε έναν από τους φίλους του, ο Γουίτμαν εξέφρασε την ελπίδα ότι στον κύκλο «Drumbeat» είχε καταφέρει να πετύχει τον «επιθυμητό στόχο» να δείξει «χρόνο και χώρα» αποφεύγοντας τις «λεκτικές υπερβολές».

Αν και τα πιο διάσημα ποιήματα και ποιήματα του Γουίτμαν γράφτηκαν πριν ή κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου, ανάμεσα στα έργα που γράφτηκαν αργότερα, τις τελευταίες δεκαετίες της ζωής του ποιητή, υπάρχουν και γνήσια αριστουργήματα.

Μετά το τέλος του Εμφυλίου Πολέμου, ο Γουίτμαν ένιωσε ότι η διαφθορά μεγάλωνε στην Αμερική, ότι υπήρχε, όπως έγραψε, «η ύπουλη σύλληψη του κεφαλαίου». Πιο καθαρά από πριν, βλέπει τώρα σκοτεινές πλευρέςαστική πραγματικότητα και σε πλήθος ποιημάτων αποτυπώνει ρεαλιστικά τον εξευτελισμό και τη φτώχεια του λαού.

Ο ποιητής, που τραγούδησε για τις επαναστάσεις του 1848, κατά την περίοδο της Παρισινής Κομμούνας, αποκαλεί τη Γαλλία (το ποίημα "A Star About France", 1871) σύμβολο "μιας ορμής παθιασμένης για την ελευθερία ... ένα ενθουσιώδες όνειρο αδελφοσύνης , προάγγελος θανάτου για τον δεσπότη και την εκκλησία». Χαιρετίζει τον αγώνα για την ελευθερία του ισπανικού λαού, εκφράζει τη συμπάθειά του για τον Osceola, τον ηγέτη των Ινδιάνων, που ηγήθηκε της εξέγερσης κατά των λευκών σκλάβων, επιβεβαιώνει την αρχή της αδελφοσύνης των διαφορετικών εθνών.

Όλη η ποίηση του Γουίτμαν διαποτίζεται από ένα ισχυρό πνεύμα μαχητικής αγάπης για τη ζωή. Ποιο είναι το κλειδί της αισιοδοξίας του Γουίτμαν; Κάποιοι βιογράφοι υποστηρίζουν ότι ο ποιητής ήταν μεθυσμένος από τις επιτυχίες της αστικής δουλοκτησίας Αμερικής στον οικονομικό τομέα και γι' αυτό απολάμβανε τόσο πολύ τη ζωή. Όχι, δεν μιλούν για αυτό οι ύμνοι εργασίας του Γουίτμαν, η εξύμνηση της θαρραλέας συντροφικής αγάπης, ο ισχυρισμός του για το μεγαλείο των εργατών και των αγροτών που θα πολεμήσουν ενάντια στους ιδιοκτήτες σκλάβων. Ο χαρούμενος τόνος του "Leaves of Grass" αντανακλά πρωτίστως τη στάση κοινός άνθρωπος, εργάτης, υγιής στο πνεύμα, που νιώθει τον εαυτό του μέρος του αθάνατου συνόλου - του λαού. Ο Γουίτμαν είναι αισιόδοξος γιατί πιστεύει στη δύναμή του. Την παραμονή του εμφυλίου στα χρόνια του, ο ποιητής συνέδεσε την πίστη του με τη συνείδηση ​​του αναπόφευκτου της νίκης επί των ιδιοκτητών σκλάβων. Μετά τον πόλεμο, προέκυψε η πεποίθηση ότι ο αγώνας για την ελευθερία πρέπει να συνεχιστεί περαιτέρω και να συνεχιστεί «με αγωνιστικό ενθουσιασμό» («Αποχαιρετισμός στον Στρατιώτη», 1871).

«Ο καλός γκριζομάλλης ποιητής» ενσάρκωσε την προηγμένη, δημοκρατική αρχή στη ζωή της πατρίδας του. Και αυτό τον βοήθησε να δημιουργήσει ρεαλιστικούς πίνακες. Μόλις ο Whitman υπέκυψε σε απατηλές ιδέες για την αστική τάξη, για να ξεχάσει την οξύτητα των αντιφάσεων μεταξύ κορυφής και κάτω, εμφανίστηκαν στεγνές απαριθμήσεις στην ποίησή του, «κατάλογοι» χωρίς ποίηση, η τάση προς την αφαίρεση εντάθηκε. Στα «Φύλλα του χόρτου» υπάρχουν, βέβαια, πολλά που αντικατοπτρίζουν τις αδυναμίες της κοσμοθεωρίας του ποιητή, μιλούν για την ασυνέπειά του. Όμως στη συντριπτική πλειοψηφία των έργων του Γουίτμαν, η πραγματικότητα αναπαράγεται με ειλικρίνεια και αναπαράγεται με πλούσια χρώματα. Στην ποίηση του Γουίτμαν γίνονται αναμφίβολα αισθητά στοιχεία ρομαντισμού. Ο Γουίτμαν οφείλει πολλά στους προοδευτικούς ρομαντικούς των Ηνωμένων Πολιτειών, κυρίως στον αγαπημένο του συγγραφέα, τον Κούπερ. Ωστόσο, ο ρεαλισμός παίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στην ποίησή του. Κατά κανόνα, ο ποιητής δείχνει ζωντανή, γνήσια φύση, τονίζει τη γήινη βάση στις εικόνες που δημιουργεί, απεικονίζει τους εργάτες στις συνήθεις συνθήκες της ύπαρξής τους, αποτυπώνει τις πραγματικές εμπειρίες των μαζών. Φιλοσοφικές και ρητορικές δηλώσεις από τους περισσότερους Φυσικάσυνδυάζονται με καθαρά ρεαλιστικές περιγραφές.

Ο ρεαλισμός του Γουίτμαν είναι ακόμη πιο αξιοσημείωτος επειδή ο ποιητής ήταν καινοτόμος από αυτή την άποψη. Πριν από εκατό χρόνια, όταν εμφανίστηκε η πρώτη έκδοση του Leaves of Grass, η κυρίαρχη ρομαντική τάση στην αμερικανική λογοτεχνία ήταν ακόμα πολύ σταθερή. Μόλις στις αρχές της δεκαετίας του '50 εκδόθηκαν τα καλύτερα έργα των ρομαντικών Χόθορν και Μέλβιλ. Όμως ο Γουίτμαν έδειξε την «αδιαλλαξία» του και σε αυτό. Ο ρεαλισμός αναδύθηκε στην Αμερική στα μέσα του περασμένου αιώνα στον απόηχο του μαζικού κινήματος κατά της δουλείας, ακριβώς του κινήματος που γέμισε τα πανιά της ποίησης του Whitman με τον δυνατό άνεμο του λαϊκού αγώνα. Και μαζί με άλλους συγγραφείς που εμφανίστηκαν σχεδόν ταυτόχρονα μαζί του, ιδιαίτερα με τον Beecher Stowe, ο Whitman έκανε πολλά για να ανοίξει το δρόμο για τη ρεαλιστική ικανότητα του Twain και άλλων συγγραφέων του τέλους του δέκατου ένατου και των αρχών του εικοστού αιώνα.

Μια ζωντανή σύνδεση με τον αγώνα των ανθρώπων, στενή προσοχή και αγάπη για τη φύση, τους ανθρώπους, την επιστήμη, τη συμπάθεια για τις παραδόσεις της διαφωτιστικής σκέψης, το ενδιαφέρον για τις προοδευτικές ιδέες της εποχής μας - όλα αυτά προσέλκυσαν τον Whitman στο μονοπάτι του υλισμού στην κατανόηση της φύσης. Ο υλισμός του ήταν αυθόρμητος και όχι πάντα συνεπής. Πολλοί αστοί μελετητές της λογοτεχνίας βλέπουν στην κοσμοθεωρία του Whitman μόνο μια ιδεαλιστική αρχή, που υποτίθεται ότι είχε αναλάβει από Ευρωπαίους και Αμερικανούς ιδεαλιστές φιλοσόφους και ανατολικούς μύστες. Δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι σε πολλά έργα του Whitman υπάρχουν ιδεαλιστικοί τόνοι και κίνητρα. Παρόλα αυτά, το χαρακτηριστικό γνώρισμα των Leaves of Grass, όπως σωστά είπε ο ίδιος ο Whitman, είναι «μια απόλυτη και άνευ όρων αποδοχή της φύσης». Είναι τραγουδιστής της πραγματικής ζωής και «γεμάτος υλισμός... όλα» («Song of Myself»).

Δεκάδες φορές ο Γουίτμαν τονίζει επίμονα την πραγματικότητα αυτού που αντιλαμβάνονται οι αισθήσεις του, μιλά για το αδιαχώριστο του πνευματικού από το υλικό. Ο ποιητής επιδιώκει να δείξει ένα ολόκληρο πρόσωπο, ένα πρόσωπο σε όλη του την πολυπλοκότητα. Συγκεκριμένα, υποστηρίζει, σε αντίθεση με την πουριτανική υποκρισία, το μεγαλείο και την αγνότητα της σωματικής αγάπης. Κατά καιρούς, η αίσθηση του μέτρου του Γουίτμαν τον πρόδιδε, αλλά του ήταν ξένη η επιθυμία να παρασύρει τον αναγνώστη με «απαγορευμένα θέματα». Σε πολλά από τα έργα του (για παράδειγμα, στο ποίημα "Από τον φουρτουνιασμένο ωκεανό, από το πλήθος ..."), η αγάπη ενός άνδρα και μιας γυναίκας απεικονίζεται με βαθιά διείσδυση στις εσοχές των ανθρώπινων συναισθημάτων, με συγκινητική τρυφερότητα και ζεστασιά.

Εργάτες, απλοί άνθρωποι στην πατρίδα του ποιητή νιώθουν τέλεια τη ζωντανή σύνδεση του έργου του Γουίτμαν με την πραγματικότητα. Σχεδιάζοντας το ωραίο, ο ποιητής δεν μπαίνει στον κόσμο των ασώματων και άκαρπων ονείρων, αλλά βασίζεται στο ζωτικό υλικό που του δίνει τον υπέροχο κόσμο της φύσης με την ατελείωτη ποικιλομορφία και ομορφιά του και τον κόσμο των ανθρώπων με όλο τον πνευματικό πλούτο που είναι εγγενής. σε αυτούς. Η Bloor το έθεσε καλά όταν σημείωσε ότι ο Whitman είχε μια εξαιρετική ικανότητα να «ανακαλύπτει την ομορφιά σε οτιδήποτε υπάρχει γύρω μας, την ομορφιά της φύσης, την ομορφιά των ανθρώπων. Τόσο συχνά αισθάνομαι ότι εκφράζει», λέει ο Bloor, «αισθάνομαι την εγγύτητα του με τη φύση, τη μεγάλη του αγάπη για τους ανθρώπους, την ενθουσιώδη χαρά του μπροστά στον πραγματικό κόσμο σε όλη του την ομορφιά...»

Ο Γουίτμαν συνέχισε να δημιουργεί έργα δημοσιογραφικού χαρακτήρα μέχρι το τέλος των ημερών του. Τις δύο τελευταίες δεκαετίες της ζωής του (ο Γουίτμαν πέθανε το 1892), η πεζογραφία κατείχε ακόμη πιο εξέχουσα θέση στο έργο του από την ποίηση.

Ο Walt Whitman είναι ένας από εκείνους τους συγγραφείς των οποίων το έργο είναι μέρος της δημοκρατικής λογοτεχνικής παράδοσης που ασπάζονται οι καλύτεροι λογοτεχνίτες της Αμερικής του 20ού αιώνα. Εκατοντάδες ποιητές και πεζογράφοι της χώρας έχουν στραφεί και στρέφονται στις παραδόσεις του Untman - από τον Moody και τον Sandburg στον Gold και τον Hughes, από τον Norris και τον Dreiser στον Fast και τον Maltz.

Θερμές συμπάθειες για την ποίηση του Γουίτμαν εξέφρασαν οι πιο εξέχοντες συγγραφείς εκτός Αμερικής. Αυτοί είναι οι Turgenev, Tolstoy, Gorky στη Ρωσία, Shaw, Thomas Mann, Becher, Arnold Zweig, Nekse και Eluard στις χώρες Δυτική Ευρώπη, ο Χιλιανός Νερούδα, ο Τουρκ Χικμέτ, ο Αυστραλός συγγραφέας Πρίτσαρντ και πολλοί, πολλοί άλλοι.

Μεταξύ των συγγραφέων που εκτιμούσαν τον Γουίτμαν ήταν ο μεγάλος ποιητής Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι. Στα απομνημονεύματά του, ο K. I. Chukovsky σημειώνει ότι ο Μαγιακόφσκι εκτιμούσε εκείνα τα μέρη στο «Song of Myself» όπου ο Whitman μιλά για την ταυτότητά του με τους άλλους ανθρώπους, για τη «συμπόνια» μαζί τους.

Περιγράφοντας το δικό του έργο, ο Whitman έγραψε κάποτε ότι το «Leaves of Grass» είναι εμπνευσμένο από «την ανδρική φιλία, τους στενούς δεσμούς μεταξύ πόλεων και εθνών, την αμοιβαία συμπάθεια και την κοινή αδελφοσύνη τους». Πράγματι, επιβεβαιώνοντας στην ποίησή του το μεγαλείο της συντροφικότητας, ο Γουίτμαν ζητά ισότητα και φιλία όχι μόνο μέσα σε έναν στενό κύκλο ομοϊδεατών. Τραγουδά την αγάπη για έναν άνθρωπο, «πόλη σε πόλη», καθώς και «από χώρα σε χώρα». Στο ποίημα Salut au Monde, για παράδειγμα, χαιρετά όλους τους λαούς του κόσμου.

Στον γνωστό πρόλογο του συγγραφέα στη ρωσική έκδοση των Leaves of Grass (που δεν δημοσιεύτηκε όσο ζούσε), υπάρχει μια διακαή έκκληση για προσέγγιση Ρωσίας και Αμερικής. Στους μεγάλους λαούς της Ρωσίας, ο ποιητής στέλνει «έναν εγκάρδιο χαιρετισμό από τις ακτές μας για λογαριασμό της Αμερικής». Έχουμε το δικαίωμα να αποκαλούμε τον Γουίτμαν έναν από τους σημαιοφόρους της φιλίας μεταξύ του αμερικανικού και του ρωσικού λαού.

Σήμερα, εκατόν πενήντα χρόνια μετά την εμφάνιση της πρώτης έκδοσης του Leaves of Grass, το έργο του Whitman μας ενθουσιάζει και μας ευχαριστεί με μια φλογερή διαμαρτυρία ενάντια στην υποδούλωση των ανθρώπων, υπέροχους ύμνους στη δόξα της όμορφης φύσης, στη δόξα της απλός άνθρωπος και ειρηνική εργασία. Ο Γουίτμαν ήταν και παραμένει ποιητής του αγώνα και της χαρούμενης ζωής. Γι' αυτό το βιβλίο του είναι αθάνατο.

Βιβλιογραφία

1. Walt Whitman. Φύλλα χλόης. - Μ.: Μυθοπλασία, 1955 - 356 σελ.

2. Artamonov S. D., Grazhdanskaya Z. T. Ξένη λογοτεχνία - M .: Uchpedizd, 1973 - 464 p.

3. Ξένη λογοτεχνία. - Μ.: Nauka, 1987 - 366 σελ.

4. Ιστορία της ξένης λογοτεχνίας. - Μ.: μεταπτυχιακό σχολείο, 1994 - 430 σελ.

5. Ιστορία της ξένης λογοτεχνίας. - Μ.: Διαφωτισμός, 1987 - 414 σελ.

6. Ιστορία της ξένης λογοτεχνίας. - Μ.: Διαφωτισμός, 1972 - 456 σελ.