Mūsdienu krievu valodas vārdu krājuma izcelsme un veidošanās. Krievu valodas vārdu krājuma izcelsme. Oriģinālā krievu valodas vārdnīca

Mūsdienu krievu valodas vārdu krājums ir nogājis garu attīstības ceļu. Mūsu vārdu krājums sastāv ne tikai no dzimtās krievu valodas vārdiem, bet arī no citām valodām aizgūtiem vārdiem. Svešvalodu avoti papildināja un bagātināja krievu valodu visā tās attīstības procesā. vēsturiskā attīstība. Daži aizguvumi veikti senatnē, citi, pateicoties krievu valodas attīstībai, salīdzinoši nesen.

Oriģinālā krievu valodas vārdnīca pēc izcelsmes tas ir neviendabīgs: sastāv no vairākiem slāņiem, kas atšķiras pēc to veidošanās laika.

Senākie krievu valodas vārdi ir Indoeiropieši- vārdi, kas saglabājušies no indoeiropiešu valodu vienotības laikmeta. Indoeiropiešu valodu kopiena radīja Eiropas un dažas Āzijas valodas (piemēram, bengāļu, sanskritu).

Vārdi, kas apzīmē augus, dzīvniekus, metālus un minerālus, darbarīkus, pārvaldības veidus, radniecības veidus u.c., atgriežas indoeiropiešu vecāku valodu bāzē: ozols, lasis, zoss, vilks, aita, varš, bronza, medus, māte, dēls, meita, nakts, mēness, sniegs, ūdens, jauns, šūt un utt.

Vēl viens dzimtās krievu valodas vārdu krājuma slānis sastāv no vārdiem panslāvu, ko mūsu valoda mantojusi no kopējā slāvu (protoslāvu), kas kalpoja kā avots visām slāvu valodām. Šī valodu bāze pastāvēja aizvēsturiskajā laikmetā teritorijā starp Dņepru, Bugu un Vislu, ko apdzīvoja senās slāvu ciltis. Līdz VI-VII gs. n. e. kopējā slāvu valoda sabruka, paverot ceļu slāvu valodu, tostarp senkrievu, attīstībai. Kopējie slāvu vārdi ir viegli atšķirami visās slāvu valodās, kuru kopīgā izcelsme ir acīmredzama pat mūsu laikos.

Starp parastajiem slāvu vārdiem ir daudz lietvārdu. Tie, pirmkārt, ir konkrēti lietvārdi: galva, rīkle, bārda, sirds, plauksta; lauks, kalns, mežs, bērzs, kļava, vērsis, govs, cūka; sirpis, dakša, nazis, vads, kaimiņš, viesis, kalps, draugs; gans, vērpējs, podnieks. Ir arī abstrakti lietvārdi, taču to ir mazāk: ticība, griba, vaina, grēks, laime, slava, niknums.

Trešais dzimto krievu vārdu slānis sastāv no austrumu slāvu(veckrievu) leksika, kas veidojusies uz austrumu slāvu valodas bāzes, kas ir viena no trim seno slāvu valodu grupām. Austrumslāvu lingvistiskā kopiena attīstījās 7.-9.gs. n. e. teritorijā Austrumeiropā. Šeit dzīvojošās cilšu savienības aizsākās krievu, ukraiņu un baltkrievu tautībās. Tāpēc vārdi, kas mūsu valodā palikuši no šī perioda, parasti ir zināmi gan ukraiņu, gan baltkrievu valodā, bet rietumu un dienvidu slāvu valodās to nav.

Kā daļu no austrumu slāvu vārdu krājuma var atšķirt: 1) dzīvnieku, putnu nosaukumus: suns, vāvere, žagars, drake, vērša; 2) darba instrumentu nosaukumi: cirvis, asmens; 3) sadzīves priekšmetu nosaukumi: zābaki, kauss, zārks, rublis; 4) cilvēku vārdi pēc profesijas: galdnieks, pavārs, kurpnieks, dzirnavnieks; 5) apdzīvoto vietu nosaukumi: ciems, brīvība.

Ceturtais dzimto krievu vārdu slānis ir pareiza krievu valodas vārdnīca, kas izveidojās pēc XIV gadsimta, t.i., krievu, ukraiņu un baltkrievu valodu neatkarīgas attīstības laikmetā. Šīm valodām jau ir savi ekvivalenti vārdiem, kas pieder pareizajam krievu valodas vārdu krājumam. Faktiski krievu valodas vārdus parasti izšķir pēc atvasinājuma pamata: mūrnieks, skrejlapa, ģērbtuve, kopiena, iejaukšanās un zem.

Īpašu vietu krievu valodas vārdu krājuma sastāvā starp slāvu aizguvumiem ieņem vecslāvu vārdi vai Vecie slāvismi(baznīcas slāvisms). Tie ir senākās slāvu valodas vārdi, kas Krievijā labi pazīstami kopš kristietības izplatības (988.

Būdama liturģisko grāmatu valoda, senā baznīcas slāvu valoda sākotnēji bija tālu no sarunvalodas, bet laika gaitā tā piedzīvo jūtamu austrumu slāvu valodas ietekmi un, savukārt, atstāj savas pēdas tautas valodā. Krievu hronikās ir atspoguļoti daudzi šo radniecīgo valodu sajaukšanas gadījumi.

No neslāvu valodām pirmie aizguvumi krievu valodā jau 8.-12.gs. No skandināvu valodās (zviedru, norvēģu), ar jūras zveju saistīti vārdi nonāca pie mums: skerries, enkurs, āķis, gaff, īpašvārdi: Ruriks, Oļegs, Olga, Igors, Askolds. Senās Krievijas oficiālajā biznesa runā tika izmantoti tagad novecojušie vārdi vira, tiun, ložņāt, stigma.

Visnozīmīgākā ietekme uz Senās Krievijas valodu bija ietekme grieķu valoda valodu. Kijevas Rus veica dzīvīgu tirdzniecību ar Bizantiju, un grieķu elementu iespiešanās krievu valodas vārdnīcā sākās pat pirms kristietības pieņemšanas Krievijā (VI gadsimts) un pastiprinājās kristīgās kultūras ietekmē saistībā ar austrumu slāvu kristībām (IX gadsimts). , liturģisko grāmatu izplatīšana, kas tulkotas no grieķu valodas senbaznīcas slāvu valodā.

Grieķu valodā ir daudzi mājsaimniecības priekšmetu, dārzeņu, augļu nosaukumi: ķirsis, gurķis, lelle, lente, kubls, bietes, laterna, sols, pirts; vārdi, kas saistīti ar zinātni, izglītību: gramatika, matemātika, vēsture, filozofija, piezīmju grāmatiņa, alfabēts, dialekts; aizņēmumi no reliģijas jomas: eņģelis, altāris, kancele, anatēma, arhimandrīts, antikrists, arhibīskaps, dēmons, eļļa, evaņģēlijs, ikona, vīraks, šūna, shēma, ikonu lampa, mūks, klosteris, sekstons, arhipriesteris, piemiņas dievkalpojums

latīņu valoda valodai bija arī nozīmīga loma krievu valodas leksikas (tostarp terminoloģijas) bagātināšanā, kas galvenokārt saistīta ar zinātniskās, tehniskās un sabiedriski politiskās dzīves jomu. Šie vārdi atgriežas latīņu valodā: autors, administrators, auditorija, students, eksāmens, eksterns, ministrs, tieslietas, operācija, cenzūra, diktatūra, republika, deputāts, delegāts, rektors, ekskursija, ekspedīcija, revolūcija, konstitūcija utt.

Valoda kā sistēma atrodas pastāvīgā kustībā, attīstībā, un vismobilākais valodas līmenis ir vārdu krājums: tā pirmām kārtām reaģē uz visām pārmaiņām sabiedrībā, papildinot ar jauniem vārdiem. Tajā pašā laikā priekšmetu nosaukumi, parādības, kuras dažādu tautu dzīvē vairs netiek lietotas, ir pilnīgi nelietojamas.

Katrā valodas attīstības periodā vārdi, kas pieder pie aktīvs vārdu krājums, kas pastāvīgi tiek lietots runā, un vārdi, kas izgājuši no ikdienas lietojuma un tāpēc ieguvuši arhaisku krāsojumu. Tajā pašā laikā leksikālajā sistēmā tiek izdalīti jauni vārdi, kas tajā tikai ienāk un tāpēc šķiet neparasti, saglabā svaiguma, novitātes nokrāsu. Novecojuši un jauni vārdi ir divas principiāli atšķirīgas vārdu krājuma grupas pasīvais vārdu krājums.

KRIEVU VALODAS MODERNĀS VĀRDNĪBAS IZCELSME UN SASTĀVS. Lingvistiskās personības parametrus raksturo noteikts vārdu krājums - leksika.

Daži ir bagāti, daži ir nabagi. Leksikons (vai leksika) - jebkuras valodas vārdu kopums, valodas vārdu krājums. Jāatzīmē, ka mūsdienu krievu valodas vārdu krājums ir nogājis garu ceļu. Mūsu vārdu krājums sastāv ne tikai no dzimtās krievu valodas vārdiem, bet arī no citām valodām aizgūtiem vārdiem. Ārzemju avoti papildināja un bagātināja krievu valodu visā tās vēsturiskās attīstības procesā.

Daži aizņēmumi veikti senatnē, citi - salīdzinoši nesen. Krievu valodas vārdu krājuma papildināšana notika divos virzienos. 1. Tika izveidoti jauni vārdi no valodā pieejamiem vārdu veidojošiem elementiem (saknes, sufiksi, prefiksi). Tādējādi oriģinālais krievu valodas vārdu krājums paplašinājās un attīstījās. 2. Jauni vārdi krievu valodā ieplūduši no citām valodām krievu tautas ekonomisko, politisko un kultūras saišu ar citām tautām rezultātā.

Krievu valodas vārdu krājuma sastāvu tās izcelsmes ziņā shematiski var attēlot tabulā. Mūsdienu krievu valodas dzimtās krievu valodas vārdu krājums aizgūti vārdi indoeiropieši kopējā slāvu vārdnīca Austrumslāvu vārdnīca īstā krievu valodas vārdnīca no slāvu valodām no neslāvu valodām: skandināvu, turku, latīņu, grieķu, vācu, franču, angļu utt. aizguvumi Vārdnīca ir valodas centrālā daļa, kas nosauc, veido un nodod zināšanas par realitātes objektiem.

Pēc sociālās lietošanas, izcelsmes un funkcionālās orientācijas vārdu krājums ir sadalīts slāņos, starp kuriem nav stingru robežu. Visas sociālās pārvērtības sabiedrības dzīvē realizē valodas vārdu krājums. Valodas vārdu krājums ir atvērtākā un mobilākā valodas joma. Tajā pastāvīgi ienāk jauni vārdi, un vecie pamazām iziet. Cilvēka zināšanu pieaugošā sfēra, pirmkārt, ir fiksēta vārdos un to nozīmēs, kā rezultātā arvien vairāk tiek iegūti leksiskie ieguvumi valodā. Izglītība, zinātne, jaunākās tehnoloģijas, informācija no citām kultūrām - tas viss veido jauna tipa mūsdienu sabiedrību (informāciju), kurā veidojas jauns valodas stils - informācijas attīstības laikmeta stils.

Valoda ir spēcīgs līdzeklis cilvēku darbības regulēšanai dažādās jomās, tāpēc mūsdienu cilvēka runas uzvedības izpēte, izpratne par to, kā cilvēks runā valodā, kā un cik efektīvi viņš izmanto šo bagātību, ir ļoti svarīgs un neatliekams uzdevums. Mūsdienu krievu valodas vārdu krājums sastāv no vairāk nekā pusmiljona vārdu. Mūsdienu leksika strauji papildinās ar vārdiem un jēdzieniem, par kuriem vēl pirms dažiem gadiem vairums no mums, ja mums bija kāds priekšstats, bija ļoti neskaidri.

Kopumā 21. gadsimts ir kaislības (etniskās grupas vēlmes pēc atjaunotnes un attīstības) uzplūda gadsimts. Notiek vārdu, vārdu grupu, sfēru atgriešanās, kas bija valodas pasīvajā rezervē. Vārdi atgriežas aktīvā dzīvē, pukstot dziļās valodas krātuvēs: pirmsrevolūcijas Krievijas sociālās struktūras nosaukumi - atamans, kazaku aplis, dižciltīgo sapulce, tirgotāji; administratīvā leksika - gubernators, departaments, pašvaldības rajons; izglītības leksika - ģimnāzija, licejs; personu vārdi pēc sociālā stāvokļa - uzņēmējs, komersants, akcionārs; senslāvu izcelsmes reliģiskā leksika - labvēlība, labdarība, domstarpības, grēku nožēla, žēlsirdība; konfesionālā leksika - ticība, nomods, grēks, bauslis, grēksūdze, liturģija.

Daudzi no atgrieztajiem vārdiem tika atkārtoti novērtēti.

Notiek arī konotāciju maiņa vai neloģiski jēgas fragmenti (piemēram, iedzīvotājs, oligarhs), parādās jauns frazeoloģisms (šoka terapija, ēnu ienākumi, iztikas minimums, plastikāta kartes, divi vienā). Jaunums šādās klišejās ir tieši vārdu salikums, nevis vārdi kā tādi. Jaunu, atbilstošu frazeoloģisko vienību kombinācija var ietvert noteiktu atslēgvārdu kopu, kas apvieno frāzes vienā semantiskā laukā. Notiek vārdu saderības paplašināšanas process. Parādās neoloģismi vai jauni vārdi, kas nepieciešami valodai Šis brīdis tās attīstību. 3. MODERNĀS KRIEVU VALODAS ATTĪSTĪBAS TENDENCES Patlaban mūsdienu krievu valodas attīstībā var izdalīt vairākas tendences: valodas datorizācijas process (pamatojoties uz krievu un angļu valodu). Veidojas tehnismu bloki.

Tā kā datoru slengs ir galvenokārt jauniešu valoda, tajā ir daudz specifisku vārdu. Tā kā datoru darbības joma ir viena no visaktīvāk attīstošajām, vārdnīca šeit tiek pastāvīgi papildināta ar jaunām leksiskajām vienībām, un datorprogrammu un pašas tehnikas straujās novecošanas dēļ daudzi vārdi tikpat ātri pazūd. Uz šīs profesionālās valodas bāzes tiek veidots slengs, kura veidotāji izrāda maksimālu atjautību angļu un krievu sakņu un angļu sakņu un krievu vārddarināšanas formu savienošanā, turpat lietoti arī metaforiski pārveidoti starptautiskie termini.

Šeit ir daži piemēri: clave (tastatūra); nospiest tastatūru (ievadiet datus no tastatūras); Aibolit (Aidstest pretvīrusu programma); Astma (Assembler programmēšanas valoda); bug (angļu val., bug - bug, virus; error, error in program); maizes (pogas); mirgot (angļu val., mirgot - mirgot; mirgot); bykapit (angļu val., buck up - dublēšana; izveidot kopiju); sprādziens (dzēst); Dr Aibolit (pretvīrusu programma); dupy (angļu, double - doublet; atkārtojumi); Karlsons (fans); citāts (citāts); šķēpeles (angļu val., pulkstenis - stunda; stundas); kastes (pats dators); lammer ("tējkanna", nepiemērots lietotājs); pulēšanas kļūmes (programmas atkļūdošana); hakeris (datoru uzlauzējs); emocijzīmes (angļu val., smaids - smaids) - apzīmē rakstiskās komunikācijas "neverbālās daļas" kopumu.

Ir plaši svešvārdu aizguvumi - svešvārdi ir labi apgūti krievu zemē.

Šādas attīstības pazīmes ir: 1) vārda saistība ar deklināciju sistēmu; 2) vārda saistība ar vārddarināšanas sistēmu; 3) šo vārdu parādīšanās virsrakstos, rakstītajā runā (monitors, ieskats utt.); 4) krievu valodā apgūtais vārds iegūst atšķirīgu nozīmi atšķirībā no galvenā avota (piemēram, grāvējs: krievu izpratnē tā ir asa sižeta filma, un amerikāņu izpratnē tā ir dārga). Pozitīvā puse aizņemšanās ir tāda, ka valoda kļūst starptautiska, to kļūst vieglāk apgūt.

Ir šādi veidi, kā tekstā ieviest svešvārdus: vārds tiek ievadīts, nepaskaidrojot tā nozīmi; ar nozīmes skaidrojumu; vārds tiek lietots krievu valodas sinonīma klātbūtnē. nopietna problēma ir valodas vulgarizācijas process, īpaši žargona un kriminalizācijas formā (met, dabūju, blēdība). Mūsdienu romānu, asa sižeta filmu, detektīvu pārpilnība veicina vulgarizācijas procesu.

Jānošķir žargona lietojums pēc tā, kā mijas ar kāda cita runas signāliem ("krāpniecība", kā tāds un tāds saka) un masu žargonu.

Valodas vulgarizācijas slieksnis kļūst detabu (piemēram, tabu tiek noņemts no seksuālās leksikas). Tajā pašā laikā visnegatīvākās valodas vulgarizācijas sekas ir augstā izskalošanās. Valodas vulgarizācija un augstā izskalošana maina visu tradicionālo krievu valodas tēlu. Ne maza nozīme mūsdienu leksikas veidošanā ir valodas karnevalizācijas procesam (kopš perestroikas) - tā ir reakcija uz atbrīvošanos no valodas politikas, cenzūras un ideoloģijas.

Spilgta karnevāla pazīme ir valodas spēle jeb spēle ar valodu, tas ir, lingvistisko struktūru deformācija, kas rada smieklu vai baudas efektu. (MOLOTOĶĪNA); (KREMLIN-brule; "no sešiem akriem līdz sešām simtdaļām"). Tiesa, lai saprastu valodas spēli, ir jāzina nacionālās kultūras slāņi. Mūsdienu vārdu krājumam ir raksturīga nepietiekama figurativitātes attīstība - galu galā krievu valoda ir visfigurālākā valoda pasaulē. Šobrīd krievu valodā trūkst tādu tēlainu līdzekļu kā metafora un salīdzinājums.

Nopietna problēma ir arī valodas klerikalizācija - lietišķo klišeju iespiešanās parastajā valodā, ko daudzi mēdz lietot vietā un nevietā. Kopumā, pēc daudzu mūsdienu zinātnieku domām, pēcpadomju laikmeta krievu valodas stāvoklis, no vienas puses, liecina par valodas atbrīvošanos no ideoloģiskā diktāta, dzimtās valodas runātāju radošo lingvistisko spēju aktīvu attīstību, valodas internacionalizācija; no otras puses, lingvistiskā brīvība vulgarizēja mūsdienu krievu valodas tēlu, apgrūtināja valodas augsto slāņu lietošanu, noveda pie vidējās dzimtās valodas runātāja runas nabadzības un vulgarizācijas un augstās krievu literatūras krīzes. . Mūsdienu runas liberalizācija, tās acīmredzamais demokrātisms būtiski ietekmē runas uzvedības novērtējumu.

Valodas brīvība un emancipācija ir saistīta ar lingvistisko normu atslābināšanu, lingvistiskās mainīguma pieaugumu (vienas pieņemamas lingvistiskās vienības formas vietā, dažādi varianti). Pavirša runa, klišeju ievērošana, vēlme aizsegt domu banalitāti ar "prestižiem" vārdiem un frāzēm ir atrodama daudzos izteikumos, kas skan radioviļņos un no TV ekrāniem.

Pašreizējo krievu valodas stāvokli raksturo neprecīzs vārdu krājuma lietojums, vārdu nozīmju izkropļojumi un runas stilistiskie traucējumi. Leksiskās runas defekti mūsdienu cilvēks ir: šauru (situācijas) nozīmes vārdu izplatība (valsts darbinieks, līgumstrādnieks, labuma guvējs, nozares strādnieks, drošības ierēdnis); daudziem, dažkārt pat pašam runātājam nesaprotamu aizguvumu izmantošana (brīfings, izplatītājs); saīsinājumu lietošana (UIN, OBEP, OODUUM un PDN ATC, civilā aizsardzība un ārkārtas situācijas); Runas stilam (gandrīz visos funkcionālajos stilos) mūsdienās raksturīgi arī tādi negatīvās iezīmes: metaforu transformācija jaunos modeļos (varas vertikāle, ekonomikas atveseļošanās), dažkārt bezjēdzīga; kategorisku vārdu lietojums (piemēram, slavens nepārprotami); tādu vārdu lietojums, kas slēpj parādību būtību (sociālā nedrošība (nabadzība); žargona iespiešanās žurnālistikas un mutvārdu oficiālajā runā. Pašreizējā posmā laikrakstu un žurnālistu tekstos ir bijusi acīmredzama tautas valodas un žargona kombinācija, kas norāda uz nevēlamu literārās valodas vulgarizāciju.

Šajā procesā īpaši aktivizējās jauniešu slengs un kriminālā subkultūra.

Līdz ar to profesionālās valodas, jauniešu slengs un kriminālais slengs ir kļuvuši par slengu vārdu izplatītājiem literārajā valodā (piemēram, kausiņš, ballīte, foršs haoss). Vārdi disassembly un tusovka ir kļuvuši plaši lietoti, un konteksti liecina, ka šie vārdi ir izgājuši ārpus šauras slenga lietošanas robežas.

Demontāža ar slenga nozīmi konfliktā, norēķināšanās - tas ir tikai viens no šī vārda privātajiem lietojumiem.

Vārda ballīte etimoloģija ir saistīta ar kartīšu terminu, lai sajauktu. Atvasināts no šī ballīšu apmeklētāja jēdziena, tusēšanās ir nodrošināta ar ironiskām konotācijām (dīkstāves laika pavadīšanas nokrāsa). Šobrīd darbības vārda tusēties ir parādījusies nozīme "sazināties, būt draugiem": tusēt mākslinieki, mākslinieki utt. Taču īpašu, spraigu karjeru veidoja kādreizējais slenga vārds haoss.

Vārdnīcā S.I. Ožegova, N.Ju. Švedova (1998) šo vārdu definē kā sarunvalodu ar nozīmi "ārkārtīga nelikumības, nekārtības pakāpe". Tomēr šī vārda dzīve neiederas tik īsā un neitrālā raksturojumā. Vēl noziedzīgā žargonā tam bija ne viena vien nozīme: 1) vardarbība, slepkavība, kas saistīta ar šajā vidē pieņemto normu pārkāpšanu; 2) dumpis zonā. Šodienas laikrakstu materiālos vārda haoss nozīmju transformācija notiek divos virzienos: lielākas konkrētības un vienlaikus lielākas abstrakcijas virzienā.

Pirmajā gadījumā parādās frāzes: policijas nelikumība, varas nelikumība, armijas nelikumība uc Otrajā tiek iegūtas vispārinātākas nozīmes, kas saistītas ar sociālo institūciju darbību: administratīvā nelikumība, komerciālā nelikumība, juridiskā. nelikumības, varas nelikumības, nepareizas pārvaldības nelikumības, viltus demokrātijas nelikumības, "mežonīgā" postpadomju kapitālisma haoss, augusta haoss; 3) emocionāli iekrāsota vārdu krājuma ļaunprātīga izmantošana oficiālajā publiskajā runā. Taču nevar neteikt, ka mūsdienu sabiedrības runas praksē ir izveidojušās dažas pozitīvas tendences: valodas leksikas paplašināšanās ekonomiskās, politiskās un juridiskās leksikas jomā; plašsaziņas līdzekļu valodas tuvināšana uzticamas realitātes atspoguļošanas vajadzībām; nošu valodas un sarakstes saplūšana ar literāro sarunvalodu; dažu vārdu krājuma slāņu deideoloģizācija; iziešana no daudzu padomju laika avīžu pastmarku lietošanas.

Darba beigas -

Šī tēma pieder:

Lingvistiskas personības runas bagātība

Lingvistiska personība pastāv valodā atspoguļotā kultūras telpā. Katra lingvistiskā personība veidojas uz cilvēka visa apropriācijas pamata.Kam viņš ir bagāts, kādam nabags. Leksikons (vai leksikons) - jebkuras valodas vārdu kopums, vārdu krājums ..

Ja jums ir nepieciešams papildu materiāls par šo tēmu vai jūs neatradāt to, ko meklējāt, mēs iesakām izmantot meklēšanu mūsu darbu datubāzē:

Ko darīsim ar saņemto materiālu:

Ja šis materiāls jums izrādījās noderīgs, varat to saglabāt savā lapā sociālajos tīklos:

Vārdu krājums- valodas vārdu krājums. Tas ir veidojies gadsimtu gaitā un pastāvīgi tiek papildināts divos galvenajos veidos: 1) izmantojot savus resursus (saknes un afiksus, tas ir, pakalpojumu morfēmas) un 2) aizņemoties. Tādējādi no izcelsmes viedokļa visi krievu valodas vārdi ir sadalīti sākotnēji krieviski(šobrīd tādi ir ap 90%) un aizņēmies(apmēram 10%). Dzimtā krievu vārdu krājuma slānis veidojās vairākos posmos, tāpēc tajā izšķir vairākas vārdu grupas: 1) indoeiropiešu, 2) parasto slāvu, 3) senkrievu un 4) īsto krievu.

1. indoeiropietis vārdu krājums- vārdi, kas mūsdienu krievu valodā ir saglabājušies kopš indoeiropiešu kopienas laikiem (II tūkstošgade pirms mūsu ēras) un parasti tiem ir atbilstības citās indoeiropiešu valodās. Tie galvenokārt ir radniecības nosacījumi (māte, dēls, brālis) dzīvnieku nosaukumi (pele, bullis, aita, vilks).
2. Kopējā slāvu vārdu krājums- vārdi, kas radušies kopējās slāvu valodas pastāvēšanas laikā (līdz 6.-7.gs. mūsu ēras). Šajā grupā ietilpst, piemēram, ķermeņa daļu nosaukumi (sirds, acs, bārda utt.), augu nosaukumi (priede, ozols, kļava utt.) un zīmes (balts, vecs, blonds utt.), daži dzīvnieku nosaukumi (zirgs, lakstīgala, zoss utt.), dabas parādību apzīmējumi (pavasaris, ziema utt.), ēku nosaukumi, darba procesi, instrumenti utt. (māja, grīda, kaplis, pātaga, kalums utt.), ēdienu nosaukumi (kvass, tauki, želeja un utt.).
3. Austrumslāvu (veckrievu) vārdu krājums- vārdi, kas parādījās slāvu (mūsdienu krievu, ukraiņu, baltkrievu senču) apmetnes laikmetā Austrumeiropā (VI-IX gs.) un vecās krievu valodas veidošanās laikā (jauka, pameita, mežģīnes, vāvere, četrdesmit, šodien un utt.).
4. Pareiza krievu valodas vārdnīca- vārdi, kas parādījās lielkrievu tautas valodā (XIV-XVII gs.) un valsts krievu valodā (no XVII gadsimta vidus līdz mūsdienām). Faktiskie krievi ietver darbību nosaukumus (stenēdami, kurnējot) sadzīves priekšmetu un pārtikas nosaukumi (tapetes, vāks, ievārījums, kāpostu ruļļi), abstraktu jēdzienu nosaukumi (skumjas, pieredze, iznākums, maldināšana) un daudzi citi.

Papildus oriģinālajam vārdu krājumam krievu valodā ir vārdu grupas, kas dažādos laikos aizgūtas no citām valodām. Aizņemšanās- tā ir vienas valodas elementu pāreja uz otru tautu kontaktu un valodu mijiedarbības rezultātā. Aizgūtos vārdus lietošanas procesā ietekmē aizņēmuma valoda, savukārt daudzi no tiem kļūst ierasti un netiek uztverti kā sveši. Tiek uzskatīti par krievu aizgūtiem no grieķu vārda vanna, cukurs, bietes, vārds, kas nāk no latīņu valodas skola, no franču valodas kostīms un daudzi citi.

Atkarībā no valodas, no kuras vārdi nāk, ir divu veidu aizguvumi:

• saistītie aizņēmumi (slāvu valodā);
• svešvalodu aizguvumi (neslāvu).

Saistītie lingvistiskie aizguvumi ietver lielu senslāvu izcelsmes vārdu grupu, kas Krievijā kļuva plaši izplatīta pēc kristietības pieņemšanas, 10. gadsimta beigās. Baznīcas termini nāca no vecās baznīcas slāvu valodas (pirmās slāvu literārās valodas) uz krievu valodu (krusts, priesteris, upuris) daudzi vārdi, kas apzīmē abstraktus jēdzienus (piekrišana, žēlastība, tikums, spēks, katastrofa un utt.). Vecajiem slāvismiem ir vairākas atšķirīgas iezīmes:

• skaņa (fonētiska):
  1) domstarpības, sal.: krusa - pilsēta, nebrīve - pilna, krasts - piekraste, balss - balss;
  2) iniciālis ra-, la-, salīdzināt: vienāds - gluda, laiva - laiva;
  3) kombinācija dzelzceļš, līdzskaņu sch, salīdzināt: braucu - braucu, ceru - uzticams, apgaismojums - svece, palīdzi - palīdzi;
  4) iniciālis [a], [ye], [yu], salīdziniet: jērs -jērs, az - es,vienība - viens,yuzy - saites, svētais muļķis - ķēms;
  5) kombinācija ti, salīdzināt: dzeršana - dzeršana, laime - laime;
• atvasinājums:
  1) prefiksi gaiss-, bez-, laiki-, no-, apakšas-, caur-, pre-, pre-, y-, co-: pacelšanās, bezgrēcīgs, gāzt, pārmērīgs, pavadonis;
  2) sufiksi - stvi (e) (labklājība), -ch (s) (slazdošana), -zn (dzīve), -usch, -yushch, -ashch, -yashch (zinošs, kūstošs, degošs, melīgs);
  3) salikto vārdu raksturīgās pirmās daļas: labais-, dievs-, labais-, ļaunais-, grēks-, dvēsele-, viens-, viss-, dzīvs-, viltus- utt. (žēlastība, Dieva mīlestība, tikums, ļaunprātība, grēkā krišana);
  4) salikto vārdu otrā daļa: - ticība, - cīnītājs, - devējs, - bērns, - mīlošs, - vārds utt. (māņticība, ikonoklasts, mieru mīlošs, tukša runāšana);
• morfoloģiskā un sintaktiskā:
  1) divdabības un līdzdalības frāzes;
  2) īpašības vārdu raksturīgās galotnes (svēts - svēts(krievu), godīgs - godīgs);
  
• semantiski-stilistiskā: salīdzinot ar krievu konkrētiem vārdiem, vecos slāvismus var atpazīt pēc to abstraktās nozīmes - valdzināt(sal. krievu . bāc), valsts(sal. rus. pusē),
  kā arī saistībā ar reliģisko un kulta sfēru (sakraments, pravietis). Vecie slāvismi bieži saglabā grāmatiskuma nokrāsu un var kalpot kā līdzeklis cildenas, svinīgas emocionālas krāsas radīšanai. (Mūs moka garīgās slāpes, drūmajā tuksnesī es vilku(A. Puškins), vēsturiskā stilizācija, kā arī humors, ironija, satīra.

Krievu valodā ir arī aizguvumi no citām cieši radniecīgām slāvu valodām, piemēram, no baltkrievu, ukraiņu (borščs, siers, bagele, bērni), poļu (dzīvoklis, jaka, pulkvedis, zīmēt, ubagot), slovāku utt.

Dažādos krievu valodas vārdu krājuma attīstības posmos tas ietvēra neslāvu aizguvumus, tostarp grieķu, latīņu, turku, skandināvu, Rietumeiropas valodu.

Aizņemšanās no grieķu valoda sāka iekļūt pat kopējā slāvu periodā (maize, gulta, trauks), vēlāk plūda daudzi vārdi no reliģijas jomas (eņģelis, dēmons, ikona), zinātne un māksla (matemātika, vēsture, gramatika, dzejolis, komēdija, ideja),īpašvārdi (Aleksandrs, Nikolajs, Jeļena, Anastasija), augu un dzīvnieku nosaukumi (ciedrs, bietes, krokodils). Viņi raksturīgās iezīmes ir: skaņa [f] (filozofija), sākuma [e] (ētika, epigrāfs), sakņu morfēmas auto-, aero-, bio-, ģeo-, termo-, tele-, foto- utt.; prefiksi a-, anti-, pan- (bioloģija, antibiotika).

Vārdi no latīņu valoda ievērojami bagātināja krievu valodu zinātniskās, tehniskās, sociālās un politiskās terminoloģijas jomā (skola, brīvdienas, direktors, eksāmens, sekretāre, birojs). Daudzi latīņu izcelsmes vārdi ir iekļauti starptautiskajā terminu fondā: konstitūcija, korporācija, maksimālais, minimālais, process, valsts, revolūcija un utt.

Tirdzniecības un kultūras saišu, kā arī militāro sadursmju rezultātā daudzi vārdi no Turku valodas(pērles, krelles, spalvu zāle, elks). Lielākā daļa vārdu no tatāru valoda: kase, nauda, ​​tirgus, rozīnes, arbūzs, kurpes, peldmētelis, līcis.

Visvairāk (pēc senbaznīcas slāvu valodas) ir aizguvumu grupa no Rietumeiropas valodas. No vācu valodas nāca daudzi tirdzniecības, militārās, sadzīves, vārdu krājuma un mākslas un zinātnes jomas vārdi: zīmogs, nometne, štābs, kaklasaite, kūrorts. XVII-XIX gs. tika aizgūti no franču vārda no mākslas jomas, ikdienas dzīves, kā arī sociāli politiskās un militārās terminoloģijas: marmelāde, veikals, žalūzijas, buljons, bataljons, birojs, pārtraukums. Viena no šo vārdu atšķirīgajām iezīmēm ir uzsvars uz pēdējo zilbi. Aizguvumi no angļu valodas sāka ienākt Petrīna laikmetā, bet lielākā daļa vārdu nāca 19.-20.gs. Tie galvenokārt ir tehniski, sociālpolitiski termini, sporta un ikdienas vārdu krājums, ar navigāciju saistīti vārdi: stacija, trolejbuss, parlaments, reitings, čempions, sports, treneris, jahta, steiks, māja, taimeris. Krievu valodā ir aizguvumi no holandiešu (jūrniecības terminoloģija), itāļu (vārdnīca no finanšu attiecību un mūzikas sfēras), spāņu, somu; atsevišķi aizņēmumi no japāņu valodas (kamikaze, geiša), arābu (algebra, alkohols).

Daudzi aizgūti vārdi piedzīvo dažādas izmaiņas, piemēram, fonētiskās (skaņas), morfoloģiskās (aizņemtais vārds var mainīt dzimumu vai pāriet no vienas runas daļas uz citu), semantiskas (nozīmes paplašināšana vai sašaurināšanās, pārdomāšana).

Mūsdienu krievu valodas vārdu krājuma izcelsme

Mūsdienu krievu valodas vārdu krājums ir nogājis garu attīstības ceļu. Mūsu vārdu krājums sastāv ne tikai no dzimtās krievu valodas vārdiem, bet arī no citām valodām aizgūtiem vārdiem. Ārzemju avoti papildināja un bagātināja krievu valodu visā tās vēsturiskās attīstības procesā. Daži aizņēmumi veikti senatnē, citi salīdzinoši nesen.

Krievu valodas vārdu krājuma papildināšana notika divos virzienos.

1. Jauni vārdi tika izveidoti no valodā pieejamajiem vārdu veidošanas elementiem (saknēm, sufiksiem, prefiksiem). Tādējādi oriģinālais krievu valodas vārdu krājums paplašinājās un attīstījās.
2. Jauni vārdi krievu valodā tika ielieti no citām valodām krievu tautas ekonomisko, politisko un kultūras saišu ar citām tautām rezultātā.

Krievu valodas vārdu krājuma sastāvu tās izcelsmes ziņā shematiski var attēlot tabulā.

Mūsdienu krievu valodas vārdu krājums

Oriģinālā krievu valodas vārdnīca

Sākotnējais krievu valodas vārdu krājums pēc izcelsmes ir neviendabīgs: tas sastāv no vairākiem slāņiem, kas atšķiras pēc to veidošanās laika.

Senākie krievu oriģinālvārdi ir indoeiropieši - vārdi, kas saglabājušies no indoeiropiešu valodu vienotības laikmeta. Pēc zinātnieku domām, V-IV tūkstošgadē pirms mūsu ēras. e. pastāvēja senā indoeiropiešu civilizācija, kas apvienoja ciltis, kas dzīvoja diezgan plašā teritorijā. Tātad, saskaņā ar dažu valodnieku pētījumiem, tā stiepās no Volgas līdz Jeņisejai, citi uzskata, ka tā bija Balkānu-Donavas vai Dienvidkrievijas valoda, lokalizācija1 indoeiropiešu valodu kopiena radīja Eiropas un dažas Āzijas valodas ( piemēram, bengāļu, sanskrita).

Vārdi, kas apzīmē augus, dzīvniekus, metālus un minerālus, darbarīkus, apsaimniekošanas veidus, radniecības veidus u.c., atgriežas indoeiropiešu dzimtajā valodā: ozols, lasis, zoss, vilks, aita, varš, bronza, medus, māte, dēls, meita, nakts, mēness, sniegs, ūdens, jauns, šūt utt.

Vēl viens dzimtās krievu valodas vārdu krājuma slānis sastāv no parastajiem slāvu vārdiem, kurus mūsu valoda ir mantojusi no kopējā slāvu (protoslāvu), kas kalpoja kā avots visām slāvu valodām. Šī valodu bāze pastāvēja aizvēsturiskajā laikmetā teritorijā starp Dņepru, Bugu un Vislu, ko apdzīvoja senās slāvu ciltis. Līdz VI-VII gs. n. e. kopējā slāvu valoda sabruka, paverot ceļu slāvu valodu, tostarp senkrievu, attīstībai. Kopējie slāvu vārdi ir viegli atšķirami visās slāvu valodās, kuru kopīgā izcelsme ir acīmredzama pat mūsu laikos.

Starp parastajiem slāvu vārdiem ir daudz lietvārdu. Tie, pirmkārt, ir konkrēti lietvārdi: galva, rīkle, bārda, sirds, plauksta; lauks, kalns, mežs, bērzs, kļava, vērsis, govs, cūka; sirpis, dakša, nazis, vads, kaimiņš, viesis, kalps, draugs; gans, vērpējs, podnieks. Ir arī abstrakti lietvārdi, taču to ir mazāk: ticība, griba, vaina, grēks, laime, godība, niknums, doma.

No citām runas daļām kopējā slāvu vārdnīcā tiek prezentēti darbības vārdi: redzēt, dzirdēt, augt, melot; īpašības vārdi: laipns, jauns, vecs, gudrs, viltīgs; cipari: viens, divi, trīs; vietniekvārdi: es, tu, mēs, tu; pronominālie apstākļa vārdi: kur, kā arī dažas runas daļas: over, a, un, jā, bet utt.

Kopējā slāvu vārdu krājumā ir aptuveni divi tūkstoši vārdu, tomēr šis salīdzinoši nelielais vārdu krājums ir krievu vārdnīcas kodols, tajā iekļauti visizplatītākie, stilistiski neitrālie vārdi, kas tiek lietoti gan mutvārdu, gan rakstveida runā.

Slāvu valodas, kuru avots bija senā protoslāvu valoda, pēc skaņas, gramatiskajām un leksiskajām iezīmēm iedalījās trīs grupās: dienvidu, rietumu un austrumu.

Trešo dzimto krievu vārdu slāni veido austrumu slāvu (veckrievu) vārdu krājums, kas attīstījās uz austrumu slāvu valodas bāzes, kas ir viena no trim seno slāvu valodu grupām. Austrumslāvu lingvistiskā kopiena attīstījās 7.-9.gs. n. e. Austrumeiropas teritorijā. Šeit dzīvojošās cilšu savienības aizsākās krievu, ukraiņu un baltkrievu tautībās. Tāpēc vārdi, kas mūsu valodā palikuši no šī perioda, parasti ir zināmi gan ukraiņu, gan baltkrievu valodā, bet rietumu un dienvidu slāvu valodās to nav.

Austrumslāvu leksikā var izdalīt: 1) dzīvnieku, putnu nosaukumus: suns, vāvere, žagars, drake, vēršu vēdzele; 2) instrumentu nosaukumi: cirvis, asmens; 3) sadzīves priekšmetu nosaukumi: zābaki, kauss, lāde, rublis; 4) cilvēku vārdi pēc profesijas: galdnieks, pavārs, kurpnieks, dzirnavnieks; 5) apdzīvoto vietu nosaukumi: ciems, apdzīvota vieta un citas leksikāli semantiskās grupas.

Ceturtais pirmatnēji krievu vārdu slānis ir dzimtā krievu valodas leksika, kas veidojusies pēc 14. gadsimta, t.i., krievu, ukraiņu un baltkrievu valodu patstāvīgas attīstības laikmetā. Šīm valodām jau ir savi ekvivalenti vārdiem, kas pieder pareizajam krievu valodas vārdu krājumam. Tr leksiskās vienības:

Faktiski krievu valodas vārdus parasti izšķir pēc atvasinājuma pamata: mūrnieks, skrejlapa, ģērbtuve, kopiena, iejaukšanās utt.

Jāuzsver, ka pašā krievu valodas leksikas sastāvā var būt arī vārdi ar svešām saknēm, kas izgājuši krievu vārddarināšanas ceļu un ieguvuši krievu sufiksus, priedēkļus: partijas gars, bezpartejiskums, agresivitāte; lineāls, stikls, tējkanna; vārdi ar sarežģītu celmu: radiocentrs, tvaika lokomotīve, kā arī daudzi sarežģīti saīsināti vārdi, kas papildināja mūsu valodu 20. gadsimtā: Maskavas mākslas teātris, kokrūpniecība, sienas avīze utt.

Sākotnējais krievu valodas vārdu krājums turpina papildināties ar vārdiem, kas radīti, pamatojoties uz valodas vārddarināšanas resursiem, dažādu krievu valodas vārdu veidošanai raksturīgo procesu rezultātā.

Skatiet arī jauno teoriju par indoeiropiešu senču mājām Gamkrelidze T.V., Ivanovs V.V. Indoeiropiešu valoda un indoeiropieši. Protovalodas un protokultūras rekonstrukcija un vēsturiski-tipoloģiskā analīze. Tbilisi, 1984. gads.

Aizguvumi no slāvu valodām

Īpašu vietu krievu valodas vārdu krājuma sastāvā starp slāvu aizguvumiem ieņem vecslāvu vārdi jeb vecslāvismi (baznīcas slāvismi). Tie ir senākās slāvu valodas vārdi, kas Krievijā labi pazīstami kopš kristietības izplatības (988.

Būdama liturģisko grāmatu valoda, senā baznīcas slāvu valoda sākotnēji bija tālu no sarunvalodas, bet laika gaitā tā piedzīvo jūtamu austrumu slāvu valodas ietekmi un, savukārt, atstāj savas pēdas tautas valodā. Krievu hronikās ir atspoguļoti daudzi šo radniecīgo valodu sajaukšanas gadījumi.

Vecās baznīcas slāvu valodas ietekme bija ļoti auglīga, tā bagātināja mūsu valodu, padarīja to izteiksmīgāku un elastīgāku. Jo īpaši krievu vārdu krājumā sāka lietot vecos slāvu vārdus, kas apzīmē abstraktus jēdzienus, kuriem vēl nebija nosaukumu.

Kā daļu no vecajiem slāvismiem, kas papildinājuši krievu valodas vārdu krājumu, var izdalīt vairākas grupas: 1) vārdi, kas atgriežas kopējā slāvu valodā un kuriem ir austrumslāvu varianti ar atšķirīgu skaņu vai afiksa dizainu: zelts, nakts, zvejnieks, laiva. ; 2) senslāvismi, kuriem nav līdzskaņu krievu vārdu: pirksts, mute, vaigi, persi (sal. krievu val.: pirksts, lūpas, vaigi, krūtis); 3) semantiskie vecslāvismi, tas ir, parastie slāvu vārdi, kas ieguvuši jaunu nozīmi vecslāvu valodā, kas saistīta ar kristietību: dievs, grēks, upuris, netiklība.

Senslāvu aizguvumiem ir raksturīgas fonētiskās, atvasinājuma un semantiskās iezīmes.

Veco slāvu fonētiskās iezīmes ietver:

• domstarpības, t.i. kombinācijas -ra-, -la-, -re-, -le- starp līdzskaņiem pilno patskaņu krievu vietā -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- kā daļa no vienas morfēmas: brada - bārda, jaunība - jaunība, sērija - sērija, ķivere - ķivere, piens - piens,
• ra-, la- kombinācijas vārda sākumā krievu ro-, lorab, laivas vietā; sk. austrumu slāvu aplaupīšana, laiva,
• zhd kombinācija krievu valodas w vietā, pieaugot līdz vienai kopējai slāvu līdzskaņai: apģērbs, cerība, starp; sk. Austrumslāvu: drēbes, cerība, starp;
• līdzskaņs u krievu valodas h vietā, arī paceļoties uz to pašu kopējo slāvu līdzskaņu: nakts, meita; sk. Austrumslāvu: nakts, meita,
• patskanis e vārda sākumā krievu o briedis vietā, viens, sk. austrumu slāvu: briedis, viens;
• patskaņis e uzsvarā pirms cietā līdzskaņa krievu valodas o (e) vietā: krusts, debesis; sk. krusttēvs, aukslējas.

Citi senbaznīcas slāvismi saglabā vecslāvu priedēkļus, sufiksus, sarežģītu celmu, kas raksturīgs vecbaznīcas slāvu vārdu veidošanai:

• priedēkļi voz-, no-, apakšā-, caur-, pirms-, pirms-: dzied, trimdā, sūtīt lejā, ārkārtējs, pārkāpt, prognozēt;
• sufiksi -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: advents, lūgšana, mokas, nāvessoda izpilde, lūgšana, stūrmanis, vadot, zinot, kliedzot, dauzīt;
• sarežģīti pamati ar vecslāvismam raksturīgiem elementiem: dievbijība, labsirdība, ļaunprātība, māņticība, rijība.

Ir iespējams arī klasificēt vecos slāvismus, pamatojoties uz to semantiskajām un stilistiskajām atšķirībām no krievu valodas vārdiem.

1. Lielākajai daļai veco slāvismu izceļas ar grāmatu krāsojumu, svinīgu, optimistisku skanējumu, jaunību, bregu, roku, dziedāšanu, svētu, neiznīcīgu, visuresošu utt.
2. No tādiem vecslāvismiem krasi atšķiras tie, kas stilistiski neizceļas uz pārējā leksikas fona (daudzi no tiem aizstāja atbilstošos austrumslāvu variantus, dublējot to nozīmi): ķivere, saldums, darbs, mitrums; sk. novecojis veckrievu: shelom, lakrica, vologa.
3. Īpašu grupu veido vecslāvismi, kas lietoti kopā ar krievu variantiem, kas valodā ieguvuši atšķirīgu nozīmi: putekļi - šaujampulveris, nodevība - nodošana, vadītājs (valdības) - galva, pilsonis - pilsētnieks utt.

Otrās un trešās grupas vecbaznīcas slāvismus mūsdienu krievu valodas runātāji neuztver kā svešus - tie ir tik ļoti rusificējušies, ka praktiski neatšķiras no dzimtajiem krievu vārdiem. Atšķirībā no tādiem, ģenētiskiem, vecslāvismiem, pirmās grupas vārdi saglabā saikni ar vecslāvu, grāmatu valodu; daudzi no tiem pagājušajā gadsimtā bija neatņemama poētiskā vārdu krājuma sastāvdaļa: persiešu, vaigi, mute, saldie, balss, mati, zeltaini, jauni utt. Tagad tie tiek uztverti kā poētisms, un G.O. Vinokurs tos sauca par stilistiskajiem slāvismiem1

No citām cieši radniecīgām slāvu valodām krievu valodā nonāca atsevišķi vārdi, kas praktiski neizceļas starp oriģinālo krievu vārdu krājumu. No ukraiņu un baltkrievu valodām tika aizgūti sadzīves priekšmetu nosaukumi, piemēram, ukraiņi: borščs, pelmeņi, pelmeņi, hopaks. Daudz vārdu mums nāca no poļu valodas: pilsēta, monogramma, zirglietas, zrazy, džentrijs. Caur poļu valodu tika aizgūti čehu un citi slāvu vārdi: praporščiks, nekaunīgs, leņķis utt.

1 Skat. Vinokur G.O. Par slāvismiem mūsdienu krievu literārajā valodā // Izlases darbi krievu valodā, Maskava, 1959. 443. lpp.

Aizguvumi no neslāvu valodām

Mūsu tautas vēsture atspoguļojās krievu valodas svešvārdu aizgūšanā dažādos laikmetos. Savas pēdas valodas attīstībā atstāja ekonomiskie, politiskie, kultūras kontakti ar citām valstīm, militārās sadursmes.

Pirmie aizguvumi no neslāvu valodām krievu valodā ienāca jau 8.-12.gadsimtā. No skandināvu valodām (zviedru, norvēģu) pie mums nonāca ar jūras makšķerēšanu saistīti vārdi: skrotis, enkurs, āķis, āķis, īpašvārdi: Ruriks, Oļegs, Olga, Igors, Askolds. Senās Krievijas oficiālajā biznesa runā tika izmantoti nu jau novecojušie vārdi vira, tiun, sneak, brand. No somugru valodām aizguvām zivju nosaukumus: sīga, navaga, lasis, siļķe, haizivs, salaka, siļķe, kā arī dažus vārdus, kas saistīti ar ziemeļu tautu dzīvi: kamanas, tundra, sniegputenis, ragavas, pelmeņi. utt.

Starp senajiem aizguvumiem ir atsevišķi vārdi no ģermāņu valodām: bruņas, zobens, gliemežvāks, katls, kalns, dižskābardis, princis, bors, cūka, kamielis un citi. Zinātnieki strīdas par dažu vārdu izcelsmi, tāpēc aizguvumu skaits no senajām ģermāņu valodām dažādiem pētniekiem šķiet neviennozīmīgs (no 20 līdz 200 vārdiem).

Turku tautu (polovci, pečenegi, hazāri) tuvums, militārās sadursmes ar viņiem un pēc tam mongoļu-tatāru iebrukums atstāja turku vārdus krievu valodā. Tie galvenokārt attiecas uz šo tautu klejotāju dzīvi, apģērbu, piederumiem: drebuļi, laso, paka, būda, bešmets, vērtne, papēdis, somiņa, kumačs, lāde, važas, verdzība, kase, sargs utt.

Visnozīmīgākā ietekme uz Senās Krievijas valodu bija grieķu valodas ietekmei. Kijevas Rusa veica dzīvīgu tirdzniecību ar Bizantiju, un grieķu elementu iespiešanās krievu valodas vārdnīcā sākās pat pirms kristietības pieņemšanas Krievijā (VI gadsimts) un pastiprinājās kristīgās kultūras ietekmē saistībā ar austrumu slāvu kristībām ( IX gadsimtā), liturģisko grāmatu izplatīšanu, kas tulkotas no grieķu valodas vecajā baznīcas slāvu valodā.

Grieķu izcelsmes ir daudzi mājsaimniecības priekšmetu, dārzeņu, augļu nosaukumi: ķirsis, gurķis, lelle, lente, kubls, biete, laterna, sols, vanna; ar zinātni, izglītību saistīti vārdi: gramatika, matemātika, vēsture, filozofija, burtnīca, alfabēts, dialekts; aizguvumi no reliģijas jomas: eņģelis, altāris, kancele, anatēma, arhimandrīts, antikrists, arhibīskaps, dēmons, eļļa, evaņģēlijs, ikona, vīraks, šūna, shēma, ikonu lampa, mūks, klosteris, sekstons, arhipriesteris, piemiņas dievkalpojums utt. .

Vēlāki aizguvumi no grieķu valodas attiecas tikai uz zinātņu un mākslas jomu. Daudzi grieķisti nonāca pie mums caur citām Eiropas valodām un tiek plaši izmantoti zinātniskajā terminoloģijā, kas ir saņēmusi vispārēju atzinību: loģika, psiholoģija, kancele, idille, ideja, klimats, kritika, metāls, muzejs, magnēts, sintakse, leksika, komēdija, traģēdija, hronogrāfs, planēta, skatuve, skatuve, teātris un tā tālāk.

Latīņu valodai bija arī nozīmīga loma krievu valodas vārdu krājuma (tostarp terminoloģijas) bagātināšanā, kas galvenokārt saistīta ar zinātniskās, tehniskās un sociālpolitiskās dzīves jomu. Vārdi pieaug līdz latīņu valodas avotam: autors, administrators, auditorija, students, eksāmens, ārējais, ministrs, tieslietas, operācija, cenzūra, diktatūra, republika, deputāts, delegāts, rektors, ekskursija, ekspedīcija, revolūcija, konstitūcija utt. Šie latīnismi nonāca mūsu valodā, tāpat kā citās Eiropas valodās, ne tikai tiešā latīņu valodas saskarsmē ar jebkuru citu (kas, protams, nebija izslēgts, it īpaši caur dažādām mācību iestādēm), bet arī caur citām valodām. Latīņu valoda daudzās Eiropas valstīs bija literatūras, zinātnes, oficiālo rakstu un reliģijas valoda (katolicisms). Zinātniskie raksti līdz XVIII gs. bieži rakstīts latīņu valodā; medicīna joprojām lieto latīņu valodu. Tas viss veicināja starptautiska zinātniskās terminoloģijas fonda izveidi, kuru apguva daudzas Eiropas valodas, tostarp krievu valoda.

Mūsu laikā zinātniskie termini bieži tiek radīti no grieķu un latīņu saknēm, kas apzīmē senatnē nezināmus jēdzienus: astronauts [gr. kos-mos — Visums + gr. nautes - (jūra) - peldētājs]; futuroloģija (lat. futurum - nākotne + gr. logos - vārds, doktrīna); akvalangs (latīņu aqua - ūdens + angļu lung - viegls). Tas ir saistīts ar dažādos zinātniskos terminos ietverto latīņu un grieķu sakņu izcilo produktivitāti, kā arī to starptautisko raksturu, kas atvieglo šādu pamatu izpratni dažādās valodās.

Vēlākā Eiropas valodu leksiskā ietekme uz krievu valodu sāka izjust 16.-17. gadsimtā. un īpaši pastiprinājās Petrīna laikmetā, XVIII gs. Visu krievu dzīves aspektu pārveide Pētera I vadībā, viņa administratīvās un militārās reformas, panākumi izglītībā, zinātnes attīstība - tas viss veicināja krievu valodas vārdu krājuma bagātināšanu ar svešvārdiem. Tie bija daudzi tolaik jaunu sadzīves priekšmetu nosaukumi, militārie un jūras termini, vārdi no zinātnes un mākslas jomas.

No vācu valodas tika aizgūti šādi vārdi: sviestmaize, kaklasaite, karafe, cepure, birojs, paka, cenrādis, procents, grāmatvedis, rēķins, akcija, aģents, nometne, štābs, komandieris, junkurs, kaprālis, ieroču kariete, patronu josta , darbagalds, šuves, niķelis, kvarcs, salpetra, vilks, kartupeļi, sīpoli.

Jūrniecības termini nākuši no holandiešu valodas: kuģu būvētava, osta, vimpelis, piestātne, dreifs, locis, jūrnieks, reids, pagalms, stūre, flote, karogs, kuģu ceļš, kapteinis, navigators, laiva, balasts.

Jūrniecības termini tika aizgūti arī no angļu valodas: boat, brig, barge, choner, yacht, midshipman. Angļu valodas ietekme izrādījās samērā stabila: vārdi no tās iekļuva krievu valodā visu 19. gadsimtu. un vēlāk. Tātad vārdi no sabiedrisko attiecību sfēras, tehniskie un sporta termini, sadzīves priekšmetu nosaukumi atgriežas pie šī avota: vadītājs, nodaļa, mītiņš, boikots, parlaments, stacija, lifts, doks, budžets, laukums, kotedža, trolejbuss, dzelzceļš , mac, liellopa steiks, pudiņš, rums, viskijs, grogs, kūka, pleds, džemperis, jaka, jaka, finišs, sports, sportists, futbols, basketbols, volejbols, bokss, krokets, pokers, hokejs, žokejs, bridžs, spinings u.c. .

Franču valoda atstāja ievērojamu zīmi krievu valodas vārdnīcā. Pirmie gallicismi tajā iekļuva Petrīna laikmetā, un pēc tam 18. gadsimta beigās - 19. gadsimta sākumā saistībā ar laicīgās sabiedrības gallomāniju īpaši populāri kļuva aizguvumi no franču valodas. Starp tiem ir ikdienas vārdi: uzvalks, kapuce, korsete, korsāža, jaka, veste, mētelis, mētelis, blūze, fraka, rokassprādze, plīvurs, žabo, grīda, mēbeles, kumode, kabinets, bufete, salons, tualete, tualetes galdiņš , lustra, abažūrs, aizkars, serviss, kājnieks, buljons, kotlete, krējums, sautējums, deserts, marmelāde, saldējums utt.; militārie termini: avangards, kapteinis, seržants, artilērija, gājiens, arēna, kavalērija, redouts, uzbrukums, pārrāvums, bataljons, salūts, garnizons, kurjers, ģenerālis, leitnants, zemnīca, savervēts, sapieris, kornetes korpuss, desanta spēki, flote, eskadra .

Arī daudzi mākslas jomas vārdi datēti ar franču valodu: mezonīns, parters, luga, aktieris, suflieris, režisors, starpbrīža, foajē, sižets, loma, skatuve, repertuārs, farss, balets, žanrs, loma, skatuve. Visi šie vārdi kļuva par mūsu valodas īpašumu, tāpēc notika ne tikai vārdu, bet arī krievu kultūras bagātināšanai nepieciešamo jēdzienu aizgūšana. Daži franču aizņēmumi, kas atspoguļoja izsmalcinātas dižciltīgas sabiedrības šauro interešu loku, neiesakņojās Krievijas zemē un izkrita no lietošanas: tikšanās, pleisīrs, pieklājība utt.

Daži itāļu vārdi pie mums nonāca arī caur franču valodu: baroks, karbonārs, kupols, mezzanine, mozaīka, kavalieris, bikses, benzīns, arka, barikāde, akvarelis, kredīts, koridors, bastions, karnevāls, arsenāls, bandīts, balkons, šarlatāns, basta , balustrāde utt.

Mūzikas termini no itāļu valodas nāca visās Eiropas valodās, tostarp krievu valodā: adagio, arioso, ārija, alts, bass, čells, bandura, cappella, tenors, cavatina, canzone, mandolīna, libreto, forte, klavieres, moderato utt. Vārdi klavesīns , balerīna, arlekīns, opera, impresārijs, bravo arī atgriežas pie itāļu avota.

Ir atsevišķi aizguvumi no spāņu valodas, kas krievu valodā bieži iekļuva caur franču valodu: niša, ģitāra, kastanetes, mantiļa, serenāde, karamele, vaniļa, tabaka, tomāts, cigārs, citrons, jasmīns, banāns.

Ārzemju aizguvumi ietver ne tikai atsevišķus vārdus, bet arī dažus vārdu veidojošos elementus: grieķu priedēkļus a-, anti-, arkas-, pan-: amorāls, antiperestroikas, arh-absurds, pan-vācu; Latīņu prefiksi: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. degradācija, pretspēle, Eiropas, ultrakreisais, intervokāls; Latīņu sufiksi: -ism, -ist, -or, -tor uc tailisms, harmonists, kombinators. Šādi priedēkļi un sufiksi ir nostiprinājušies ne tikai krievu valodā, tie ir kļuvuši starptautiski plaši izplatīti.

Jāpiebilst, ka krievu vārdus aizguvušas arī citas valodas. Turklāt dažādos mūsu vēstures posmos citās valodās ienāca ne tikai tādi krievu vārdi kā samovārs, borščs, kāpostu zupa, dzērvenes u.c., bet arī satelīts, sovijs, perestroika, glasnost. Padomju Savienības panākumi kosmosa izpētē veicināja to, ka šīs sfēras termini, kas dzimuši mūsu valodā, tika uztverti citās valodās. astronauts, mēness roveris.

Aizgūto vārdu apguve krievu valodā

Svešvārdi, nonākot mūsu valodā, tas pakāpeniski asimilē: tie pielāgojas krievu valodas skaņu sistēmai, pakļaujas krievu valodas vārdu veidošanas un locīšanas likumiem, tādējādi vienā vai otrā pakāpē zaudējot savas neesības iezīmes. krievu izcelsme.

Pirmkārt, parasti tiek novērstas svešvalodas vārda skaņu dizaina iezīmes, piemēram, deguna skaņas aizguvumos no franču valodas vai angļu valodai raksturīgās skaņu kombinācijas u.tml. Pēc tam mainās nekrievu vārdu galotnes un dzimtes formas. . Piemēram, vārdos pastnieks, suflieris, bruģis vairs neskan franču valodai raksturīgās skaņas (deguna patskaņi, trasēts [r]); vārdos rallijs, pudiņš nav angļu aizmugurvalodas n, kas tiek izrunāts ar mēles aizmuguri (transkripcijā [*ng], turklāt pirmais no tiem ir zaudējis diftongu; sākuma līdzskaņi vārdi džezs, džins tiek izrunāti ar raksturīgu krievu artikulāciju, lai gan to kombinācija mums ir Latīņu vārds seminarium pārvērtās par semināru un pēc tam par semināru, grieķu analogos par analogu un analogikos par līdzīgu. nav neitrāls, bet sievišķā: biete.vācu marschierep saņem krievu sufiksu -ovat un tiek pārvērsts par maršu.

Apgūstot vārdu veidošanas afiksus, aizgūtie vārdi tiek iekļauti krievu valodas gramatiskajā sistēmā un atbilst attiecīgajām locīšanas normām: tie veido deklināciju un konjugāciju paradigmas.

Aizņemto vārdu apgūšana parasti noved pie to semantiskām izmaiņām. Lielākā daļa svešvārdu krievu valodā zaudē etimoloģisko saikni ar radniecīgām avota valodas saknēm. Tātad mēs neuztveram vācu vārdus kūrorts, sviestmaize, frizieris kā sarežģītas bāzes vārdus (kūrorts no kurie-rep - "ārstēt" + Ort - "vieta"; frizieris - burtiski "parūkas izgatavošana"; sviestmaize - "sviests" " un "maize")

Deetimoloģizācijas rezultātā svešvārdu nozīmes kļūst nemotivētas.

Tomēr ne visus aizguvumus krievu valoda pielīdzina vienlīdzīgi: ir tādi, kas tik ļoti rusificējušies, ka neatklāj savu svešo izcelsmi (ķirsis, klade, ballīte, būda, zupa, kotlete), bet citi saglabā noteiktus. oriģinālvalodas iezīmes, pateicoties kurām tās izceļas krievu valodas leksikā kā svešvārdi.

Aizguvumu vidū ir krievu valodā nepārvaldīti vārdi, kas asi izceļas uz krievu valodas leksikas fona. Īpašu vietu starp šādiem aizguvumiem ieņem eksotika - vārdi, kas raksturo dažādu tautu dzīves īpatnības un tiek izmantoti nekrievu realitātes raksturošanai. Tātad, attēlojot Kaukāza tautu dzīvi, tiek lietoti vārdi aul, saklya, džigits, arba u.c.. Eksotismam nav krievu sinonīmu, tāpēc atsaukšanos uz tiem, aprakstot nacionālo specifiku, nosaka nepieciešamība.

Barbarismi tiek iedalīti citai grupai, t.i. krievu augsnē pārnesti svešvārdi, kuru lietojumam ir individuāls raksturs. Atšķirībā no citiem leksikas aizguvumiem, barbarismi nav ierakstīti svešvārdu vārdnīcās un vēl jo vairāk krievu valodas vārdnīcās. Barbarismus valoda nepārvalda, lai gan ar laiku viņi tajā var nostiprināties. Līdz ar to gandrīz visi aizguvumi pirms ieiešanas pastāvīgajā leksikā kādu laiku bija barbarismi. Piemēram, V. Majakovskis vārdu nometne lietoja kā barbarismu (melu, - telts nometnē), vēlāk aizguvums kempings nonāca krievu valodas īpašumā.

Svešvalodu ieslēgumi krievu valodas vārdnīcā piekļaujas barbarismiem: ok, merci, happy end, pater familias.Daudzi no tiem saglabā nekrievu rakstību, ir populāri ne tikai mūsu, bet arī citās valodās.Turklāt dažu lietojums tiem ir senas tradīcijas, piemēram, alma mater.

Aizņēmumu fonētiskās un morfoloģiskās pazīmes

Starp aizņemto vārdu fonētiskajām pazīmēm var izdalīt šādas.

1. Atšķirībā no vietējiem krievu vārdiem, kas nekad nesākās ar skaņu [a] (kas būtu pretrunā ar krievu valodas fonētiskajiem likumiem), aizgūtajiem vārdiem ir sākumzīme a: anketa, abats, rindkopa, ārija, uzbrukums, abažūrs, arba, eņģelis. , anthema.
2. Sākotnējais e izceļas galvenokārt ar grieķismiem un latīnismiem (krievu vārdi nekad nesākas ar šo necitēto skaņu): laikmets, laikmets, ētika, eksāmens, izpildījums, efekts, stāvs.
3. Burts f liecina par vārda avotu, kas nav krievu valoda, jo austrumu slāviem nebija skaņas [f] un atbilstošā grafiskā zīme tika izmantota tikai, lai to apzīmētu aizgūtos vārdos: forums, fakts, laterna, dīvāns, filma , scam, forma, aforisms, ēteris, profils un zem.
4. Divu vai vairāku patskaņu kombinācija vārdā bija nepieņemama saskaņā ar krievu fonētikas likumiem, tāpēc aizgūtos vārdus ir viegli atšķirt pēc šīs pazīmes (tā sauktā gaping): dzejnieks, halo, ārā, teātris, plīvurs, kakao, radio. , pieturzīmes.
5. Līdzskaņas ge, ke, heh, kas piedzīvoja fonētiskas izmaiņas oriģinālvārdos, izrādījās iespējamas aizgūtajos vārdos: ciedrs, varonis, shēma, aģents, askēts.
6. Krievu valodai neraksturīgā patskaņu un līdzskaņu secība izceļ aizguvumus, kuros ar krievu fonētiskās sistēmas palīdzību tiek pārraidītas nepazīstamās izpletņa, biezeņa, komunika, džipa, žūrijas līdzskaņas.
7. Īpaša turku izcelsmes vārdu fonētiskā iezīme ir patskaņu harmonija (patskaņu harmonija) - regulāra tikai vienas patskaņu rindas lietošana vienā vārdā: aizmugurē [a], [y] vai priekšpusē [e], [i]: ataman, karavāna, zīmulis, kurpes, laso, lāde, sarafana, bungas, papēdis, vērtne, uluss, mošeja, krelles.

No aizgūto vārdu morfoloģiskajām iezīmēm raksturīgākā ir to nemainīgums, locījumu neesamība. Tātad daži svešvalodu lietvārdi nemainās atkarībā no reģistra, tiem nav korelatīvas vienskaitļa un daudzskaitļa formas: taxi, kafija, mētelis, bēšs, mini, maxi.

Aizguvumu vārdu veidošanas zīmēs ietilpst svešzemju prefiksi: intervāls, dedukcija, individuālisms, regresija, arhimandrīts, kontradmirālis, antikrists un sufiksi: dekanāts, students, tehnikums, redaktors, literatūra, proletariāts, populisms, sociālists, polemizēts u.c.

Izsekošana

Viena no aizguvuma metodēm ir izsekošana, t.i., leksisko vienību veidošana pēc svešvalodas atbilstošo vārdu parauga, precīzi pārtulkojot to nozīmīgākās daļas vai aizņemoties atsevišķas vārdu nozīmes.Attiecīgi tiek izdalīta leksiskā un semantiskā izsekošana.

Leksiskie kalki rodas, burtiski tulkojot krievu valodā pa daļām: prefiksu, sakni, sufiksu ar precīzu tā veidošanas metodes un nozīmes atkārtojumu. Piemēram, krievu vārds look veidojas pēc vācu modeļa aussehen prefiksa you = vācu aus- izsekošanas rezultātā; darbības vārda celms – skatīties = vācu sehen. Vārdi ūdeņradis un skābeklis ir pauspapīri no grieķu valodas hudor - "ūdens" + genos - "laipns" un oxys - "skābs" + genos - "laipns"; tāpat vācu Halbinsels kalpoja par paraugu pussalas pauspapīram; angļu debesskrāpim krievu valodā ir pauspapīra debesskrāpis (sal. ukraiņu hmaroches). Izsekošanas ceļā pie mums nonāca šādi aizguvumi: biogrāfija (gr. bios + grapho), supermens (vācu über + Mensch); labklājība (fr. bien+ktre), pareizrakstība (gr. orthos+grapho) un daudzi citi. Šādus izsekošanas papīrus sauc arī par atvasinājumiem, precīzāk par leksiku un atvasinājumu.

Semantiskie dokumenti ir oriģinālie vārdi, kas papildus krievu leksiskajā sistēmā tiem raksturīgajām nozīmēm citas valodas ietekmē iegūst jaunas nozīmes. Piemēram, krievu valodas vārds picture, kas nozīmē “glezniecības darbs”, “izlase”, angļu valodas ietekmē, tika lietots arī “filmas” nozīmē. Šis ir angļu polisemantiskā vārda attēla pauspapīrs, kam avota valodā ir šādas nozīmes: “attēls”, “zīmējums”, “portrets”, “filma”, “šaušanas kadrs”.

Daudzus semantiskos kropļus no franču valodas ieviesa N. M. Karamzins: pieskāriens, pieskāriens, garša, rafinēts, tēls utt. Piesaista tos 19. gadsimta sākumā. bija Karamzinas skolas izstrādātā un Puškina un viņa domubiedru apstiprinātā "jaunā stila" atšķirīga iezīme.

Leksikas atvasinājumu kalkinēšana tika izmantota, papildinot krievu leksiku no grieķu, latīņu, vācu, franču avotiem.

Vēl viens aizguvumu veids ir leksiskie puskalki - vārdi, kas apvieno vārdu vārdā tulkotus svešzemju un krievu vārdu veidošanas elementus. Piemēram, vārdam cilvēce ir latīņu sakne cilvēks-us, bet tam pievienots krievu sufikss -ost (sal. humānisms), vai arī saliktenī ir apvienotas grieķu (tele) un krievu (vision-e) pamatnes. televīzija.

Saistība ar aizgūtiem vārdiem

Saistībā ar aizgūtiem vārdiem bieži saduras divas galējības: no vienas puses, runas pārpilnība ar svešvārdiem un frāzēm, no otras puses, to noliegšana, vēlme lietot tikai oriģinālo vārdu. Tajā pašā laikā polemikā viņi bieži aizmirst, ka daudzi aizguvumi ir pilnībā rusificējušies un tiem nav ekvivalentu, jo tie ir vienīgie nosaukumi attiecīgajām realitātēm (atcerieties Puškina: Bet bikses, fraka, veste - visi šie vārdi nav krievu valodā . ..). Zinātniskas pieejas trūkums svešvalodu leksikas apguves problēmai izpaužas arī apstāklī, ka tā lietošana dažkārt tiek aplūkota atrauti no valodas līdzekļu funkcionālās un stilistiskās konsolidācijas: netiek ņemts vērā, ka dažos gadījumos pievilcība. svešzemju grāmatu vārdiem nav stilistiski pamatots, savukārt citos tas ir nepieciešams, jo šie vārdi ir neatņemama leksikas sastāvdaļa, kas piešķirta noteiktam stilam, kas apkalpo noteiktu saziņas jomu.

Dažādos krievu literārās valodas attīstības periodos vērtējums par svešu elementu iespiešanos tajā bija neviennozīmīgs. Turklāt, aktivizējoties leksiskās aizguvuma procesam, pretestība tam parasti pastiprinās. Tātad Pēteris I pieprasīja no saviem laikabiedriem rakstīt "pēc iespējas saprotamāk", neizmantojot vārdus, kas nav krieviski. M.V.Lomonosovs savā "trīs mieru teorijā", izceļot dažādu grupu vārdus krievu valodas leksikā, neatstāja vietu aizguvumiem no neslāvu valodām. Un, veidojot krievu zinātnisko terminoloģiju, Lomonosovs konsekventi centās atrast ekvivalentus valodā, lai aizstātu ārzemju terminus, dažreiz mākslīgi pārnesot šādus veidojumus zinātnes valodā. Gan A.P.Sumarokovs, gan N.I.Novikovs iebilda pret krievu valodas aizsērēšanu ar tolaik modē esošajiem franču vārdiem.

Tomēr XIX gs. uzsvars ir mainījies. Karamzina skolas pārstāvjiem, jaunajiem dzejniekiem Puškina vadībā, bija jācīnās par leksisko aizguvumu izmantošanu Krievijas zemē, jo tie atspoguļoja franču apgaismības progresīvās idejas. Nav nejaušība, ka cariskā cenzūra no valodas izspieda tādus aizgūtus vārdus kā revolūcija, progress.

Pirmajos gados Padomju vara neatliekamākais kultūras un izglītības uzdevums bija iepazīstināt plašas tautas masas ar zināšanām, analfabētisma izskaušanu. Šādos apstākļos ievērojami rakstnieki un sabiedriskie darbinieki izvirza prasību pēc literārās valodas vienkāršības.

Mūsdienās jautājums par aizņēmumu izmantošanas piemērotību ir saistīts ar leksisko līdzekļu piešķiršanu noteiktiem funkcionāliem runas stiliem. Svešvārdu lietošanu, kuriem ir ierobežots izplatības apjoms, var pamatot ar lasītāju loku, darba stilistisko piederību. Ārzemju terminoloģiskā leksika ir neaizstājams līdzeklis kodolīgai un precīzai informācijas pārraidei šauriem speciālistiem paredzētos tekstos, taču tā var būt arī nepārvarams šķērslis, lai nesagatavots lasītājs saprastu populārzinātnisku tekstu.

Jāņem vērā tendence veidot starptautisku terminoloģiju, kas parādās mūsu zinātniskā un tehnoloģiskā progresa laikmetā, jēdzienu vispārpieņemtos nosaukumus, mūsdienu zinātnes parādības, ražošanu, kas arī veicina aizgūto vārdu konsolidāciju. starptautisks raksturs.

Jautājumi pašpārbaudei

1. Kas izskaidro krievu valodas vārdu krājuma papildināšanu ar svešvārdiem?
2. Kādi ir leksisko aizguvumu iespiešanās veidi krievu valodā?
3. Kādi leksiskie slāņi tiek izšķirti krievu valodā atkarībā no vārdu izcelsmes?
4. Kādu vietu krievu valodas vārdnīcā ieņem senslāvu vārdi?
5. Kā svešvārdus apgūst krievu valoda?
6. Pēc kādām fonētiskām un morfoloģiskām pazīmēm aizgūtos vārdus var atšķirt no krievu valodas vārdu krājuma sastāva?
7. Kas ir kaļķi?
8. Kādus invalīdu veidus krievu valodā jūs zināt?
9. Kādi ir svešvārdu lietošanas kritēriji runā?

Vingrinājumi

24. Analizēt vārdu krājuma sastāvu tekstā no tā izcelsmes viedokļa. Izceliet svešvārdus, atzīmējot to asimilācijas pakāpi krievu valodā. Norādiet vecos slāvismus. Atsaucei skatiet etimoloģijas vārdnīcas un svešvārdu vārdnīcas.

Saltykovu mājas dienvidu fasāde ir vērsta uz Marsa lauku. Pirms revolūcijas tagadējais augošais parks bija milzīgs laukums, kurā notika Aizsargu korpusa karaspēka parādes. Aiz tās atradās drūmā Inženieru pils ar zeltīto smaili. Tagad ēku klāj veci koki. Puškina laikā viņiem bija tikai desmit vai trīs gadi.

Vēstniecības savrupmājas fasādei vēl nebija nodarīti bojājumi, vēlāk piebūvējot ceturto stāvu.

Astoņi logi ir vērsti uz Marsa laukumu bijušais dzīvoklis vēstnieki, no kuriem viens ir ieķīlāts; galējie logi labajā un kreisajā pusē ir trīskārši. Grīdas vidū stikla durvis ved uz balkonu, kas veidots stingrās Aleksandra impērijas stila proporcijās. Tā masīvā čuguna reste ir ļoti skaista. Balkons, iespējams, tika uzcelts 1819. gadā vienlaikus ar visu trešo stāvu no Marsa laukuma puses. ...Ierodoties Ļeņingradā, palūdzu atļauju apsekot Kultūras institūta trešā stāva dienvidu daļu.

Tagad šeit būtībā atrodas viņa bibliotēka. Grāmatu bagātība (šobrīd vairāk nekā trīssimt tūkstoši sējumu) jau ir saspiesta grāfienes Dollijas bijušo istabu anfilādē ...

Pieci dzīvokļi ar skatu uz Marsa laukumu ir gaiši un vienmēr silti numuri. Un vissmagākajā salnā tas šeit nekad nav svaigs. Grāfienes iemīļotajām kamēlijām un citiem viņas ziediem, iespējams, šajās telpās labi gāja pat mākoņainajās Sanktpēterburgas ziemās. Tur ērti jutās arī Darja Fjodorovna, kura, kā zināms, pati savā ziņā līdzinājās siltumnīcas puķei.

Reāli grāfiene, ilgus gadus dzīvodama Itālijā, vismaz pirmajos gados pēc ierašanās Sanktpēterburgā, mājas salnas diez vai izturēja. Pati ziemeļu ziemas atnākšana viņu apspieda.

Apmetusies Saltykovu mājā, viņa tā paša 1829. gada 1. oktobrī pieraksta: “Šodien uzsniga pirmais sniegs - ziema, kas ilgs septiņus mēnešus, lika sirdij sarauties: ziemeļu ietekme uz cilvēka garastāvokli. jābūt ļoti spēcīgai, jo starp tik laimīgu eksistenci kā man, man visu laiku jācīnās ar savām skumjām un melanholiju. Es sev par to pārmetu, bet neko nevaru darīt - pie tā vainojama skaistā Itālija, dzīvespriecīgā, dzirkstošā, siltā, kas manu pirmo jaunību pārvērta krāsu, komforta un harmonijas pilnā bildē. Viņa ir uzmetusi it kā plīvuru pār manu atlikušo dzīvi, kas pāries ārpus viņas! Reti kurš mani saprastu šajā ziņā – taču tikai dienvidos audzināts un attīstīts cilvēks patiesi izjūt, kas ir dzīve, un zina visu tās šarmu.

Trūkst vārdu, jaunais vēstnieks, tāpat kā daži, prata just un mīlēt dzīvi. Es to sajutu tikai – atkārtosim – vienpusīgi. Tā tas bija arī agrāk Itālijā un Saltykovska mājas sarkanajā viesistabā, kur, iespējams, viņa aizpildīja savas dienasgrāmatas lappuses... Bet ir grūti bez sajūsmas staigāt pa savām bijušajām privātajām istabām. Iespējams, tie nav mazāki par vēstniecības priekšējiem dzīvokļiem, tie bija tas, ko jau sen sauc par “grāfienes Fikelmontas salonu”, kur, pēc P.A. Vjazemskis, "gan diplomāti, gan Puškins bija mājās."

(N. Raevskis.)

25. Teikumos no A. S. Puškina darbiem izceliet vecos slāvismus. Norādiet to stilistiskās funkcijas, nosauciet, ja iespējams, krievu korespondences.

1. Atspiedies uz sveša arkla, pakļaujoties postiem, te liesā verdzība velkas gar nepielūdzama saimnieka grožus. Te katrs velk smagu jūgu kapā, neuzdrošinādamies iebarot dvēselē cerības un tieksmes, te uzzied jaunas jaunavas pēc nejūtīga ļaundara kaprīzēm. 2. Bailes, ak ārzemnieku armija! Krievijas dēli pārcēlās; cēlās gan veci, gan jauni; viņi lido pret pārdrošajiem, viņu sirdis deg atriebība. 3. Es mīlu niknu jaunību ... 4. ... Tur, spārnu ēnā, manas jaunās dienas steidzās garām. 5. Klausieties manu skumjo balsi... 6. Es negribēju ar tādām mokām skūpstīt jaunā Armīda lūpas, vai ugunīgu vaigu rozes, vai nīgruma pilnus persiešus... 7. Ir pienācis laiks pamest garlaicīgo krasts... 8. ...Lauki ! Dvēselē esmu jums veltīts. 9. Bet paldies Dievam! tu esi dzīvs, neskarts... 10. Sveika, jauna, nepazīstamā cilts! 11. Un es tevi vienmēr uzskatīju par uzticīgu, drosmīgu bruņinieku... 12. Es viņiem atvēru klētis, es kaisīju viņiem zeltu, es atradu viņiem darbu... 13. Mani neuzjautrina ne vara, ne dzīvība... 14. Tad - vai ne? - tuksnesī, tālu no veltīgām baumām, es tev nepatiku... 15. Es klausījos un klausījos - neviļus un saldas asaras plūda.