Значення слова нарікати. У російській мові є вираз «нарікай на себе»! а що в даному випадку означає слово «нарікай»? Вираз нарікай на себе

12. Бо, хто підносить себе, той буде принижений, а хто принижує себе, той піднесеться. (Лк. 14:11; 18:14). Пояснення до вірша див. у примітках до 18:4. "Чи бачиш, - каже Златоуст, - як Він тут веде слухача до справ, зовсім протилежних гордості? Він не лише забороняє шукати

Пеня/й (нехай пеня/є) на себе Обвиняй тільки себе (у тому, що будеш покараний, ущемлений у чому л. і т.п.) … Словник багатьох виразів

Нареч, кількість синонімів: 1 нарікай на себе (1) Словник синонімів ASIS. В.М. Тришин. 2013 … Словник синонімів

Сама себе раба б'є, якщо не чисто жне. Порівн. «Саме себе поділив». Порівн. Вже я бачу, що справа то скінчена. Сама себе раба б'є, якщо не чисто жне! Ти вже не плати за мене нічого: хай що хочуть, те й роблять. Островський. Свої люди вважатимемося. 4 … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

Порівн. Сам себе обділив. Порівн. Я вже бачу, що справа скінчена. Сама себе раба б'є, якщо не чисто жне! Ти вже не плати за мене нічого: хай що хочуть, те роблять. Островський. Свої люди вважатимемося. 4, 4. Порівн. Ти... будь ласка здати всі рахунки та звіти… … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

нарікати- «Нарікай на себе!» кажуть, наголошуючи, що людина сама несе відповідальність за свій вчинок. А ще кажуть: «Нічого на дзеркало нарікати, коли пика крива», тобто, не скаржся на інших, якщо сам винен. Дієслово нарікати – нарікати, докоряти веде… Цікавий етимологічний словник

Тетяна Марківна Бережкова ("Обрив")- Дивись також >> Поміщиця. Дворянка стовпова. У перший приїзд Райського (студентом) Т. М. була красуня. Висока, не повна і не сухорлява, але жива бабуся... навіть не бабуся, а років близько п'ятдесяти жінка, з чорними, живими очима і... Словник літературних типів

Для покращення цієї статті бажано?: Знайти та оформити у вигляді виносок посилання на авторитетні джерела, що підтверджують написане. Проставивши виноски, внести точніші вказівки на джерела. Переробити оформлення у відповідності до … Вікіпедія

Зміст 1 Протагоністи 1.1 Гільдія «Хвіст Феї» … Вікіпедія

Нарікати, яю, яєш; несовер., кому чи кого (що) (розг.). Докоряти комусь н., нарікати на когось що н. Нарікай на себе (вини тільки себе в чому н.). | совер. нарікати, яю, яєш. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова

Книги

• Звисихана Русь. Спогади, Олексій Ремізов. Російський народ, що ти зробив? Шукав своє щастя. Обдурений, плюхнувся свинею в гній. Повірив... Кому ти повірив? Ну, нарікай тепер на себе, розплачуйся...

Звідки взявся вираз "нарікай на себе"? І що це дієслово означало спочатку? і отримав найкращу відповідь

Відповідь від Урій Чернов[гуру]
У минулому столітті та на початку нашого воно мало ще одне значення - скарга, нарікання, докор. Нагадування про те – твори наших класиків. У Пушкіна - "Для бідної легковірної тіні... не знаходжу ні слів, ні пені", у Некрасова - "Смішні твої мрії та легковажні пені".
Значення слова померло, а відлуння збереглося у похідному від нього "нарікати", тобто докоряти кого-небудь, скаржитися на кого-небудь. Всім знайомий вислів "нарікай на себе" (докоряй тільки себе).
Далі. Пеня прийшла в нашу промову збоку, хоча знаходимо її вже в давньоруських писемних пам'ятниках. Прийшла зі старослов'янської мови, де звучала як "піна" – штраф. Але й там слово було запозиченим із латинської мови.
Латинське "роєnа" (пена) означало "покарання" і, у свою чергу, походило від грецького слова, що означало "покаяння, відшкодування, покарання".
Так ми дійшли встановлення спорідненості, здавалося б, далеких одне одного слів - пеня і покаяння. Загальнослов'янське дієслово "каяті" - мстити, карати, осудити - з часом змінило своє значення (воно збереглося в слові "страта"). Сьогодні "каятися" - означає зізнаватись із жалем у своїй помилці, вини.
Але це ще не все. Пеня, покаяння – родичі слова "ціна". У литовському "kaina" означало відплату, відродження. Потім стало означати "штраф" і, нарешті, було переосмислено як "вартість чогось". У російській мові зазнало наступні зміни: дифтонг аi був замінений на "ять", а звук К перед "ять" перейшов у Ц. Вийшла з "kaina" - ціна.
Ось така історія у "пені" та споріднених слів - "покаяння, ціна". А щодо вимови, то наголос на останньому складі властиво південним говіркам. Наші нормативні словники ("Тлумачний словник російської мови" під редакцією професора Д. Н. Ушакова, "Словник наголосів для працівників радіо та телебачення", "Орфографічний словник російської мови" Академії Наук СРСР) підкреслюють наголос на першому складі та вживання слова тільки в єдиному числа.
Джерело: http://www.chelpress.ru/newspapers/ZR/archive/08-01-1998/3/ZR11.DOC.html

Відповідь від Людмила[гуру]
Нарікай на себе
Дієслово «нарікати» , з одного боку, звучить загрозливо (в імперативі «нарікай на себе») , з іншого – трохи забавно (у прислів'ї «нічого на дзеркало нарікати, коли рожа крива»). А що означає «нарікати»? До чого тут піна?
Відбувається наше слово від іменника «пеня», що у російській мові частіше вживається у множині – «пені», ніж викликає таку досить поширену помилку. Воно сприймається як несхильне слово середнього роду: Нам вже нараховано величезне пені. Правильно: Нам уже нараховано величезні пені. У російську мову «пеня» у значенні докору та догани за невдоволення прийшло через польське реnа – «штраф» з латинського poena – «покарання».
«Нарікати», таким чином, означає «скаржитися, дорікати, дорікати». А гроші, зібрані по пені, хоч і називалися старими пінними, до піні (мильної, наприклад) ніякого відношення не мають. Російське «піна» споріднене з польським piana, литовським spaine і латинським spuma – «піна, бризки».

Відповідь від Кішка Микошка[гуру]
ПІННЯ, південний. догана, закид, докір чи невдоволення; || грошове стягнення, кара кишені, штраф. Закон розрізняє грошовий штраф та пеню. За несплату податків у строк стягується пеня, пінні гроші. Пінний холоп, старий. відданий у холопство за провину. (Попінні гроші, з пня). Не на дзеркало пеня, коли пика крива. Будь-яка пеня повз мене! Нарікати кому за що, на кого, докоряти, вимовляти, дорікати, виявляти невдоволення. Я тобі кажу, недобре буде: після не нарікай на мене. Нарікай не нарікай, а лямку одягай. Нарікала ступа на пест, а пест на ступу, обом нудно. На дзеркало нічого нарікати, коли пика крива. Не можна не нарікати на вас: зовсім ви нас забули? -ся, безособ. За це й нарікає йому. Піняння, пеня, дійств. з дієслов. Нарікала про. хто нарікає.

Фразеологічний словник російської літературної мови. - М: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008 .

Дивитись що таке "Нарікати на себе" в інших словниках:

Нарікати- ПІНЯТИ, нарікаю, нарікаєш, несовер. (До нарікати), кому чому за що і на що або на кого що за що (розг.). Нарікати, скаржитися на когось, вимовляти комусь, докоряти комусь. «Нічого на дзеркало нарікати, коли пика крива.» (після.) «Він… … Тлумачний словник Ушакова

Нарікати- ПІНЯТИ, яю, яєш; несовер., кому чи кого (що) (розг.). Докоряти комусь н., нарікати на когось що н. Нарікай на себе (вини тільки себе в чому н.). | совер. нарікати, яю, яєш. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова

нарікати- «Нарікай на себе!» кажуть, наголошуючи, що людина сама несе відповідальність за свій вчинок. А ще кажуть: «Нічого на дзеркало нарікати, коли пика крива», тобто, не скаржся на інших, якщо сам винен. Дієслово нарікати – нарікати, докоряти веде… Цікавий етимологічний словник

нарікати- яю, яєш; нсв. (На кого що). Розг. Скаржитися, нарікати. * На дзеркало нічого нарікати, коли пика крива (Посл.). // Зазвичай кому. Вимовляти, висловлювати невдоволення щодо чого л. ◊ Нарікай (нехай нарікає) на себе. Звинувачуй тільки себе (у тому, що… Енциклопедичний словник

нарікати- я/ю, я/їж; нсв. а) на кого що розг. Скаржитися, нарікати. * На дзеркало нічого нарікати, коли пика крива (посл.) б) отт. зазвичай кому вимовляти, висловлювати невдоволення з приводу чого л. нарікай на себе … Словник багатьох виразів

нарікати- Дієслово. бехк баккха цаI бехке ве (()) нарікай на себе (()) хье бехке ве балу болхабе … Російсько-Інгуський словник

Нема чого на дзеркало нарікати, коли пика крива- Нема чого на дзеркало нарікати, коли пика крива. Порівн. Зверне на себе увагу наших Маколеїв та хвилина, коли з'явився темний малоросійський учитель зі своєю грізною комедією, на чолі якої стояло епіграфом: щось на дзеркало нарікати, коли пика... Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

нічого на дзеркало нарікати, коли пика крива- Порівн. Зверне на себе увагу наших Маколеєв та та хвилина, коли з'явився темний малоросійський учитель зі своєю грізною комедією, на чолі якої стояло епіграфом: нема чого на дзеркало нарікати, коли пика крива. Тургенєв. Нотатки. Порівн. Який ти злий, ... Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

Діяльність Троцького на посаді наркоміндела (1917-1918)- Додаток до статті Троцький, Лев Давидович Троцький Л. Д. отримав у першому складі Раднаркому посаду наркома із закордонних справ (наркоміндела). У цій якості Троцький стикається із завданням подолати опір співробітників колишнього… Вікіпедія

бути винним- ▲ бути причетним до (чому), негативна подія вина причетність до негативної події; порушення відповідальності; відповідальність за негативне діяння; ігнорування особистістю суспільних інтересів, що виступає як основа для ... Ідеографічний словник української мови

Книги

• SEO просування. 36 фільтрів Google. Або посібник із введення сайтів у топ-3 пошукової видачі Google, Анатолій Косарєв. «На дзеркало нема чого нарікати, коли пика крива», стверджує російське народне прислів'я. Перефразувавши це прислів'я, стосовно мети цієї книги можна написати: «Нема чого нарікати на пошукову…

• ПІНЯТИ, -я́ю, -Яєш; несов., на когосьі без дод. Розг.Скаржитися, нарікати. На дзеркало нічого нарікати, коли пика крива.Прислів'я. Гріх на морі нарікати - Риби вдосталь.Яшине, Запасаємося світлом. - Говорив, що не впораюся, - і нема чого мене звинувачувати. Нарікайте на тих, хто поставив.В. Попов, Знайдеш у бою. || ( несов.нарікати) зазвичай комусь.Вимовляти, висловлювати невдоволення щодо з приводу чого-л. Зіночка нарікала йому за те, що він залишив її одну. Він весело жартував.Б. Польовий, Повість про справжню людину. [Ведмедик] зустрічав нас тихим, ласкавим бурчанням. Здавалося, він нарікав: - Що ж ви, хлопці, рідко ходите? Нудно без вас!Арамільов, У лісах Уралу.

  Нарікайте (або нехай нарікає) на себе- провини тільки себе (у тому, що будеш покараний, ущемлений у чомусь).

Джерело (друкована версія):Словник російської: У 4-х т. / РАН, Ін-т лінгвістич. досліджень; За ред. А. П. Євгенєвої. - 4-те вид., Стер. - М: Рус. яз.; Поліграфресурси, 1999;