Fraseologi dengan kata jeritan. Fraseologi adalah contoh kata kunci dalam bahasa Rusia. "pensiunan drumer kambing"

Ada begitu banyak frasa dan frasa dalam bahasa Rusia sehingga, dengan terjemahan literal, kita tidak akan melangkah jauh - generasi baru orang Rusia tidak lebih buruk dari orang asing yang sama. Kami melupakan bahasa Rusia yang kuat dan kaya, kami meminjam lebih banyak kata dan istilah Barat ...

Hari ini kita akan menganalisis contoh ekspresi himpunan paling terkenal; mari kita belajar bersama untuk memahami, "menguraikan" dan memahami arti dan makna rahasia unit fraseologis Rusia. Jadi, apa itu "fraseologi"?

Fraseologi- ini adalah kombinasi stabil dari kata-kata yang khas hanya untuk bahasa tertentu, yang artinya tidak ditentukan oleh arti kata-kata yang termasuk di dalamnya, diambil secara terpisah. Karena kenyataan bahwa unit fraseologis (atau idiom) tidak dapat diterjemahkan secara harfiah (artinya hilang), terjemahan dan pemahaman kesulitan sering muncul. Di sisi lain, unit fraseologis seperti itu memberi bahasa warna emosional yang cerah ...

Kita sering mengucapkan frasa yang sudah mapan tanpa menggali maknanya. Mengapa, misalnya, mereka mengatakan "gol seperti elang"? Dari apa "mereka membawa air pada yang tersinggung"? Mari kita pahami arti sebenarnya dari ungkapan-ungkapan ini!

"Gol seperti elang"

“Gol seperti elang,” kata kami tentang kemiskinan ekstrem. Tapi pepatah ini tidak ada hubungannya dengan burung. Meskipun ahli ornitologi mengatakan bahwa elang benar-benar kehilangan bulunya selama molting dan menjadi hampir telanjang!

"Falcon" pada zaman dahulu di Rusia disebut ram, alat yang terbuat dari besi atau kayu berbentuk silinder. Itu digantung dengan rantai dan diayunkan, sehingga menembus dinding dan gerbang benteng musuh. Permukaan senjata ini rata dan halus, hanya berbicara, telanjang.

Kata "elang" pada masa itu disebut alat-alat berbentuk silinder: potongan besi, alu untuk menggiling biji-bijian dalam mortar, dll. Sokolov secara aktif digunakan di Rusia sampai munculnya senjata api pada akhir abad ke-15.

"Titik panas"

Ungkapan "hot spot" ditemukan dalam doa Ortodoks untuk orang mati ("... di tempat yang panas, di tempat peristirahatan ..."). Jadi dalam teks Slavonik Gereja disebut surga.

Kaum intelektual demokratis pada zaman Alexander Pushkin ironisnya memikirkan kembali arti dari ungkapan ini. Permainan bahasa terdiri dari fakta bahwa iklim kita tidak memungkinkan untuk menanam anggur, oleh karena itu di Rusia minuman memabukkan diproduksi terutama dari sereal (bir, vodka). Dengan kata lain, hijau berarti tempat mabuk.

“Mereka membawa air pada yang tersinggung”

Ada beberapa versi tentang asal usul pepatah ini, tetapi yang paling masuk akal tampaknya adalah yang terkait dengan sejarah pembawa air St. Petersburg.

Harga air impor pada abad ke-19 sekitar 7 kopeck perak per tahun, dan tentu saja selalu ada pedagang rakus yang menggelembungkan harga demi keuntungan. Untuk tindakan ilegal ini, pengusaha malang tersebut dirampas kudanya dan dipaksa untuk membawa tong ke dalam gerobak.

"Teman Sinta"

Diyakini bahwa seorang teman disebut dengan analogi dengan roti ayakan, biasanya gandum. Untuk persiapan roti seperti itu, tepung digunakan dengan penggilingan yang jauh lebih halus daripada gandum hitam. Untuk menghilangkan kotoran darinya dan membuat produk kuliner lebih "lapang", bukan saringan yang digunakan, tetapi perangkat dengan sel yang lebih kecil - saringan. Karena itu, roti itu disebut saringan. Itu cukup mahal, dianggap sebagai simbol kemakmuran dan diletakkan di atas meja untuk menjamu tamu tersayang.

Kata "sitny" dalam hubungannya dengan seorang teman berarti "standar tertinggi" dari persahabatan. Tentu saja omset ini terkadang digunakan dengan nada yang ironis.

"7 jumat dalam seminggu"

Di masa lalu, Jumat adalah hari pasar, di mana merupakan kebiasaan untuk memenuhi berbagai kewajiban perdagangan. Pada hari Jumat, barang telah diterima, dan uang untuk itu disepakati untuk diberikan pada hari pasar berikutnya (pada hari Jumat minggu berikutnya). Mereka yang melanggar janji tersebut dikatakan memiliki tujuh hari Jumat dalam seminggu.

Tapi ini bukan satu-satunya penjelasan! Jumat sebelumnya dianggap sebagai hari bebas dari pekerjaan, oleh karena itu, seorang sepatu dicirikan oleh frasa yang sama, untuk siapa setiap hari adalah hari libur.

“Di mana Makar tidak mengendarai anak sapi”

Salah satu versi asal usul pepatah ini adalah sebagai berikut: Peter I sedang dalam perjalanan kerja ke tanah Ryazan dan berkomunikasi dengan orang-orang dalam "latar informal". Kebetulan semua pria yang ditemuinya di jalan menyebut diri mereka Makars. Raja sangat terkejut pada awalnya, dan kemudian dia berkata: "Mulai sekarang, kalian semua akan menjadi Makar!"

Diduga sejak itu, "Makar" telah menjadi citra kolektif petani Rusia dan semua petani (tidak hanya Ryazan) mulai disebut Makar.

"Kantor Sharashkin"

Kantor mendapat nama aneh dari kata dialek "sharan" ("sampah", "buruk", "nakal"). Di masa lalu, ini adalah nama yang diberikan kepada asosiasi penipu dan penipu yang meragukan, tetapi hari ini hanyalah sebuah organisasi "tidak bermartabat, tidak dapat diandalkan".

"Bukan dengan mencuci, jadi dengan berseluncur"

Di masa lalu, tukang cuci yang terampil tahu bahwa linen yang digulung dengan baik akan tetap segar, bahkan jika pencuciannya tidak dilakukan dengan cemerlang sama sekali. Oleh karena itu, setelah berdosa dalam mencuci, mereka mencapai kesan yang diinginkan "bukan dengan mencuci, tetapi dengan menggulung."

"Mabuk di zyuzyu"

Kami menemukan ungkapan ini dalam Alexander Pushkin, dalam novel "Eugene Onegin", ketika kita sedang berbicara tentang tetangga Lensky - Zaretsky:

Jatuh dari kuda Kalmyk,
Seperti zyuzya yang mabuk, dan orang Prancis
Ditangkap...

Faktanya adalah bahwa di wilayah Pskov, tempat Pushkin berada di pengasingan untuk waktu yang lama, "zyuzey" disebut babi. Secara umum, "mabuk seperti zyuzya" adalah analog dari ungkapan sehari-hari "mabuk seperti babi."

"Untuk berbagi kulit beruang yang tidak terlatih»

Patut diperhatikan bahwa pada tahun 30-an abad ke-20 sudah menjadi kebiasaan di Rusia untuk mengatakan: "Jual kulit beruang yang tidak disembelih." Versi ungkapan ini tampaknya lebih dekat dengan sumber aslinya, dan lebih logis, karena tidak ada manfaat dari kulit yang "terbelah", itu hanya dihargai jika tetap utuh. Sumber aslinya adalah fabel "The Bear and Two Comrades" oleh penyair dan fabulist Prancis Jean La Fontaine (1621-1695).

"pensiunan drumer kambing"

Di masa lalu, di antara rombongan pengembara, aktor utama adalah beruang yang terpelajar dan terlatih, diikuti oleh "kambing", dan di belakangnya - seorang mumi dengan kulit kambing di kepalanya - seorang drummer.

Tugasnya adalah menabuh drum buatan sendiri, memanggil penonton. Bertahan hidup dengan pekerjaan sambilan atau pemberian agak tidak menyenangkan, dan di sini juga "kambing" tidak nyata, pensiun.

"Tiga tahun yang dijanjikan sedang menunggu"

Menurut satu versi - referensi ke teks dari Alkitab, ke buku nabi Daniel. Dikatakan: "Berbahagialah dia yang menunggu dan mencapai seribu tiga puluh lima hari," yaitu, tiga tahun dan 240 hari. Panggilan alkitabiah untuk sabar menunggu secara bercanda dipikirkan kembali oleh orang-orang, karena seluruh peribahasa terdengar seperti ini: "Tiga tahun yang dijanjikan diharapkan, dan yang keempat ditolak."

"Selamat tinggal"

Dalam salah satu puisi Ivan Aksakov, orang dapat membaca tentang jalan, yang "lurus, seperti anak panah, dengan permukaan halus yang lebar yang diletakkan taplak meja." Jadi di Rusia mereka melakukan perjalanan panjang, dan mereka tidak bermaksud buruk.

Makna awal unit fraseologis ini ada dalam Explanatory Dictionary of Ozhegov. Tetapi juga dikatakan di sana bahwa bahasa modern ungkapan tersebut memiliki arti yang berlawanan: "Ungkapan ketidakpedulian terhadap kepergian, kepergian, serta keinginan seseorang untuk keluar, di mana saja." Contoh yang sangat baik tentang bagaimana bentuk etiket ironis dipikirkan kembali dalam bahasa!

"Berteriaklah ke seluruh Ivanovskaya"

Di masa lalu, alun-alun di Kremlin, tempat berdirinya menara lonceng Ivan the Great, disebut Ivanovskaya. Di alun-alun ini, panitera mengumumkan dekrit, perintah, dan dokumen lain yang berkaitan dengan penduduk Moskow dan semua orang Rusia. Agar semua orang bisa mendengar dengan baik, petugas itu membaca dengan sangat keras, berteriak ke seluruh Ivanovskaya.

"Tarik tali"

Apa itu gimp dan mengapa harus ditarik? Ini adalah benang tembaga, perak atau emas yang digunakan dalam sulaman emas untuk menyulam pola pada pakaian dan karpet. Benang tipis seperti itu dibuat dengan menggambar - berulang kali menggulung dan menggambar melalui lubang yang semakin kecil.

Menarik gimp adalah tugas yang sangat melelahkan, membutuhkan banyak waktu dan kesabaran. Dalam bahasa kami, ekspresi untuk menarik gimp ditetapkan dalam arti kiasannya - untuk melakukan sesuatu yang panjang, membosankan, yang hasilnya tidak langsung terlihat.

Di zaman kita, ini dipahami sebagai percakapan yang membosankan, percakapan yang membosankan.

"Polisi Jepang!"

"Polisi Jepang!" - kutukan terus-menerus dalam bahasa Rusia.

Muncul setelah Insiden Otsu, ketika polisi Tsuda Sanzo menyerang Tsarevich Nikolai Alexandrovich.

Di masa mudanya, Tsarevich Nicholas, calon Tsar Nicholas II, bepergian ke negara-negara Timur. Tsarevich dan teman-temannya bersenang-senang sebanyak mungkin. Kegembiraan mereka yang penuh kekerasan, yang melanggar tradisi Timur, sangat tidak disukai oleh penduduk setempat, dan akhirnya, di kota Otsu, Jepang, seorang polisi setempat, yang marah karena ketidakberdayaan orang Eropa, bergegas ke Tsarevich dan memukul kepalanya dengan sebuah pedang. Pedang itu diselubungi, jadi Nikolai melarikan diri dengan sedikit ketakutan.

Peristiwa ini memiliki resonansi yang signifikan di Rusia. Polisi Jepang, bukannya memastikan keselamatan orang, malah menyerang seorang pria dengan pedang hanya karena dia tertawa terlalu keras!

Tentu saja, insiden kecil ini akan lama terlupakan jika ungkapan "polisi Jepang" tidak juga menjadi eufemisme yang berhasil. Ketika seseorang mengeluarkan suara pertama, tampaknya dia sekarang mengutuk dengan cabul. Namun, pembicara hanya mengingat skandal politik lama, yang kemungkinan besar belum pernah dia dengar.

Tindakan merugikan

"Pujian yang tak henti-hentinya dari bibirmu benar-benar merugikan."

Artinya adalah bantuan yang tidak diminta, layanan yang lebih berbahaya daripada kebaikan.

Dan Sumber Utama adalah dongeng I. A. Krylov "The Hermit and the Bear". Ini menceritakan bagaimana Beruang, ingin membantu temannya Hermit untuk memukul lalat yang mendarat di dahinya, membunuh Hermit sendiri bersama dengan itu. Tetapi ungkapan ini tidak ada dalam dongeng: itu terbentuk dan kemudian menjadi cerita rakyat.

Rak

"Sekarang Anda akan meletakkannya di belakang kompor, dan kemudian Anda akan benar-benar lupa."

Arti dari unit fraseologis ini sederhana - untuk menunda masalah untuk waktu yang lama, untuk menunda keputusannya untuk waktu yang lama.

Ekspresi ini memiliki cerita lucu.

Suatu ketika Tsar Alexei, ayah Peter I, memerintahkan di desa Kolomenskoye di depan istananya untuk memasang sebuah kotak panjang di mana siapa pun dapat menyampaikan keluhan mereka. Keluhan turun, tetapi sangat sulit untuk menunggu keputusan: berbulan-bulan dan bertahun-tahun berlalu. Orang-orang menamai kotak "panjang" ini menjadi "panjang".

Ada kemungkinan bahwa ekspresi, jika tidak lahir, diperbaiki dalam pidato nanti, di "kehadiran" - institusi abad ke-19. Para pejabat saat itu, menerima berbagai petisi, keluhan dan petisi, tidak diragukan lagi menyortirnya, meletakkannya di kotak yang berbeda. "Panjang" bisa disebut di mana hal-hal yang paling tidak tergesa-gesa ditunda. Jelas bahwa para pelamar takut dengan kotak seperti itu.

Fraseologi adalah salah satu bagian linguistik yang mempelajari kombinasi kata yang stabil. Tentunya kita masing-masing akrab dengan ungkapan "mengalahkan ember", "mengendarai hidung", "seperti baut dari biru", "tanpa lengan", dll. Tetapi berapa banyak dari kita yang pernah memikirkan dari mana asalnya? bahasa kita? Saya memberi perhatian Anda beberapa pilihan unit fraseologis dengan makna dan sejarah asalnya, berkat itu Anda dapat mempelajari sesuatu yang baru dan dapat membuat pidato Anda lebih ekspresif dan bervariasi.

Mari kita mulai dengan ekspresi terkenal seperti "kandang augean" digunakan untuk menggambarkan tempat yang sangat kotor yang membutuhkan banyak usaha untuk membersihkannya. Fraseologi berasal dari waktu Yunani kuno, di mana Raja Avgiy tinggal, yang sangat menyukai kuda, tetapi tidak merawat mereka: istal tempat tinggal hewan-hewan itu tidak terlihat dibersihkan selama sekitar tiga puluh tahun. Menurut legenda, Hercules (Hercules) memasuki layanan raja, yang menerima perintah dari Avgiy untuk membersihkan kios. Untuk ini, orang kuat menggunakan sungai, yang alirannya diarahkan ke istal, sehingga menghilangkan kotoran. Mengesankan, bukan?

"Alma mater"(dari lat. "ibu-perawat")

Di zaman kuno, para siswa menggunakan frasa fraseologis ini, menggambarkan lembaga pendidikan, yang, seolah-olah, "mengasuh", "membesarkan" dan "mendidik" mereka. Saat ini digunakan dengan sejumlah ironi.

"Tumit Achilles"(lemah, titik lemah)

Sumber unit fraseologis ini adalah mitologi Yunani kuno. Menurut legenda, Thetis - ibu Achilles - ingin membuat putranya kebal. Untuk melakukan ini, dia mencelupkannya ke dalam sungai suci Styx, tetapi lupa tentang tumit yang dia gunakan untuk menggendong bocah itu. Kemudian, saat melawan musuhnya Paris, Achilles menerima panah di tumit ini dan mati.

"Gogol untuk berjalan"(berjalan-jalan dengan tampilan yang sangat penting, percaya diri)

Tidak, ungkapan ini tidak ada hubungannya dengan penulis Rusia yang terkenal, seperti yang terlihat pada awalnya. Gogol adalah bebek liar yang berjalan di sepanjang pantai dengan kepala terlempar ke belakang dan dadanya menonjol, yang menunjukkan perbandingan dengan seseorang yang mencoba menunjukkan semua kepentingannya.

"Nik turun"(sangat baik untuk mengingat sesuatu)

Dalam ungkapan ini, kata "hidung" sama sekali tidak berarti bagian dari tubuh manusia. Pada zaman kuno, kata ini digunakan untuk memberi nama papan di mana semua jenis catatan dibuat. Orang-orang membawanya bersama mereka sebagai pengingat.

"Pergi dengan hidungmu"(pergi tanpa apa-apa)

Unit fraseologis lain yang terkait dengan hidung. Namun, dia, seperti yang sebelumnya, tidak ada hubungannya dengan organ penciuman. Ungkapan ini berasal dari Rusia Kuno di mana suap tersebar luas. Orang-orang, berurusan dengan pihak berwenang dan berharap untuk hasil yang positif, menggunakan "penyuapan" (bribery). Jika hakim, manajer, atau juru tulis menerima "hidung" ini, seseorang dapat yakin bahwa semuanya akan diselesaikan. Namun, jika suap ditolak, pemohon pergi dengan "hidung" -nya.

"Kotak Pandora"(sumber masalah dan kemalangan)

Mitos Yunani kuno mengatakan: sebelum Prometheus mencuri api dari para dewa, orang-orang di bumi hidup dalam kegembiraan dan tidak tahu masalah apa pun. Menanggapi hal ini, Zeus mengirim seorang wanita dengan kecantikan yang belum pernah terjadi sebelumnya - Pandora, ke bumi, memberinya peti tempat semua kemalangan manusia disimpan. Pandora, menyerah pada rasa ingin tahu, membuka peti dan menyebarkan semuanya.

"Surat Filkin"(dokumen tidak berharga, secarik kertas yang tidak berarti)

Pergantian fraseologis ini berakar pada sejarah negara Rusia, atau lebih tepatnya, pada masa pemerintahan Ivan IX the Terrible. Metropolitan Philip, dalam pesannya kepada penguasa, mencoba meyakinkannya untuk melunakkan kebijakannya, untuk membatalkan oprichnina. Sebagai tanggapan, Ivan the Terrible hanya menyebut Metropolitan "Filka", dan semua suratnya - "Filkin".

Ini hanya beberapa unit fraseologis dari bahasa Rusia, yang sangat cerita yang menarik. Semoga materi di atas bermanfaat dan mengasyikkan bagi Anda.

Untuk naik ke jiwa tanpa sabun - dengan sanjungan, licik untuk mencari watak seseorang.

Jatuh cinta tanpa ingatan sangat kuat, menggebu-gebu, sampai lupa diri.

Tanpa ingatan dari seseorang - dalam kekaguman, dalam kegembiraan penuh.

Buka luka (jiwa, hati) - membangkitkan kenangan menyakitkan, menggairahkan.

Tidak ada yang bisa mengalahkan Anda - ekspresi kutukan, kecaman.

Mengalahkan tepi (tentang emosi, perasaan).

Sakit dengan jiwa berarti sangat khawatir, khawatir tentang seseorang atau sesuatu.

Tempat yang sakit adalah yang menyebabkan kecemasan terbesar, kesedihan.

Hati yang besar adalah tentang seseorang yang mampu memiliki perasaan yang kuat dan tulus.

Untuk mengambil oleh jiwa - sangat menyentuh, menggairahkan.

Kendalikan diri Anda - tenang, kuasai diri Anda.

Badai dalam cangkir teh - kegembiraan yang kuat, kegembiraan atas hal-hal sepele.

Mendorong baji - membuat hubungan menjadi bermusuhan.

Twirl (kibaskan, putar) ekor - dengan sanjungan untuk mencapai watak seseorang

Gantung kepala Anda (hidung) - kesal, putus asa, putus asa, mengalami kegembiraan emosional.

Bersemangat untuk berbicara - buru-buru, seolah tersedak.

Menggantung di leher - mengganggu dengan belaian, kelembutan.

Berkendara ke cat - bingung, buat blush on.

Anda tidak dapat menumpahkan air - mereka sangat ramah, tidak dapat dipisahkan.

Rambut berdiri tegak - menjadi sangat menakutkan.

Untuk membangkitkan masa lalu - untuk mengingat yang terlupakan tentang yang tidak menyenangkan, sulit.

Untuk menjadi bersemangat - untuk datang ke suasana hati yang ceria.

Angkat hidung Anda - tunjukkan sikap meremehkan terhadap seseorang atau sesuatu.

Itu cranberry! - ekspresi terkejut pada kejutan yang tidak menyenangkan.

Itu satu pon! - ekspresi takjub, kecewa.

Di sini Anda (mereka) dan seterusnya! - ekspresi takjub, kecewa.

Ini satu untuk Anda! - ekspresi takjub, kecewa.

Dengan sepenuh hati - dengan tulus, dengan penuh semangat, dengan cinta.

Angkat tangan Anda - sangat terkejut, kagum.

Bangun di kaki kiri (salah) - di pagi hari dalam suasana hati yang buruk.

Mengesalkan - marah, menghilangkan ketenangan pikiran.

Peras air mata - cobalah untuk membangkitkan simpati, belas kasihan, kasih sayang pada seseorang.

Merobek hati - cobalah untuk melupakan orang yang dicintai.

Menghisap darah - menyiksa, menyebabkan penderitaan mental.

Kehilangan kesabaran Anda - masuk ke dalam keadaan marah, jengkel, kehilangan diri sendiri

Mata di dahi naik - ekspresi keterkejutan yang ekstrem, kebingungan, kuat

Dia tidak mengedipkan mata, tidak menunjukkan rasa takut sedikit pun.

Yajuj dan Majuj - seorang pria yang menginspirasi kengerian, ketakutan.

Siap jatuh ke tanah - menghilang dari perasaan malu, canggung, malu.

Membuat mata besar sangat terkejut pada sesuatu, bingung.

Simpan batu di dada Anda - simpan kemarahan terhadap seseorang.

Jaga merek - dengan bermartabat untuk menjaga kehormatan seseorang atau sesuatu.

Terkagum-kagum - sangat terkejut.

Untuk mencapai panas putih - hingga iritasi ekstrem, kemarahan.

Untuk panas putih - bawa, marah.

Ke kedalaman jiwa (gairahkan, sentuh, goyang, sakiti) - sangat, sangat menggairahkan.

Menggoda angsa - menyebabkan kemarahan.

Jiwa (hati) sakit - seseorang sangat khawatir, khawatir, khawatir tentang seseorang.

Jiwa ke jiwa - sangat ramah.

Jiwa (hati) tidak pada tempatnya - kecemasan, kegembiraan yang ekstrem.

Jiwa pergi ke tumit - ketakutan yang kuat melanda.

Jiwa bersukacita - merangkul kegembiraan yang menggembirakan tentang sesuatu.

Jangan menghargai jiwa - sangat mencintai.

Orang bilier - menunjukkan permusuhan kepada semua orang, pedas.

Untuk jiwa yang manis - dengan senang hati.

Anda tidak dapat menariknya dengan telinga - sesuatu yang sangat lezat, memberikan kesenangan besar.

Melihat ke dalam jiwa - mencoba memahami perasaan seseorang.

Sentuh saraf - mempengaruhi kebanggaan, sangat menggairahkan, menyentuh sesuatu yang penting, sayang.

Gigit sedikit - lepaskan, kehilangan kendali atas diri Anda.

Menjadi pucat - menjadi pucat.

Isi dengan cat - memerah karena malu, rasa malu.

Memiliki dendam terhadap seseorang berarti diam-diam membenci, merasa tidak puas.

The Fiend of Hell adalah tentang seseorang yang menginspirasi rasa jijik, ngeri dengan penampilannya, tindakannya.

Yatim piatu Kazan - orang yang berpura-pura tersinggung, tidak bahagia.

Seolah diturunkan ke dalam air - kesal oleh sesuatu, sangat tertekan.

Seperti gunung jatuh dari bahu Anda - untuk merasa lega, untuk menyingkirkan pengalaman menyakitkan.

Seperti baut dari biru - gangguan yang tak terduga.

Bagaimana seekor kucing dan seekor anjing hidup - untuk terus-menerus bertengkar, untuk bermusuhan.

Seperti tikus cemberut pada menir - sangat marah dengan seseorang.

Cara duduk di pin dan jarum - dalam kegembiraan yang ekstrem, gelisah.

Seperti daun aspen gemetar - gemetar ketakutan.

Seolah-olah dia telah memutuskan rantai - setelah kehilangan kendali, dia bertindak ekstrem.

Seperti orang gila - dalam keadaan sangat gembira.

Betapa takutnya pada dupa - sangat banyak.

Tusuk mata seseorang - menyebabkan iritasi, kemarahan.

Benjolan di tenggorokan - kejang karena kegembiraan.

Kucing menggaruk jiwa - menjadi cemas, gelisah.

Berpura-pura - untuk bertindak melawan hati nurani, tidak tulus.

Kebencian darah - berat, sangat mempengaruhi.

Darah mendidih di pembuluh darah - ada kemarahan.

Anda air mata buaya adalah kasih sayang munafik, penyesalan yang tidak tulus.

Putar (putar) kepala seseorang - membangkitkan perasaan cinta, simpati pada seseorang.

Gigit siku Anda - sangat menyesal, kesal tentang sesuatu yang terlewat, tidak dapat diperbaiki.

Es pecah (pecah) - hubungan telah membaik.

Memanjat ke dalam botol - menjadi sangat jengkel, marah, marah - biasanya tidak ada apa-apanya.

Panjat (naik) ke dalam jiwa orang lain - untuk mengenali perasaan, suasana hati seseorang.

Memanjat dinding - untuk mengalami kegembiraan, gangguan, iritasi, kemarahan yang ekstrem.

Meneteskan air mata - menangis dengan getir.

Tidak ada wajah pada seseorang - menjadi sangat pucat karena kegembiraan, ketakutan.

Lempar guntur dan kilat - dengan marah, berbicara dengan marah, mengancam.

Untuk mengganggu kotoran - dengan segala cara yang mungkin untuk mempermalukan, menghina di depan umum.

Beku pada kulit - ada sensasi ketakutan yang tidak menyenangkan.

Siksaan Tantalus - menderita kesadaran akan kedekatan tujuan yang diinginkan dan ketidakmungkinan untuk mencapainya.

Merinding mengalir di bagian belakang - perasaan merinding karena ketakutan yang intens, kegembiraan.

Dengan kaki pendek untuk bersama seseorang - dalam hubungan yang dekat dan bersahabat.

Pada pisau untuk bersama seseorang - dalam hubungan yang sangat bermusuhan.

Berada di surga ketujuh berarti merasa sangat bahagia.

Bibir cemberut - tersinggung, marah.

Menginjak jagung peliharaan - menyentuh apa yang sangat mengkhawatirkan, sangat mengkhawatirkan seseorang.

Tidak nyaman - dalam suasana hati yang buruk dan tertekan; merasa tidak nyaman, tidak nyaman.

Jangan menemukan tempat untuk diri sendiri - sangat khawatir, khawatir.

Tidak nyaman - memalukan, tidak menyenangkan karena malu.

Jangan ingat diri Anda sendiri - berada dalam keadaan yang sangat bersemangat, bukan untuk mengendalikan diri.

Langit dengan kulit domba tampaknya - menjadi keras, gelisah karena takut, ngeri.

Tidak hidup atau mati - sangat ketakutan, membeku ketakutan, ngeri.

Baik dingin maupun panas - sama sekali tidak peduli, tidak peduli sama sekali.

Pisau di hati - sangat menjengkelkan, pahit.

Pisau tajam sangat tidak menyenangkan, sesuatu yang menyakitkan.

Dengan api dan pedang - sangat kejam, tidak manusiawi, membasmi dengan kejam.

Menjadi mati rasa karena marah, terkejut - kehilangan karunia berbicara.

Menyerah - jatuh dalam keputusasaan.

Balikkan seluruh jiwa - sangat menggairahkan, sangat menyentuh seseorang.

Petlazarya - berpura-pura tidak bahagia untuk mengasihani seseorang.

Minum secangkir pahit - menderita lagi, bertahan.

Meminum darah berarti menyebabkan siksaan berat, penderitaan.

Menangis dalam tiga aliran - tak terkendali, pahit, meneteskan air mata deras.

Meludahi jiwa - menghina yang paling berharga, intim.

Takut akan Tuhan - memiliki hati nurani.

Jatuh di bawah tangan yang panas - di saat kemarahan, kejengkelan seseorang.

Berikan panas - inspirasi.

Paha belakang gemetar - mengalami ketakutan yang kuat, gemetar karena kegembiraan.

Tambahkan bahan bakar ke api - memperburuk hubungan bermusuhan antara seseorang.

Bawalah pil - buat seseorang tersinggung.

Berlutut - untuk memperlakukan dengan hormat terdalam, dengan hormat.

Bawa ke pikiran - membuat Anda tenang.

Untuk memakukan pil itu - untuk menstigmatisasi seseorang.

Sadarlah - tenang, berhenti khawatir.

Menelan pil - dengan sabar, diam-diam menanggung penghinaan, penghinaan.

Biarkan air mata - menangis; mencoba untuk kasihan; berpura-pura khawatir, khawatir, mengandalkan efeknya.

Untuk memecahkan (memecahkan) kebekuan - untuk menghilangkan ketegangan dalam hubungan antara seseorang.

Mengangkat bahu - sangat terkejut, bingung.

Buka mulut Anda - sangat terkejut, bingung.

Larutkan perawat - mulailah menangis.

Untuk meledak dalam kemarahan - untuk menunjukkan kemarahan Anda.

Lelehkan es - hilangkan keterasingan, ketidakpercayaan.

Merobek dan melempar - sangat marah, jengkel, mencapai kepahitan.

Merobek rambut Anda - putus asa, sangat kesal dengan diri sendiri.

Dengan napas tertahan - mengalami kegembiraan yang kuat, dengan harapan yang cemas.

Dengan busa di mulut - untuk membuktikan iritasi yang kuat, sembarangan.

Dari panasnya panas - dari panas, karena iritasi.

Dengan mulut terbuka - sangat terkejut melihatnya.

Dengan tangan terbuka - untuk menyambut seseorang dengan ramah, ramah, dengan senang hati.

Dengan tangan dan kaki - untuk melakukan sesuatu dengan senang hati.

Robek dengan tangan - dengan rela memperoleh, membeli sesuatu.

Dengan berat hati - dengan suasana hati yang tertekan.

Suma go - ekspresi keterkejutan, kelembutan, kekaguman.

Dengan hati yang jatuh - dengan ngeri; dalam suasana hati yang tertekan.

Bukan dirinya sendiri - sangat bersemangat, kesal, kehilangan kesabaran.

Cahaya memudar di mata - semuanya menjadi jahat, menjijikkan.

Berkendara gila - sangat mengganggu, menyakitkan hati, menggairahkan seseorang; membangkitkan perasaan senang, mempesona.

Ruang Mahakudus adalah sesuatu yang paling penting, berharga, rahasia.

Hati berdarah - seseorang mengalami perasaan iba yang mendalam, kasihan, seseorang sangat sedih, sedih.

Hati ditumbuhi lumut - seseorang menjadi tidak berjiwa, tidak responsif, tidak berperasaan.

Hati jatuh (pecah) - tiba-tiba diliputi rasa takut, takut, cemas.

Duduk di hati sangat menjengkelkan.

Melalui gigi - dengan marah, marah, dengan kemarahan.

Menggertakkan gigi - untuk mengekspresikan kemarahan yang kuat, kemarahan.

Kemuliaan bagi Tuhan - ekspresi kegembiraan, kepuasan tentang sesuatu.

Sebuah tawa masuk ke mulutnya - dia tidak bisa menahan tawa.

Lihatlah dengan curiga - ungkapkan ketidakpuasan, sembunyikan kemarahan terhadap seseorang.

Lihat ke bawah - perlakukan seseorang dengan arogan.

Melihat ke atas - perlakukan seseorang dengan hormat.

kucing dan anjing hujan - tuangkan seperti ember
wajah seperti guntur - lebih gelap dari awan
badai dalam cangkir teh - badai dalam cangkir teh, banyak bicara tentang apa-apa
mengejar pelangi - mengejar yang tak terjangkau
secepat kilat - secepat kilat
memiliki satu kepala di awan - melambung di awan
turun salju - terlalu banyak bekerja
berada di bawah cuaca - menjadi tidak sehat
memutar angin - merana
bawah dan awan - dicurigai
benar seperti hujan - dalam urutan yang sempurna
untuk hari hujan - untuk hari hujan
baut dari biru - seperti salju di kepala

• 21 Agustus 2018, 01:24

Gol seperti elang
Ungkapan itu menunjukkan kemiskinan ekstrem, kebutuhan.

Arshin menelan
Ekspresi yang menunjukkan seseorang yang berdiri tegak atau mengambil postur angkuh yang anggun dengan punggung lurus.

Kambing hitam
Ini adalah nama orang yang disalahkan atas kegagalan, kegagalan.

Berteriak di seluruh Ivanovskaya
Artinya, ia berteriak keras, sekeras-kerasnya, menarik perhatian.

Kosongkan kandang kuda Augean ini
Atasi kekacauan proporsi cyclopean yang sangat terabaikan.

sahabat karib
Sekarang ekspresi positif yang menunjukkan teman lama dan tepercaya. Sebelumnya negatif, karena berarti pendamping.

• 03 April 2013, 00:25

Saya
Saya tidak akan melakukannya jika... - Saya tidak akan membenarkan karakter saya, diri saya sendiri, kebiasaan saya, jika... Saya tidak akan membenarkan jika saya tidak mencapai tujuan saya.
Saya akan memberimu! (fam sehari-hari) - ekspresi ancaman. Saya akan memberikan apel itu untuk dicuri!
I to you (the, to you; bahasa sehari-hari) - digunakan untuk menyatakan larangan, ancaman. Aku akan berbaring di sofa untukmu!
I you (dia, kamu, mereka; bahasa sehari-hari) - digunakan untuk mengekspresikan ancaman. Temukan jam ini, siapa yang berani berbicara dengan saya, saya miliknya! A. Pushkin.

APEL
Dalam apel - tentang setelan kuda: dengan bintik-bintik kecil bulat gelap di mantel. Dari Gerbang Nikolsky, enam ekor abu-abu belang-belang berjalan dengan kecepatan tinggi. SEBUAH. Tolstoy.
Apel perselisihan adalah apa yang menimbulkan pertengkaran, perselisihan, objek pertengkaran [menurut bahasa Yunani kuno. mitos apel yang dipersembahkan oleh Paris kepada dewi Aphrodite sebagai hadiah untuk kecantikan, dan yang menjadi penyebab pertengkaran antara dia dan dewi Hera dan Athena]. Di antara yang bergerak adalah tarantas yang terkenal, yang hampir menjadi rebutan antara ibu dan anak. M. Saltykov-Shchedrin.
Tidak ada tempat untuk apel jatuh (bahasa sehari-hari) - (trans.) tentang kerumunan yang ekstrem. Hidup adalah naksir sehingga apel tidak punya tempat untuk jatuh. N.Gogol. Ada orang-orang di gereja, tidak ada tempat untuk apel jatuh. A. Pisemsky.

BERRY
Berry lapangan kami (satu, kami) (keluarga sehari-hari) - mirip dengan seseorang. atau cocok untuk seseorang. seseorang yang sepenuhnya miliknya dalam semangat, perilaku. Dia, baik dalam posisinya maupun dalam suasana hatinya, adalah buah beri di ladang kami. M Gorky.

BAHASA
Menjulurkan lidah (untuk berlari) (luas.) - dengan cepat, tanpa menarik napas. Bergegas pulang, menjulurkan lidah.
Tutup mulutmu - diam, jangan bicara saat tidak perlu. Dia tahu bagaimana menutup mulutnya.
Lidah panjang (siapa) - (trans.) tentang orang yang banyak bicara. Saya tidak suka lidah panjang.
Menggigit lidah - menahan diri untuk tidak berbicara, diam. Di sini Ivan Ignatich memperhatikan bahwa dia telah melepaskannya dan menggigit lidahnya. A. Pushkin.
Lidah jahat - trans. tentang gosip, fitnah, tentang orang yang menyebarkan rumor jahat tentang seseorang/sesuatu. Ah, lidah jahat lebih buruk dari pistol. A. Griboyedov. Semua lidah jahat ini diucapkan.
Bahasa rusak - terdistorsi, dengan pengucapan yang salah (tentang bahasa, ucapan). Pada garis putus-putus Perancis dia hampir tidak menjelaskan apa yang dia butuhkan.
Di lidah - dalam pidato Anda, dalam kata-kata Anda. Mengapa, saya akan memberitahu Anda terus terang, saya harus begitu tidak terkendali dengan lidah saya? A. Griboyedov. Tajam di lidah.
Dalam bahasa - 1) digunakan untuk menunjukkan keinginan yang kuat untuk mengatakan, berbicara, mengucapkan sesuatu. Keberatan-keberatan ini ada di lidah saya musim semi lalu. M. Saltykov-Shchedrin. Kata itu berputar di lidah, saya tidak menangkapnya. M. Gorky. 2) dalam pidato, percakapan. Seorang pemabuk memiliki apa yang ada di pikirannya, lalu di lidahnya. Pepatah.
Bahasa yang sama (dengan seseorang – sesuatu) saling pengertian antara seseorang – sesuatu. Temukan bahasa yang sama dengan rekan kerja.
Tahan lidah Anda (bahasa sehari-hari) - jangan berbicara, diam. Tahan lidahmu, terlalu ramai di sini.
Telan lidah Anda - tentang orang pendiam yang tidak bisa atau tidak ingin mengatakan sesuatu. - Katakan padaku apa yang ada di pikiranmu?
Nah!., mengapa Anda menelan lidah Anda? P. Melnikov-Pechersky.
Untuk membuka ikatan lidah (bahasa sehari-hari) - 1) (kepada seseorang) untuk memberi kesempatan, membujuk atau memaksa untuk berbicara. Madu dan bir beludru Anda telah mengendurkan lidah saya hari ini. A A. Pushkin. Tiba-tiba, suatu keadaan terjadi yang mengendurkan lidahnya. G. Uspensky. 2) (tanpa menambahkan.) bicara, mulailah banyak bicara (setelah diam). Memang benar bahwa saya mengendurkan lidah saya pada waktu yang salah. I. Nikitin.
Itu jatuh dari lidah - tiba-tiba, tiba-tiba menjadi dikatakan, diucapkan (bahasa sehari-hari). Suara inspirasi terakhir keluar dari bibirnya. I. Turgenev. Kata bodoh itu meluncur begitu saja dari mulutku. I.Turgenev.
Tarik atau tarik lidah (bahasa sehari-hari) - paksa untuk berbicara, berbicara. Tidak ada yang menarik lidahmu.
Digantung atau digantung dengan baik di lidah seseorang tentang seseorang, yang dengan cerdas, lancar, berbicara dengan baik. Dia memiliki lidah yang baik.
Yang memiliki lidah tanpa tulang (terjemahan sehari-hari) - tentang seseorang yang berbicara terlalu banyak. Inilah lidahmu tanpa tulang, sekarang tanpa tulang; dan mengobrol, dan mengobrol. A. Ostrovsky.
Lidah tidak akan berpaling untuk mengatakan - tidak ada tekad untuk mengatakan. Saya tidak akan mengubah lidah saya sekarang untuk mengatakan kepadanya bahwa saya mencintainya. L. Tolstoy, Bagaimana lidahmu berubah?
Menggoyangkan lidah Anda (menggaruk, mengobrol, menggiling; bahasa sehari-hari) - berbicara (sia-sia, sia-sia, untuk menghabiskan waktu). Bicaralah dengan lidah Anda, tetapi jangan biarkan tangan Anda bebas. Pepatah.
Telan lidah Anda - sangat enak. Mereka memasak sup kubis yang mulia - Anda akan menelan lidah Anda. P. Melnikov-Pechersky.
Lidahnya lepas - dari seseorang (bahasa sehari-hari) - seseorang. mulai berbicara, mulai banyak bicara (setelah diam). Lidah mengendur, percakapan jujur ​​dimulai. Melnikov-Pechersky.
Menggaruk lidah (bahasa sehari-hari) - berbicara dengan sia-sia, sia-sia, menghabiskan waktu. Belum lelah menggaruk lidah?
Lidah gatal (bahasa sehari-hari) - ada keinginan, saya ingin mengatakan, berbicara. Jadi lidah gatal untuk mengakui segalanya,

• 03 April 2013, 00:24

ROK
Dalam rok (lelucon sehari-hari atau ironis usang) - dalam bentuk wanita (biasanya setara dengan kata "wanita" ketika diterapkan pada kata yang menunjukkan semacam profesi, pekerjaan, dari antara yang dianggap dalam masyarakat borjuis sebagai eksklusif atau dominan afiliasi seorang pria). Profesor dalam rok (yaitu, seorang profesor wanita). Maafkan kejujuran saya, seekor burung gereja dapat memberi filsuf mana pun di rok sepuluh poin di depan. Chekhov.
Pegang rok seseorang (lelucon keluarga sehari-hari.) - trans. untuk tidak menunjukkan kemandirian, dalam segala hal untuk mematuhi seseorang. Untuk apa kamu berterima kasih padaku? - Karena Anda tidak tinggal lebih lama, Anda tidak berpegangan pada rok wanita. L. Tolstoy.

HUMOR
Humor Hangman [terjemahan dari bahasa Jerman. Galgenhumor] (besi.) - lelucon, lelucon dari seseorang yang dalam pengisian tanpa harapan, yang diancam dengan kematian.

• 03 April 2013, 00:24

ENSIKLOPEDI
Ensiklopedia berjalan (bercanda) - seseorang yang selalu dapat Anda tanyakan tentang berbagai topik. Kami memiliki ensiklopedia berjalan sendiri di kelas.

PANGGUNG
Dengan panggung atau panggung (historis) - di bawah perlindungan tim pengawal khusus (tentang metode pengiriman mereka yang ditangkap oleh polisi di Tsar Rusia). Dia, karena kurangnya bentuk hukum, dikirim secara bertahap ke tempat tinggalnya. A. Ostrovsky. Tahap demi tahap kami memimpin pencuri dan narapidana di rantai. Nekrasov.

• 03 April 2013, 00:24

MELANGKAH
Dalam beberapa (atau dua, tiga) langkah - sangat dekat, sangat dekat. Dia tinggal dua langkah dari kita.
Di setiap langkah - tanpa henti, sesekali; di mana-mana, di mana-mana. Di sini, di setiap langkah, di hadapan alam, jiwanya membuka diri terhadap kesan-kesan yang menenangkan dan damai. Goncharov. Buku ini memiliki kesalahan ketik di setiap kesempatan.
Tidak satu langkah atau tidak satu langkah (jangan menjauh, jangan lepaskan, dll) - tanpa pergi bahkan dalam jarak dekat. Kami akan bersama Anda, tidak selangkah pun dari Anda. Sukhovo-Kobylin. Duduk dengan pasien siang dan malam, tanpa bergerak satu langkah pun! A. Pushkin. Aku tidak akan melepaskannya sekarang. A. Ostrovsky.
Satu langkah dari apa ke apa - transfer. tentang transisi yang mudah dari satu ke yang lain, tentang hubungan yang erat antara sesuatu. Dari benci menjadi cinta hanya satu langkah, lho. A. Pushkin. Dari yang hebat hingga yang konyol satu langkah. Pepatah.
Langkah pertama - peren. periode awal di beberapa kegiatan. Langkah pertama di bidang karir. Raih kesuksesan dari langkah pertama.
Langkah pertama (yang harus dilakukan) adalah mengubah. untuk memimpin dalam smth., untuk berbicara pertama. Saya tidak akan mengambil langkah pertama. L. Tolstoy.
Langkah demi langkah (usang) - perlahan, diam-diam. Mereka berjalan dengan susah payah (binatang) langkah demi langkah, jiwa-jiwa berpegangan pada mereka sedikit. Krylov.
Langkah demi langkah - secara bertahap, terukur, mantap. Selangkah demi selangkah, pasangan itu berjalan di antara kerumunan menuju ke bawah. Leikin. Langkah demi langkah sampai ke inti masalah.
Seseorang tidak dapat (atau tidak dapat) mengambil langkah tanpa seseorang-sesuatu - seseorang tidak dapat (atau tidak dapat) tanpa seseorang-sesuatu. Tanpa dia, Pak Polutykin tidak bisa mengambil langkah. Turgenev.
Jangan mengambil langkah untuk apa - tidak melakukan apa-apa (untuk mencapai sesuatu.). Turgenev tidak mengambil langkah untuk mengembalikan properti yang diambil secara ilegal darinya. Grigorovich.

GILA
Peluru nyasar adalah tentang peluru yang secara tidak sengaja mengenai seseorang. Chu! tembakan jarak jauh... Peluru nyasar berdengung. Lermontov. Dibunuh oleh peluru nyasar.
Uang mudah adalah uang yang diperoleh tanpa banyak usaha. - Ini saya, saya menjahitnya ketika saya masih dalam pelayanan. Lalu aku punya uang gila. A. Ostrovsky.

TOPI
Tanpa topi (bahasa sehari-hari) - dengan kepala terbuka. Tanpa topi mereka berkerumun di pintu masuk. A.K. Tolstoy. Topi pencuri terbakar - pepatah tentang berandalan, yang mengkhianati dirinya sendiri.
Di bawah topi merah - untuk menyenangkan para prajurit. Berapa lama untuk menyenangkan di bawah topi merah?
Menurut Senka, topi (bahasa sehari-hari) tidak lebih berharga dari apa yang dimilikinya, pantas saja.
Kami melempar topi (bahasa sehari-hari fam.) - ekspresi pujian diri yang nakal dalam kaitannya dengan musuh, yang berarti keyakinan bahwa musuh sangat mudah dikalahkan. Dan jika dengan pasukan baru dia datang kepada kita, ke negeri yang lapar, kita akan menghujani mereka dengan topi. A.K. Tolstoy.
Untuk memecahkan topi - untuk meletakkannya di satu sisi dengan cara yang cerdas. Longgar dan ceria, dia mengendarai kuda hitam, akimbo dan dengan gagah meremas topinya. Gogol.
Untuk memecahkan topi - di depan siapa (bahasa sehari-hari) - untuk membungkuk dengan rendah hati, tanpa rasa terima kasih. Pria berbaju putih mematahkan topi mereka di depan kami. Babel.
Untuk analisis topi (datang, muncul; sehari-hari) - sampai akhir, sampai akhir sesuatu. Berpakaianlah, ibu, jika tidak, Anda akan datang ke analisis topi. Leskov.
Kenalan topi (bahasa sehari-hari) - kenalan tanpa keintiman apa pun, dengan Krom mereka hanya membungkuk di sebuah pertemuan. Kenalan kami adalah tawanan.
Kenalan topi (bahasa sehari-hari) - kenalan, dengan siapa hanya ada kenalan topi. Aku benar-benar tidak tahu apa-apa tentang dia, dia hanya kenalan yang dibenci.

• 03 April 2013, 00:21

TEH
Untuk burung camar (memberi, menerima; luas, fam.) - hadiah untuk layanan kecil (porter, pelayan, dll.) melebihi gaji.
Untuk teh (memberi, menerima) - penghargaan untuk layanan kecil (penjaga pintu, pelayan, dll.) melebihi gaji (kebiasaan pra-revolusioner). Ini beberapa koin untuk teh. Gogol. Saya akan mencoba memberi Anda teh, mungkin akan ada kamar. Leikin.
Untuk secangkir teh (mengundang, menelepon, dll.; bahasa sehari-hari) - untuk mengunjungi, menghabiskan waktu sambil minum teh dengan minuman. Pada musim gugur 1765, Catherine mengundang pejabat yang paling dekat ke istana untuk minum teh. Shishkov.
Teh dan gula atau teh dan gula! (bahasa sehari-hari usang) - salam, harapan baik bagi mereka yang ketahuan minum teh. - Teh dan gula! kata Smolokurov, menyapa kenalannya. "Kami meminta teh darimu," jawab pedagang berkepala botak dan bertubuh kekar itu. Melnikov-Pechersky.

JAM
Jam Laksamana (bercanda) - waktu untuk minum dan makan. [Sejak zaman Peter I, ketika rapat Dewan Angkatan Laut berakhir pada jam 11 pagi, dan sudah waktunya makan siang.]
Selama satu jam (ironis) - untuk waktu yang singkat, sementara. "Ksatria selama satu jam" (judul puisi Nekrasov). Raja sehari.
Bukan setiap hari, tetapi setiap jam (bahasa sehari-hari) - sangat cepat, segera. Dan anak itu tumbuh di sana dengan pesat. A. Pushkin.
Jam tidak teratur - digunakan dalam arti. kata pengantar untuk ekspresi takut akan sesuatu. tak terduga dalam arti: bagaimana jika. - Itu saja, Anda tahu, lebih baik untuk mendapatkan tanda terima. Jam tidak teratur... apapun bisa terjadi. Gogol.
Dari jam ke jam (tentang sesuatu yang diharapkan) - setiap menit, dalam waktu dekat. Badai petir dapat terjadi kapan saja. Seluruh keluarga Korolev, yang telah menunggu Volodya mereka dari jam ke jam, bergegas ke jendela. Chekhov. Dari jam ke jam kita seharusnya mengharapkan serangan dari Pugachev. A. Pushkin.
Jam demi jam [satu jam tanpa ketukan.] - dengan setiap jam yang berlalu (untuk menunjukkan penguatan bertahap atau melemahnya tingkat sesuatu). Jam demi jam bahaya dan pekerjaan menjadi lebih berbahaya dan lebih sulit. A. Pushkin. Itu tidak menjadi lebih mudah dari waktu ke waktu.

• 03 April 2013, 00:19

RATU
Ratu Surga (usang) - salah satu nama perawan. Seorang pemabuk dan seorang libertine yang tidak dibawa oleh ratu surga. Chekhov.

KERAJAAN
Kerajaan surga kepada siapa (usang) - digunakan ketika merujuk pada orang yang sudah meninggal, awalnya. seperti ingin masuk surga. Saya memiliki seorang paman - kerajaan surga baginya! Grigorovich.

KAISAR
Raja di kepala seseorang atau dengan raja (atau dengan rajanya) di kepala adalah cerdas; di depan tanpa raja di kepalanya (bahasa sehari-hari). Anda bisa pergi ke mana-mana. - akan ada raja di kepalaku. Saltykov-Shchedrin. Agak bodoh dan, seperti yang mereka katakan, tanpa raja di kepalanya. Gogol. Dia lebih suka menampilkan dirinya sebagai pelaksana ide orang lain daripada dengan rajanya sendiri di kepalanya. Dostoevsky.
Di bawah Tsar Peas (bercanda) - di masa lalu, dulu sekali. Itu semua di bawah Tsar Peas.

WARNA
Dalam (dalam) warna apa (tahun, kekuatan, dll.) - dalam periode perkembangan penuh, masa kejayaan sesuatu. Dia meninggal saat mekar hari-hari yang lebih baik. Lermontov. Memudar dalam mekarnya masa muda yang hidup. A. Pushkin.

BUNGA-BUNGA
Ini hanya (atau lebih) bunga (bahasa sehari-hari) - terjemahan. tentang awal, benih sesuatu, keuntungan. buruk, tidak diinginkan. Ini adalah bunga, dan buah beri ada di depan. Pepatah. - Tunggu sebentar ... Ini masih bunga, tapi akan ada buah beri! Saltykov-Shchedrin. Ini hanya bunga, dan buah asli ada di depan. Dostoevsky.

UTUH
Sepenuhnya dan sepenuhnya (baru) - sama dengan keseluruhan, digunakan untuk ekspresi yang lebih besar.
Secara umum dan secara umum - secara umum, tanpa menyentuh detail, detail. Sejauh yang saya tahu, (komisaris) adalah orang yang agak pendiam. Tapi secara keseluruhan, dia tampak seperti pria yang baik. N. Nikitin.

HARGA
Dalam harga - sangat mahal, sangat mahal, sangat dihargai. Produk ini sekarang dalam harga.
Harga tidak berharga bagi seseorang - 1) tentang hal yang sangat murah; 2) trans. tentang sesuatu yang tidak penting. Ambil uangnya, seluruh harga tidak berharga baginya. A. Ostrovsky.
Harga mahal - trans. dengan menghabiskan banyak usaha, setelah banyak stres, kehilangan. Kemenangan itu datang dengan biaya tinggi.
Untuk mengetahui harga seseorang - sesuatu - peren. untuk dapat menghargai, untuk benar mengevaluasi seseorang. Ketahui nilai Anda. Ketahui nilai pujian.
Tidak ada harga untuk seseorang - 1) tentang hal yang sangat mahal; 2) trans. Tentang seseorang atau sesuatu yang sangat penting, berharga dalam beberapa hal. hubungan. Annushka ini baik, penurut, serius - semua citra meludah seorang ibu. Tidak akan ada harga baginya jika suami lain tertangkap. Mamin-Siberia.

GYPSI
Keringat gipsi (menyelinap; bercanda, ketinggalan jaman.) - kedinginan, perasaan dingin. Tapi sudah mulai dingin, jadi keringat gipsi akan mulai keluar. Leikin.

• 03 April 2013, 00:18

DAGING
Keturunan kasar (membenci, dedak, usang) - yang asli. digunakan oleh orang-orang dari kelas istimewa untuk merujuk pada orang-orang dari kelas masyarakat yang dieksploitasi dan secara luas digunakan sebagai kata umpatan. [Dengan nama Ham alkitabiah, putra Nuh yang tidak sopan.] - Mengapa dia mengajukan gugatan dunia terhadap saya? Nah, bukankah bocah itu tidak sopan? Chekhov.

KARAKTER
Dalam karakter seseorang – karakteristik seseorang. Bukan sifat Anda untuk menyesalinya. Turgenev.
Untuk bertahan karakter (bahasa sehari-hari) - untuk tidak mengungkapkan kelemahan, untuk tetap teguh, setia pada diri sendiri. Selama tiga hari dia diam, menahan karakternya.

HAT
Gubuk saya ada di tepi (bahasa sehari-hari) - ini bukan urusan saya, ini masalah bodoh, saya tidak ingin berurusan dengan apa pun. Biarkan yang harus disalahkan menjawab, gubukku di pinggir.

CUKUP, CUKUP
Tidak ada cukup bintang dari langit (bahasa sehari-hari.) - kemampuan yang biasa-biasa saja dan sederhana. Dia adalah seorang insinyur yang berpengalaman, tetapi tidak ada cukup bintang dari langit.
Pegang kepala atau rambut Anda (bahasa sehari-hari) - trans. menangkap diri sendiri, berpikir lagi, mengingat bahwa sesuatu telah dilakukan. tidak dengan cara ini. Setelah masalah ini, dia mencengkeram kepalanya, tetapi sudah terlambat untuk melakukan apa pun.
Raih pikiran Anda - jadilah lebih pintar, sadarlah. - Dan sekarang mereka menguasai pikiran mereka, tetapi sudah terlambat, teman saya: semua orang sudah lama tahu bahwa dia adalah penipu resimen kami. L. Tolstoy.
Cukup panas untuk menangis (bahasa sehari-hari fam.) - trans. mengalami sesuatu. tidak menyenangkan.
Cukup untuk hidup (bahasa sehari-hari) - sangat menggairahkan, menggairahkan, mempengaruhi sesuatu. intim, sangat sayang, penting bagi seseorang. Dia menyentuh banyak orang dengan ceritanya.
Cukup (cegat) di tepi (fam sehari-hari.) - katakan sesuatu. terlalu banyak untuk melakukan sesuatu. benar-benar tidak pantas. Yah, oke, saya menjadi bersemangat, dicegat dari tepi - bagaimana Anda bisa marah dengan orang tua? kupri.
Raih pujian (luas.) - rindu, mulai mencari (sesuatu yang hilang, hilang). Raih-pujian-tanpa chervonet! Saltykov-Shchedrin. Keesokan paginya, puji-pujian, tidak ada Parasha, dan penuh! Grigorovich.

• 03 April 2013, 00:16

FAKTA
Faktanya adalah bahwa (bahasa sehari-hari) adalah fakta bahwa ... [di bawah pengaruh ungkapan "faktanya adalah" terkadang salah, seseorang juga mengatakan "faktanya adalah itu"]. Faktanya adalah bahwa saya lupa buku-buku di rumah.

PENGGEMAR
Tiup keriuhan [salah, memahami kata "kemeriahan" sebagai "terompet" secara umum] (besi.) - trans. untuk membuat keributan tentang sesuatu, untuk berbicara keras tentang sesuatu, untuk menyatakan sesuatu.

GAYA
Pertahankan gaya (luas.) - tampilkan, paksakan. Nerobei, pertahankan gayanya.
Bukan gaya (luas.) - tidak bagus, tidak seharusnya. Untuk melakukannya tidak modis.

FERT
Firth to stand (lihat, lihat, dll.) - akimbo (sehingga terlihat seperti huruf "f"), nakal, berani. Tangan di pinggul, lihat dengan antusias, kita lihat dengan firth - kita melihat dan hanya meludah. Dostoevsky. Pria itu adalah seorang pengrajin - dia terlihat seperti ferth. Nekrasov.

ARA
Untuk melihat (melihat) buku dan melihat sosok (fam sehari-hari) - tidak mengerti apa-apa. Saya, saudara, jika itu ditulis dalam bahasa Jerman, saya melihat ke dalam buku dan melihat gambar ara. Leikin. Yang lain melihat kasing dan melihat buah ara di dalamnya. Saltykov-Shchedrin.
Buah ara dengan mentega (luas, fam.) - tentang hasil yang tidak meyakinkan dari beberapa orang. perbuatan, permintaan. Anda akan mendapatkan buah ara dengan minyak.
Daun ara - 1) gambar daun (awalnya daun ara) sebagai pengganti organ genital figur telanjang dalam patung; 2) trans. penutup munafik untuk tindakan sadar tak tahu malu, perbuatan tidak jujur. Mereka menutupi diri mereka dengan daun ara sehingga tidak ada yang memperhatikan apa yang sedang dilakukan di belakang mereka. Sheller-Mikhailov.

DUPA
Untuk merokok atau membakar dupa kepada siapa (buku) - trans. menyanjung, menyanjung seseorang. Kepada orang lain saya merokok dupa, tetapi saya membawa Anda dalam kesucian hati saya. Baratynsky.

BENDERA
Simpan bendera (Anda) di mana (laut) - tetap (di beberapa kapal). Laksamana menyimpan bendera di kapal perang.
Tetap di belakang bendera - trans. tertinggal dari orang lain, bukan untuk mencapai tujuan. Bibi menyelesaikan misi yang sulit dengan begitu cepat dan cekatan sehingga semua pihak yang bersaing tetap berada di belakang bendera. Saltykov-Shchedrin.
Di bawah bendera siapa (mor.) - memiliki seseorang di kapal. (yang ditandai dengan pengibaran bendera tertentu). Skuadron berlayar di bawah bendera komandan armada.

LATAR BELAKANG
The fon-baron (lelucon sehari-hari.) - orang yang sombong, arogan, terlalu mementingkan diri sendiri. Von baron macam apa kamu, sehingga kamu bahkan tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun?

DEPAN
Ubah depan (buku) - ubah garis perilaku, arah aktivitas.
Di dua sisi, di dua arah. Anda tidak dapat bekerja di dua bidang. ugh
Fu-you, well-you (bahasa sehari-hari) - 1) digunakan saat mengekspresikan keterkejutan (dengan intonasi seru). - Fu-kamu, baik-kamu, takut! Bahkan paha belakang gemetar. Chekhov. 2) digunakan untuk menyatakan kepuasan diri. - Dia menikah dengan pria baik dan pria kaya, dan berjalan seperti pava ... Fu-you, well-you! Itu bukan hidup! A. Ostrovsky.

LB
Itu satu pon! (Luas.) - ekspresi terkejut atau kecewa. Itu satu pon! Ya, aku sangat mabuk! Leikin.
Bukan satu pon kismis (lelucon sehari-hari) - bukan hal sepele, bukan hal sepele. Ini bukan satu pon kismis untukmu!

KASUS
Pria dalam kasus ini - trans. seseorang yang tertutup dalam lingkaran sempit, kepentingan filistin, yang takut pada inovasi apa pun dan mengevaluasi setiap bisnis dari sudut pandang resmi dan formal [menurut judul ceritanya. A.P. Chekhov]. Sama sekali tidak menarik untuk berbicara dengannya, dia adalah seorang pria dalam sebuah kasus.

Contoh unit fraseologis sering diberikan ketika pria yang berbicara ingin menekankan kekayaan bahasa Rusia. Sejarah banyak konstruksi verbal yang stabil kembali berabad-abad. Mereka mudah digunakan dalam percakapan oleh penutur asli, tetapi menyebabkan kesulitan bagi orang asing. Apa arti kombinasi paling populer?

Contoh pergantian fraseologis dengan kata "hidung"

Kombinasi di mana kata ini hadir, dalam banyak kasus, tidak terkait dengan organ penciuman. Contoh nyata belokan fraseologis "dengan hidung" membuktikan ini.

"Dipimpin oleh hidung." Konstruksi verbal ini, yang berarti "menipu", bahasa Rusia diisi ulang berkat penduduknya Asia Tengah. Orang asing itu tidak mengerti mengapa anak-anak kecil itu bisa mengendarai unta. Anak-anak memimpin hewan-hewan ini dengan tali tanpa menemui hambatan. Ketaatan unta disebabkan oleh fakta bahwa tali, yang digunakan untuk mengendalikan mereka, melewati cincin yang terletak di hidung. Mereka melakukan hal yang sama dengan banteng untuk menaklukkan mereka.

"Tutup hidungmu." Contoh pergantian fraseologis dapat dilanjutkan dengan konstruksi asli ini, yang menyiratkan keputusasaan, kesedihan. Arti frasa akan menjadi lebih mudah dipahami jika Anda menambahkan akhir yang hilang "per kelima". Para pemain biola memberi nama ini pada senar bernada tertinggi dari alat musik mereka. Hidung praktis menyentuhnya saat bermain, karena biola ditopang oleh dagu. Pada saat yang sama, kepala musisi tertunduk, bahunya turun, ilusi kesedihan tercipta.

Frasa yang Mengandung "bahasa"

Lebih dari satu frasa fraseologis dikaitkan dengan nama organ tubuh manusia ini. Contoh konstruksi semacam itu dapat diberikan untuk waktu yang lama, di antara frasa yang paling terkenal adalah "lidah tanpa tulang". Karakteristik ini digunakan dalam kaitannya dengan orang yang banyak bicara tanpa memikirkan konsekuensinya. Ungkapan itu diciptakan pada saat orang-orang yakin bahwa lidah tidak memiliki tulang. Akibatnya, tubuh dapat mengambil berbagai arah, di antaranya yang tidak perlu.

Melanjutkan contoh pergantian fraseologis, kita dapat mengingat ungkapan "lidah tertelan". Konstruksi ini menyiratkan bahwa orang yang berbicara tiba-tiba berhenti berbicara. Sejarah frasa belum ditetapkan secara tepat, tetapi hubungannya dengan salah satu trik militer diasumsikan. Para prajurit, yang ditangkap, benar-benar menelan lidah mereka agar tidak mendedikasikan lawan untuk rahasia penting di bawah siksaan. Metode itu juga dianggap sebagai cara bunuh diri.

Frasa dengan "gigi"

Kata ini mengandung banyak pergantian fraseologis dari bahasa Rusia. Contohnya bisa dimulai dengan frasa populer "tit for tat". Pernyataan ini berarti bahwa seseorang yang memutuskan untuk melakukan kejahatan harus mengharapkan hukuman yang sesuai. Misalnya, gigi yang copot memberi korban hak untuk melakukan hal yang sama dengan pelakunya sendiri. Ungkapan "memiliki gigi", "menajamkan gigi", yang menunjukkan balas dendam yang tertunda, permusuhan tersembunyi, memiliki arti yang sama.

Ada juga belokan fraseologis "gigi" yang lebih damai. Contoh dan artinya dapat dipertimbangkan berdasarkan ungkapan "mengetahui dengan hati." Jadi katakanlah orang-orang yang yakin akan pengetahuan mereka, dengan bebas mengarahkan diri mereka pada topik tersebut. Ungkapan itu menetap di Rusia berkat tradisi mencoba koin di gigi untuk menghindari pemalsuan. Hal yang sama dilakukan dengan perhiasan.

"Tunjukkan gigi" adalah konstruksi, yang artinya adalah ancaman terbuka, demonstrasi permusuhan. Omset muncul berkat dunia hewan, predator memperingatkan dengan cara ini tentang serangan yang akan segera terjadi.

Frasa yang Mengandung Kata "uang"

Uang sering menjadi kata utama yang dengannya unit fraseologis dibangun. Contoh ungkapan seperti itu harus dimulai dengan yang terkenal bahwa "uang tidak berbau". Kebenaran ini diketahui orang-orang berkat Vespasianus, penguasa yang memerintah di Roma pada zaman dahulu. Kaisar memerintahkan putranya untuk mengendus koin, yang marah dengan pajak baru untuk jamban. Keturunan raja terpaksa menyatakan bahwa uang sebenarnya tidak berbau.

Bahkan tidak adanya kata "uang" tidak menghalangi kita untuk menghubungkan unit fraseologis dengan mereka. Contoh kalimat: "gol seperti elang", "tidak ada apa-apa untuk jiwa." Orang kuno percaya bahwa jiwa bersemayam di tubuh manusia, menempati tempat di daerah tulang selangka. Di sebelah situs inilah biasanya menyimpan dompet berisi uang. Akibatnya, "tidak ada untuk jiwa" dikatakan, ingin menekankan kurangnya sumber daya keuangan.

Ekspresi dengan elemen

Api, air, udara - berkat penyebutan elemen, lebih dari satu frasa fraseologis yang cerah lahir, berakar pada bahasa tersebut. Ketika orang mengatakan "dengan api dan pedang" mereka menggambarkan metode kekerasan yang kejam. Asal usul frasa ini dikaitkan dengan masa-masa ketika perang dilakukan dengan senjata berbilah dan pembakaran. Seringkali, tanah musuh dibakar, benar-benar menghancurkan mereka.

"Angin di kepala" adalah deskripsi yang diterapkan pada orang sembrono yang hidup satu hari. Orang kuno percaya bahwa kepala individu yang rasional adalah wadah yang berisi pikiran, sedangkan kepala orang bodoh kosong, di dalamnya hanya angin.

Karakteristik "air tidak keruh" berlaku untuk orang yang dikreditkan dengan kesopanan dan kesopanan. Dahulu kala, wanita mencuci pakaian menggunakan air sungai. Nyonya yang baik hati, naik ke hulu, berusaha untuk tidak mencemari sungai, tanpa mengganggu pekerjaan orang-orang di bawah. Wanita egois mencelupkan tangan kotor mereka ke dalam air tanpa mengkhawatirkan tetangga mereka.

Frase tentang pekerjaan

Sikap seseorang untuk bekerja juga sering memungkinkan untuk menemukan frasa fraseologis yang bertujuan baik. Sangat mudah untuk memberikan contoh dengan penjelasan, cukup dengan mengingat ungkapan "bekerja sembarangan". Beginilah cara orang berbicara tentang mereka yang ceroboh dalam pekerjaan mereka. Sejarah ungkapan itu kembali ke masa ketika para petani di Rusia mengenakan kemeja lengan panjang. Sebelum bekerja, mereka harus digulung agar tidak mengganggu.

Berbicara tentang kasus yang terus-menerus ditunda, biasanya disebut "kotak panjang". Bahasa Rusia berutang unit fraseologis ini kepada Tsar Alexei Mikhailovich, yang memiliki kotak petisi dari rakyat. Petisi dipelajari oleh para bangsawan, yang sering menahan mereka dan kehilangan mereka.

"Penampilan lusuh" adalah pernyataan yang mencirikan seseorang yang mengenakan pakaian kotor dan kusut. Itu muncul berkat Peter the Great, yang mempercayakan pengelolaan pabrik tenun kepada Ivan Zatrapeznikov. Produk yang diproduksi oleh pabrik adalah kain kasar yang murah.

"Yatim Piatu Kazan" - ekspresi yang muncul pada masa Ivan the Terrible. Setelah merebut Kazan, penguasa membayar kompensasi yang murah hati kepada beberapa penduduknya. Namun, mereka sering menyalahgunakan manfaat, menggambarkan orang miskin, terus-menerus meminta imbalan. Akibatnya, ungkapan itu mulai digunakan dalam kaitannya dengan mereka yang berpura-pura menjadi pengemis.

Mengetahui asal usul unit fraseologis membantu untuk lebih memahami sejarah negara.