Asal dan pembentukan kosakata bahasa Rusia modern. Asal usul kosakata bahasa Rusia. Kosakata bahasa Rusia asli

Kosakata bahasa Rusia modern telah berkembang jauh. Kosakata kami tidak hanya terdiri dari kata-kata asli Rusia, tetapi juga kata-kata yang dipinjam dari bahasa lain. Sumber-sumber bahasa asing mengisi kembali dan memperkaya bahasa Rusia di seluruh proses perkembangannya. perkembangan sejarah. Beberapa pinjaman dilakukan pada zaman kuno, yang lain, berkat perkembangan bahasa Rusia, relatif baru-baru ini.

Kosakata bahasa Rusia asli asalnya heterogen: terdiri dari beberapa lapisan, yang berbeda dalam waktu pembentukannya.

Yang paling kuno di antara kata-kata asli Rusia adalah Indo-Eropa- kata-kata yang dilestarikan dari era kesatuan linguistik Indo-Eropa. Komunitas linguistik Indo-Eropa memunculkan bahasa Eropa dan beberapa bahasa Asia (misalnya, Bengali, Sansekerta).

Kata-kata yang menunjukkan tumbuhan, hewan, logam dan mineral, alat, bentuk pengelolaan, jenis kekerabatan, dll kembali ke dasar bahasa induk Indo-Eropa: ek, ikan salmon, angsa, serigala, domba, tembaga, perunggu, madu, ibu, putra, putri, malam, bulan, salju, air, baru, menjahit dan sebagainya.

Lapisan lain dari kosakata asli Rusia adalah kata-kata pan-Slavia, yang diwarisi oleh bahasa kita dari Slavia umum (proto-Slavia), yang berfungsi sebagai sumber untuk semua bahasa Slavia. Basis bahasa ini ada di era prasejarah di wilayah antara sungai Dnieper, Bug, dan Vistula, yang dihuni oleh suku Slavia kuno. Pada abad VI-VII. n. e. bahasa Slavik umum berantakan, membuka jalan bagi pengembangan bahasa Slavia, termasuk Rusia Kuno. Kata-kata Slavia umum mudah dibedakan dalam semua bahasa Slavia, asal usul yang sama jelas bahkan di zaman kita.

Ada banyak kata benda di antara kata-kata Slavia yang umum. Ini adalah, pertama-tama, kata benda konkret: kepala, tenggorokan, jenggot, jantung, telapak tangan; lapangan, gunung, hutan, birch, maple, lembu, sapi, babi; sabit, garpu rumput, pisau, pukat, tetangga, tamu, pelayan, teman; gembala, pemintal, pembuat tembikar. Ada juga kata benda abstrak, tetapi jumlahnya lebih sedikit: iman, kehendak, rasa bersalah, dosa, kebahagiaan, kemuliaan, kemarahan.

Lapisan ketiga dari kata-kata asli Rusia terdiri dari Slavia Timur Kosakata (Rusia Kuno), yang dikembangkan berdasarkan bahasa Slavia Timur, salah satu dari tiga kelompok bahasa Slavia kuno. Komunitas linguistik Slavia Timur berkembang pada abad ke-7-9. n. e. dalam wilayah dari Eropa Timur. Serikat-serikat suku yang tinggal di sini berasal dari kebangsaan Rusia, Ukraina, dan Belarusia. Oleh karena itu, kata-kata yang tersisa dalam bahasa kita dari periode ini dikenal, sebagai suatu peraturan, baik dalam bahasa Ukraina maupun Belarusia, tetapi tidak ada dalam bahasa Slavia Barat dan Selatan.

Sebagai bagian dari kosakata Slavia Timur, orang dapat membedakan: 1) nama-nama binatang, burung: anjing, tupai, gagak, itik jantan, bullfinch; 2) nama-nama alat kerja: kapak, bilah; 3) nama barang-barang rumah tangga: sepatu bot, sendok, peti mati, rubel; 4) nama orang berdasarkan profesi: tukang kayu, juru masak, pembuat sepatu, tukang giling; 5) nama pemukiman: desa, kebebasan.

Lapisan keempat dari kata-kata asli Rusia adalah kosakata bahasa Rusia yang tepat, dibentuk setelah abad XIV, yaitu, di era pengembangan independen bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia. Bahasa-bahasa ini sudah memiliki padanannya sendiri untuk kata-kata yang termasuk dalam kosakata bahasa Rusia yang tepat. Sebenarnya kata-kata Rusia dibedakan, sebagai suatu peraturan, berdasarkan turunan: tukang batu, pamflet, ruang ganti, komunitas, intervensi dan dibawah.

Tempat khusus dalam komposisi kosakata Rusia di antara pinjaman Slavia ditempati oleh kata-kata Slavonik Gereja Lama, atau Slavonisme Lama(Slavisme Gereja). Ini adalah kata-kata dari bahasa Slavia tertua, yang terkenal di Rusia sejak penyebaran agama Kristen (988).

Menjadi bahasa buku-buku liturgi, bahasa Slavonik Gereja Lama pada awalnya jauh dari bahasa sehari-hari, tetapi seiring waktu ia mengalami pengaruh nyata dari bahasa Slavia Timur dan, pada gilirannya, meninggalkan jejaknya pada bahasa orang-orang. Kronik Rusia mencerminkan banyak kasus pencampuran bahasa terkait ini.

Dari bahasa non-Slavia, pinjaman pertama ke dalam bahasa Rusia pada awal abad ke-8-12. Dari Skandinavia bahasa (Swedia, Norwegia), kata-kata yang terkait dengan memancing di laut datang kepada kami: skerries, jangkar, kail, kesalahan, nama yang tepat: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. Dalam pidato bisnis resmi Rusia Kuno, kata-kata yang sekarang sudah usang digunakan vira, tiun, menyelinap, stigma.

Pengaruh paling signifikan pada bahasa Rusia Kuno adalah pengaruhnya Orang yunani bahasa. Kievan Rus melakukan perdagangan yang hidup dengan Bizantium, dan penetrasi unsur-unsur Yunani ke dalam kosa kata Rusia dimulai bahkan sebelum adopsi agama Kristen di Rusia (abad VI) dan diintensifkan di bawah pengaruh budaya Kristen sehubungan dengan pembaptisan Slavia Timur (abad IX) , distribusi buku-buku liturgi yang diterjemahkan dari bahasa Yunani ke dalam bahasa Slavonik Gereja Lama.

Berasal dari bahasa Yunani banyak nama barang-barang rumah tangga, sayuran, buah-buahan: ceri, mentimun, boneka, pita, bak mandi, bit, lentera, bangku, sauna; kata terkait ilmu, pendidikan: tata bahasa, matematika, sejarah, filsafat, buku catatan, alfabet, dialek; pinjaman dari bidang agama: malaikat, altar, mimbar gereja, kutukan, archimandrite, antikristus, uskup agung, setan, minyak, Injil, icon, dupa, sel, skema, lampu icon, biarawan, biara, sexton, imam agung, upacara peringatan

Latin bahasa juga memainkan peran penting dalam pengayaan kosa kata Rusia (termasuk terminologi), yang terutama terkait dengan bidang kehidupan ilmiah, teknis, dan sosial-politik. Kata-kata berikut kembali ke sumber Latin: penulis, administrator, hadirin, mahasiswa, ujian, external student, menteri, keadilan, operasi, sensor, kediktatoran, republik, wakil, mendelegasikan, rektor, tamasya, ekspedisi, revolusi, konstitusi dll.

Bahasa sebagai suatu sistem terus bergerak, berkembang, dan tingkat bahasa yang paling bergerak adalah kosa kata: ia terutama bereaksi terhadap semua perubahan dalam masyarakat, mengisi kembali dengan kata-kata baru. Pada saat yang sama, nama-nama objek, fenomena yang tidak lagi digunakan dalam kehidupan orang yang berbeda, sama sekali tidak digunakan.

Dalam setiap periode perkembangan bahasa, kata-kata yang tergolong kosakata aktif, terus-menerus digunakan dalam pidato, dan kata-kata yang tidak lagi digunakan sehari-hari dan oleh karena itu telah menerima pewarnaan kuno. Pada saat yang sama, kata-kata baru dibedakan dalam sistem leksikal, yang baru saja memasukinya dan karenanya tampak tidak biasa, mempertahankan naungan kesegaran, kebaruan. Kata-kata usang dan baru adalah dua kelompok yang berbeda secara fundamental dalam kosa kata kosakata pasif.

ASAL DAN KOMPOSISI KASUS MODERN BAHASA RUSIA. Parameter kepribadian linguistik dicirikan oleh kosakata tertentu - leksikon.

Ada yang kaya, ada yang miskin. Leksikon (atau leksikon) - seperangkat kata dari bahasa apa pun, kosakata bahasa tersebut. Perlu dicatat bahwa kosakata bahasa Rusia modern telah berkembang pesat. Kosakata kami tidak hanya terdiri dari kata-kata asli Rusia, tetapi juga kata-kata yang dipinjam dari bahasa lain. Sumber-sumber bahasa asing mengisi kembali dan memperkaya bahasa Rusia di seluruh proses perkembangan historisnya.

Beberapa pinjaman dilakukan pada zaman kuno, yang lain - relatif baru-baru ini. Pengisian kosa kata Rusia berjalan dalam dua arah. 1. Kata-kata baru dibuat dari elemen pembentuk kata yang tersedia dalam bahasa (akar, sufiks, awalan). Dengan demikian, kosakata bahasa Rusia asli diperluas dan dikembangkan. 2. Kata-kata baru dituangkan ke dalam bahasa Rusia dari bahasa lain sebagai akibat dari ikatan ekonomi, politik dan budaya orang Rusia dengan orang lain.

Komposisi kosakata Rusia dalam hal asalnya dapat disajikan secara skematis dalam tabel. Kosakata bahasa Rusia modern kata-kata asli Rusia meminjam kata-kata Indo-Eropa kosakata umum Slavia Kosakata Slavia Timur Kosakata Rusia yang tepat dari bahasa Slavia dari bahasa non-Slavia: Skandinavia, Turki, Latin, Yunani, Jerman, Prancis, Inggris, dll. Peminjaman Kosakata adalah bagian sentral dari bahasa, penamaan, pembentukan dan transmisi pengetahuan tentang objek realitas.

Menurut penggunaan sosial, asal dan orientasi fungsional, kosa kata dibagi menjadi beberapa lapisan, di antaranya tidak ada batas yang kaku. Semua transformasi sosial dalam kehidupan masyarakat diwujudkan oleh kosakata bahasa. Kosakata bahasa adalah area bahasa yang paling terbuka dan mobile. Kata-kata baru terus-menerus masuk dan yang lama secara bertahap pergi. Lingkup pengetahuan manusia yang berkembang, pertama-tama, ditetapkan dalam kata-kata dan artinya, yang karenanya semakin banyak perolehan leksikal dalam bahasa tersebut. Pendidikan, ilmu pengetahuan, teknologi terbaru, informasi dari budaya lain - semua ini membentuk tipe baru masyarakat modern (informasi), di mana gaya bahasa baru terbentuk - gaya era perkembangan informasi.

Bahasa adalah sarana yang ampuh untuk mengatur kegiatan masyarakat di berbagai bidang, oleh karena itu, mempelajari perilaku bicara orang modern, memahami bagaimana seseorang berbicara bahasa, bagaimana dan seberapa efektif ia menggunakan kekayaan ini adalah tugas yang sangat penting dan mendesak. Kosakata bahasa Rusia modern terdiri dari lebih dari setengah juta kata. Leksikon modern dengan cepat diisi kembali dengan kata-kata dan konsep-konsep yang, bahkan beberapa tahun yang lalu, kebanyakan dari kita, jika kita tahu, sangat kabur.

Secara umum, abad 21 adalah abad gelombang gairah (keinginan suatu kelompok etnis untuk pembaruan dan pembangunan). Ada kembalinya kata, kelompok kata, bidang yang berada dalam cadangan pasif bahasa. Kata-kata kembali ke kehidupan aktif, berdenyut di gudang-gudang bahasa yang dalam: nama-nama struktur sosial Rusia pra-revolusioner - ataman, lingkaran Cossack, majelis bangsawan, kelas pedagang; kosakata administratif - gubernur, departemen, distrik kota; kosakata pendidikan - gimnasium, bacaan; nama orang berdasarkan status sosial - pengusaha, pedagang, pemegang saham; kosakata agama asal Slavia Lama - kebajikan, amal, perbedaan pendapat, pertobatan, belas kasihan; kosakata pengakuan - iman, berjaga-jaga, dosa, perintah, pengakuan, liturgi.

Banyak dari kata-kata yang dikembalikan dievaluasi ulang.

Ada juga perubahan konotasi atau penggalan makna yang tidak logis (misalnya, penduduk, oligarki), ungkapan baru muncul (terapi kejut, pendapatan bayangan, upah layak, kartu plastik, dua dalam satu). Apa yang baru dalam klise semacam itu justru kombinasi kata-kata, dan bukan kata-kata seperti itu. Kombinasi unit fraseologis baru yang relevan dapat melibatkan serangkaian kata kunci tertentu yang menggabungkan frase menjadi satu bidang semantik. Ada proses untuk memperluas kompatibilitas kata-kata. Neologisme muncul, atau kata-kata baru yang diperlukan untuk bahasa di saat ini perkembangannya. 3. TREN PENGEMBANGAN BAHASA RUSIA MODERN Saat ini, beberapa tren perkembangan bahasa Rusia modern dapat dibedakan: proses komputerisasi bahasa (berdasarkan bahasa Rusia dan Inggris). Blok teknis sedang dibentuk.

Sebagai bahasa yang didominasi anak muda, bahasa gaul komputer mengandung banyak kata-kata tertentu. Karena bidang kegiatan komputer adalah salah satu yang paling aktif berkembang, kamus di sini terus diperbarui dengan unit leksikal baru, dan karena cepatnya usang program komputer dan peralatan itu sendiri, banyak kata menghilang dengan cepat. Atas dasar bahasa profesional ini, slang dibuat, pencipta yang menunjukkan kecerdikan maksimum dalam menggabungkan akar bahasa Inggris dan Rusia dan akar bahasa Inggris dan bentuk pembentukan kata Rusia, dan istilah internasional yang diubah secara metaforis segera digunakan.

Berikut beberapa contohnya: clave (keyboard); injak keyboard (masukkan data dari keyboard); Aibolit (Aidstest program antivirus); Asma (bahasa pemrograman Assembler); bug (Bahasa Inggris, bug - bug, virus; kesalahan, kegagalan dalam program); roti (kancing); berkedip (Bahasa Inggris, berkedip - berkedip; berkedip); bykapit (Bahasa Inggris, buck up - duplikasi; buat salinan); bang (hapus); Dr. Aibolit (program antivirus); dupy (Bahasa Inggris, double - doublet; pengulangan); Carlson (penggemar); kutipan (kutipan); cabik (Bahasa Inggris, jam - jam; jam); kotak (komputer itu sendiri); lammer ("teko", pengguna yang tidak kompeten); memoles gangguan (men-debug program); peretas (cracker komputer); emoticon (Bahasa Inggris, smile - smile) - menunjukkan totalitas "bagian non-verbal" dari komunikasi tertulis.

Ada banyak peminjaman kata-kata asing - kata-kata asing dikuasai dengan baik di tanah Rusia.

Tanda-tanda perkembangan tersebut adalah: 1) hubungan kata dengan sistem kemerosotan; 2) hubungan kata dengan sistem pembentukan kata; 3) kemunculan kata-kata ini di headline, dalam pidato tertulis (monitor, insight, dll.); 4) dalam bahasa Rusia, kata yang dikuasai memperoleh arti yang berbeda berbeda dengan sumber utama (misalnya, blockbuster: dalam arti Rusia itu adalah film aksi, dan dalam arti Amerika itu mahal). Sisi positif pinjaman adalah bahwa bahasa menjadi internasional, menjadi lebih mudah dipelajari.

Ada beberapa cara berikut untuk memasukkan kata asing ke dalam teks: kata diperkenalkan tanpa menjelaskan artinya; dengan penjelasan artinya; kata tersebut digunakan dengan adanya sinonim berbahasa Rusia. Masalah serius adalah proses vulgarisasi bahasa, terutama dalam bentuk jargon dan kriminalisasi (lemparan, dapatkan, penipuan). Banyaknya novel modern, film aksi, cerita detektif berkontribusi pada proses vulgarisasi.

Penting untuk membedakan antara penggunaan jargon berdasarkan jenis penyelingan dengan sinyal ucapan orang lain ("penipuan", kata anu dan anu) dan jargon massal.

Ujung dari vulgarisasi bahasa adalah detabu (misalnya, tabu dihilangkan dari kosa kata seksual). Pada saat yang sama, konsekuensi paling negatif dari vulgarisasi bahasa adalah pencucian dari yang tinggi. Vulgarisasi bahasa dan pencucian dari yang tinggi mengubah seluruh citra tradisional bahasa Rusia. Tidak kalah pentingnya untuk pembentukan leksikon modern adalah proses karnavalisasi bahasa (sejak perestroika) - ini adalah reaksi terhadap pembebasan dari kebijakan bahasa, sensor dan ideologi.

Tanda yang mencolok dari karnavalisasi adalah permainan bahasa, atau permainan dengan bahasa, yaitu deformasi struktur linguistik yang memiliki efek tawa atau kesenangan. (MOLOTOCHINA); (KREMLIN-brule; "dari enam hektar hingga enam ratus"). Benar, untuk memahami permainan bahasa, perlu diketahui lapisan-lapisan budaya nasional. Kosakata modern dicirikan oleh perkembangan kiasan yang tidak memadai - lagipula, bahasa Rusia adalah bahasa yang paling kiasan di dunia. Saat ini, ada kekurangan sarana kiasan dalam bahasa Rusia seperti metafora dan perbandingan.

Masalah serius juga adalah klerikalisasi bahasa - penetrasi ke dalam bahasa biasa klise bisnis, yang cenderung banyak digunakan di tempat dan di luar tempatnya. Secara umum, menurut banyak ilmuwan modern, keadaan bahasa Rusia era pasca-Soviet, di satu sisi, menunjukkan pembebasan bahasa dari dikte ideologis, pengembangan aktif kemampuan linguistik kreatif penutur asli, internasionalisasi bahasa; di sisi lain, kebebasan linguistik memvulgarisasi citra bahasa Rusia modern, mempersulit penggunaan lapisan-lapisan bahasa yang tinggi, menyebabkan pemiskinan dan vulgarisasi pidato penutur asli rata-rata dan krisis sastra Rusia yang tinggi. . Liberalisasi pidato modern, demokrasinya yang jelas, memiliki dampak signifikan pada penilaian perilaku bicara.

Kebebasan dan emansipasi bahasa memerlukan melonggarnya norma-norma linguistik, pertumbuhan variabilitas linguistik (bukan satu bentuk yang dapat diterima dari unit linguistik, varian yang berbeda). Pidato yang ceroboh, kepatuhan pada klise, keinginan untuk menutupi kedangkalan pemikiran dengan kata-kata dan frasa "bergengsi" ditemukan dalam banyak pernyataan yang terdengar di gelombang radio dan dari layar TV.

Keadaan bahasa Rusia saat ini ditandai dengan penggunaan kosakata yang tidak akurat, distorsi makna kata, dan gangguan bicara gaya. Cacat bicara leksikal pria modern adalah: penyebaran kata dengan arti sempit (situasi) (pegawai negara, pekerja kontrak, penerima manfaat, pekerja industri, petugas keamanan); penggunaan pinjaman yang tidak dapat dipahami oleh banyak orang, kadang-kadang bahkan oleh pembicara itu sendiri (briefing, distributor); penggunaan singkatan (UIN, OBEP, OODUUM dan PDN ATC, pertahanan sipil dan situasi darurat); Gaya bicara (hampir semua gaya fungsional) saat ini juga dicirikan oleh: sifat negatif: transformasi metafora menjadi pola baru (kekuatan vertikal, pemulihan ekonomi), terkadang tidak berarti; penggunaan kata-kata kategoris (misalnya, terkenal dengan jelas); penggunaan kata-kata yang menyembunyikan esensi dari fenomena (ketidakamanan sosial (kemiskinan); penetrasi jargon ke dalam pidato resmi jurnalistik dan lisan. Pada tahap ini, telah terlihat kombinasi vernakular dan jargon dalam teks surat kabar dan jurnalistik, yang menunjukkan vulgarisasi yang tidak diinginkan dari bahasa sastra.

Bahasa gaul anak muda dan subkultur kriminal menjadi sangat aktif dalam proses ini.

Akibatnya, bahasa profesional, bahasa gaul anak muda, dan bahasa gaul kriminal menjadi penyalur kata-kata gaul dalam bahasa sastra (misalnya scoop, party, cool chaos). Kata-kata pembongkaran dan tusovka telah digunakan secara luas, dan konteksnya menunjukkan bahwa kata-kata ini telah melampaui batas penggunaan bahasa gaul yang sempit.

Membongkar dengan arti slang konflik, menyelesaikan akun - ini hanya salah satu penggunaan pribadi dari kata tersebut.

Etimologi kata pesta kembali ke istilah kartu untuk mengocok. Berasal dari konsep party-goer ini, hang out disuguhkan dengan konotasi ironis (bayangan iseng waktu luang). Saat ini, arti "berkomunikasi, berteman" telah muncul dalam kata kerja hang out: artis, artis, dll. hang out. Tapi karier yang istimewa dan terburu-buru dibuat oleh kekacauan kata slang sebelumnya.

Dalam Kamus S.I. Ozhegova, N.Yu. Shvedova (1998) mendefinisikan kata tersebut sebagai bahasa sehari-hari dengan arti "tingkat ekstrim pelanggaran hukum, kekacauan". Namun, kehidupan kata ini tidak cocok dengan karakterisasi yang singkat dan netral. Selama masih dalam jargon pidana, maknanya lebih dari satu: 1) kekerasan, pembunuhan, terkait dengan pelanggaran norma yang diterima di lingkungan ini; 2) pemberontakan di zona tersebut. Dalam materi surat kabar hari ini, transformasi makna kata chaos berjalan dalam dua arah: ke arah konkret yang lebih besar dan pada saat yang sama ke arah abstraksi yang lebih besar.

Dalam kasus pertama, frasa muncul: pelanggaran hukum polisi, pelanggaran hukum pihak berwenang, pelanggaran hukum tentara, dll. Dalam kasus kedua, makna yang lebih umum diperoleh, terkait dengan kegiatan lembaga sosial: pelanggaran hukum administratif, pelanggaran hukum komersial, pelanggaran hukum pelanggaran hukum, pelanggaran kekuasaan, pelanggaran hukum salah urus, pelanggaran hukum demokrasi palsu, kekacauan kapitalisme pasca-Soviet "liar", kekacauan Agustus; 3) penyalahgunaan kosakata berwarna emosional dalam pidato publik resmi. Tetapi tidak mungkin untuk tidak mengatakan bahwa beberapa tren positif telah terbentuk dalam praktik pidato masyarakat modern: perluasan kosakata bahasa di bidang kosakata ekonomi, politik dan hukum; aproksimasi bahasa media dengan kebutuhan liputan realitas yang andal; konvergensi bahasa catatan dan korespondensi dengan pidato sehari-hari sastra; de-ideologisasi beberapa lapisan kosa kata; keluar dari penggunaan banyak perangko surat kabar era Soviet.

Akhir pekerjaan -

Topik ini milik:

Kekayaan bicara dari kepribadian linguistik

Kepribadian linguistik ada dalam ruang budaya yang tercermin dalam bahasa. Setiap kepribadian linguistik dibentuk atas dasar peruntukan seseorang atas segala sesuatu.Untuk seseorang dia kaya, untuk seseorang dia miskin. Leksikon (atau leksikon) - seperangkat kata dari bahasa apa pun, kosa kata ..

Jika Anda memerlukan materi tambahan tentang topik ini, atau Anda tidak menemukan apa yang Anda cari, kami sarankan untuk menggunakan pencarian di database karya kami:

Apa yang akan kami lakukan dengan materi yang diterima:

Jika materi ini ternyata bermanfaat bagi Anda, Anda dapat menyimpannya di halaman Anda di jejaring sosial:

Kosakata- kosakata bahasa. Itu telah terbentuk selama berabad-abad dan terus-menerus diisi ulang dalam dua cara utama: 1) melalui penggunaan sumber dayanya sendiri (akar dan imbuhan, yaitu morfem layanan) dan 2) dengan meminjam. Jadi, dari sudut pandang asal, semua kata dalam bahasa Rusia dibagi menjadi primordial Rusia(saat ini ada sekitar 90%) dan dipinjam(sekitar 10%). Lapisan kosakata asli Rusia dibentuk dalam beberapa tahap, sehingga beberapa kelompok kata dibedakan di dalamnya: 1) Indo-Eropa, 2) Slavia umum, 3) Rusia Kuno, dan 4) Rusia biasa.

1. Indo-Eropa kosakata- kata-kata yang telah dilestarikan dalam bahasa Rusia modern sejak zaman komunitas Indo-Eropa (II milenium SM) dan, sebagai suatu peraturan, memiliki korespondensi dalam bahasa Indo-Eropa lainnya. Ini terutama istilah kekerabatan (ibu, anak, saudara laki-laki) nama binatang (tikus, banteng, domba, serigala).
2. Kosakata Slavia umum- kata-kata yang muncul selama periode keberadaan bahasa Slavik umum (hingga abad ke-6-7 M). Kelompok ini mencakup, misalnya, nama-nama bagian tubuh (hati, mata, janggut dll.), nama tanaman (pinus, ek, maple dll.) dan tanda (putih, tua, pirang dll.), beberapa nama hewan (kuda, burung bulbul, angsa dll.), sebutan fenomena alam (musim semi, musim dingin dll), nama bangunan, proses kerja, alat, dll. (rumah, lantai, cangkul, cambuk, menempa dll.), nama makanan (kvass, lemak, jeli dan sebagainya.).
3. Kosakata Slavia Timur (Rusia Kuno)- kata-kata yang muncul di era pemukiman Slavia (leluhur Rusia modern, Ukraina, Belarusia) di Eropa Timur (abad VI-IX) dan selama pembentukan bahasa Rusia Kuno (baik, anak tiri, renda, tupai, empat puluh, hari ini dan sebagainya.).
4. Kosakata bahasa Rusia yang tepat- kata-kata yang muncul dalam bahasa orang-orang Rusia Hebat (abad XIV-XVII) dan bahasa nasional Rusia (dari pertengahan abad XVII hingga sekarang). Rusia yang sebenarnya termasuk nama-nama tindakan (mengerang, menggerutu) nama barang-barang rumah tangga dan makanan (wallpaper, sampul, selai, gulungan kubis), nama konsep abstrak (kesedihan, pengalaman, hasil, penipuan) dan banyak lagi.

Selain kosakata aslinya, dalam bahasa Rusia terdapat kelompok kata yang dipinjam dari bahasa lain pada waktu yang berbeda. Peminjaman- ini adalah transisi unsur-unsur dari satu bahasa ke bahasa lain sebagai hasil dari kontak antara orang-orang dan interaksi bahasa. Kata-kata yang dipinjam dalam proses penggunaannya dipengaruhi oleh bahasa yang dipinjam, sementara banyak dari mereka menjadi umum dan tidak dianggap asing. Dianggap bahasa Rusia dipinjam dari kata Yunani mandi, gula, bit, sebuah kata yang berasal dari bahasa latin sekolah, dari Perancis kostum dan banyak lagi.

Bergantung pada bahasa mana kata-kata itu berasal, ada dua jenis pinjaman:

• pinjaman terkait (Slavia);
• pinjaman bahasa asing (non-Slavia).

Peminjaman bahasa terkait termasuk sekelompok besar kata-kata yang berasal dari Slavonik Lama, yang menyebar luas di Rusia setelah adopsi agama Kristen, pada akhir abad ke-10. Istilah Gereja berasal dari bahasa Slavonik Gereja Lama (bahasa sastra pertama Slavia) ke bahasa Rusia (salib, imam, kurban) banyak kata yang menunjukkan konsep abstrak (persetujuan, rahmat, kebajikan, kekuatan, bencana dan sebagainya.). Slavonisme Lama memiliki sejumlah ciri khas:

• suara (fonetik):
  1) ketidaksepakatan, lih.: hujan es - kota, penangkaran - penuh, pantai - pantai, suara - suara;
  2) inisial ra-, la-, membandingkan: setara - mulus, perahu - perahu;
  3) kombinasi kereta api, konsonan sch, membandingkan: mengemudi - Saya mengemudi, berharap - dapat diandalkan, menyalakan - lilin, bantuan - bantuan;
  4) inisial [a], [kamu], [yu], bandingkan: domba -domba, az - saya,unit satu,yuzy - obligasi, orang bodoh - orang aneh;
  5) kombinasi yaitu, membandingkan: minum - minum, kebahagiaan - kebahagiaan;
• turunan:
  1) awalan udara-, tanpa-, kali-, dari-, bawah-, tembus-, pra-, pra-, y-, co-: kenaikan, tanpa dosa, menggulingkan, berlebihan, pendamping;
  2) akhiran - stvi (e) (kemakmuran), -ch (s) (menjebak), -zn (kehidupan), -usch, -yushch, -ashch, -yashch (berpengetahuan luas, meleleh, membakar, berbohong);
  3) ciri bagian pertama kata majemuk: baik-, tuhan-, baik-, jahat-, dosa-, jiwa-, satu-, semua-, hidup-, palsu- dll. (rahmat, kasih Tuhan, kebajikan, kedengkian, jatuh ke dalam dosa);
  4) bagian kedua dari kata majemuk: - iman, - pejuang, - pemberi, - anak, - penyayang, - kata dll. (takhayul, ikonoklas, cinta damai, pembicaraan kosong);
• morfologis dan sintaksis:
  1) partisip dan frase partisipatif;
  2) akhiran karakteristik kata sifat (suci - suci(Rusia), jujur ​​- jujur);
  
• semantik-gaya: dibandingkan dengan kata-kata konkret Rusia, Slavonisme Lama dapat dikenali dari makna abstraknya - memikat hati(bandingkan bahasa Rusia . persetan), negara(lih. Rus. samping),
  serta dalam kaitannya dengan bidang agama dan kultus (sakramen, nabi). Slavonisme Lama sering kali mempertahankan sedikit sifat kutu buku dan dapat berfungsi sebagai sarana untuk menciptakan pewarnaan emosional yang luhur dan khusyuk. (Kami tersiksa oleh kehausan spiritual, di gurun suram yang saya seret(A. Pushkin), stylization sejarah, serta humor, ironi, sindiran.

Ada juga pinjaman dalam bahasa Rusia dari bahasa Slavia lain yang terkait erat, misalnya, dari Belarusia, Ukraina (borscht, keju, bagel, anak-anak), Polandia (apartemen, jaket, kolonel, menggambar, mengemis), Slowakia, dll.

Pada berbagai tahap perkembangan kosa kata Rusia, itu termasuk pinjaman non-Slavia, termasuk Yunani, Latin, Turki, Skandinavia, Eropa Barat.

Meminjam dari Orang yunani mulai menembus bahkan di periode Slavia umum (roti, tempat tidur, piring), kemudian banyak kata-kata dari bidang agama dituangkan (malaikat, iblis, ikon), ilmu pengetahuan dan seni (matematika, sejarah, tata bahasa, syair, komedi, ide), nama yang tepat (Alexander, Nikolai, Elena, Anastasia), nama tumbuhan dan hewan (cedar, bit, buaya). Mereka fitur karakteristik adalah: suara [f] (filsafat), awal [e] (etika, prasasti), morfem akar auto-, aero-, bio-, geo-, termo-, tele-, foto- dll.; awalan a-, anti-, pan- (biologi, antibiotik).

Kata-kata dari Latin secara signifikan memperkaya bahasa Rusia di bidang terminologi ilmiah, teknis, sosial dan politik (sekolah, liburan, direktur, ujian, sekretaris, kantor). Banyak kata yang berasal dari bahasa Latin termasuk dalam istilah dana internasional: konstitusi, korporasi, maksimum, minimum, proses, publik, revolusi dan sebagainya.

Sebagai hasil dari ikatan perdagangan dan budaya, serta bentrokan militer, banyak kata dari bahasa Turki(mutiara, manik-manik, bulu rumput, idola). Kebanyakan kata dari bahasa Tatar: perbendaharaan, uang, bazar, kismis, semangka, sepatu, jubah mandi, teluk.

Yang paling banyak (setelah Slavonic Gereja Lama) adalah sekelompok pinjaman dari bahasa-bahasa Eropa Barat. Dari Jerman muncul banyak kata-kata perdagangan, militer, rumah tangga, kosakata dan kata-kata dari bidang seni dan ilmu pengetahuan: cap, kamp, ​​markas, dasi, resor. Pada abad XVII-XIX. dipinjam dari kata Prancis dari bidang seni, kehidupan sehari-hari, serta terminologi sosial-politik dan militer: selai jeruk, toko, kerai, kaldu, batalion, biro, istirahat. Salah satu ciri pembeda dari kata-kata ini adalah penekanan pada suku kata terakhir. Peminjaman dari bahasa Inggris mulai merambah di era Petrine, tetapi sebagian besar kata-kata itu datang pada abad ke-19-20. Ini terutama teknis, istilah sosial-politik, olahraga dan kosakata sehari-hari, kata-kata yang terkait dengan navigasi: stasiun, bus listrik, parlemen, peringkat, juara, olahraga, pelatih, kapal pesiar, steak, pondok, pengatur waktu. Ada pinjaman dalam bahasa Rusia dari Belanda (terminologi kelautan), Italia (kosa kata dari bidang hubungan keuangan dan musik), Spanyol, Finlandia; kata pinjaman tunggal dari bahasa Jepang (kamikaze, geisha), Arab (aljabar, alkohol).

Banyak kata pinjaman mengalami berbagai perubahan, seperti fonetik (bunyi), morfologis (kata pinjaman dapat mengubah jenis kelamin atau berpindah dari satu bagian ucapan ke bagian lain), semantik (perluasan atau penyempitan makna, pemikiran ulang).

Asal usul kosakata bahasa Rusia modern

Kosakata bahasa Rusia modern telah berkembang jauh. Kosakata kami tidak hanya terdiri dari kata-kata asli Rusia, tetapi juga kata-kata yang dipinjam dari bahasa lain. Sumber-sumber bahasa asing mengisi kembali dan memperkaya bahasa Rusia di seluruh proses perkembangan historisnya. Beberapa pinjaman dilakukan pada zaman kuno, yang lain relatif baru-baru ini.

Pengisian kosa kata Rusia berjalan dalam dua arah.

1. Kata-kata baru dibuat dari elemen pembentuk kata (akar, sufiks, awalan) yang tersedia dalam bahasa tersebut. Dengan demikian, kosakata bahasa Rusia asli diperluas dan dikembangkan.
2. Kata-kata baru dituangkan ke dalam bahasa Rusia dari bahasa lain sebagai hasil dari ikatan ekonomi, politik, dan budaya orang Rusia dengan orang lain.

Komposisi kosakata Rusia dalam hal asalnya dapat disajikan secara skematis dalam tabel.

Kosakata bahasa Rusia modern

Kosakata bahasa Rusia asli

Kosakata Rusia asli berasal dari heterogen: terdiri dari beberapa lapisan, yang berbeda dalam waktu pembentukannya.

Yang paling kuno di antara kata-kata Rusia asli adalah Indo-Eropa - kata-kata yang bertahan dari era kesatuan linguistik Indo-Eropa. Menurut para ilmuwan, pada milenium V-IV SM. e. ada peradaban Indo-Eropa kuno yang menyatukan suku-suku yang tinggal di wilayah yang agak luas. Jadi, menurut penelitian beberapa ahli bahasa, itu membentang dari Volga ke Yenisei, yang lain percaya bahwa itu adalah lokalisasi Balkan-Danubia, atau Rusia Selatan1 Komunitas linguistik Indo-Eropa memunculkan bahasa Eropa dan beberapa bahasa Asia ( misalnya, Bengali, Sansekerta).

Kata-kata yang menunjukkan tumbuhan, hewan, logam dan mineral, alat, bentuk pengelolaan, jenis kekerabatan, dll. kembali ke bahasa induk Indo-Eropa: ek, salmon, angsa, serigala, domba, tembaga, perunggu, madu, ibu, putra, putri, malam, bulan, salju, air, baru, menjahit, dll.

Lapisan lain dari kosakata asli Rusia terdiri dari kata-kata Slavia umum yang diwarisi oleh bahasa kita dari Slavia umum (proto-Slavia), yang berfungsi sebagai sumber untuk semua bahasa Slavia. Basis bahasa ini ada di era prasejarah di wilayah antara sungai Dnieper, Bug, dan Vistula, yang dihuni oleh suku Slavia kuno. Pada abad VI-VII. n. e. bahasa Slavik umum berantakan, membuka jalan bagi pengembangan bahasa Slavia, termasuk Rusia Kuno. Kata-kata Slavia umum mudah dibedakan dalam semua bahasa Slavia, asal usul yang sama jelas bahkan di zaman kita.

Ada banyak kata benda di antara kata-kata Slavia yang umum. Ini adalah, pertama-tama, kata benda konkret: kepala, tenggorokan, jenggot, jantung, telapak tangan; lapangan, gunung, hutan, birch, maple, lembu, sapi, babi; sabit, garpu rumput, pisau, pukat, tetangga, tamu, pelayan, teman; gembala, pemintal, pembuat tembikar. Ada juga kata benda abstrak, tetapi jumlahnya lebih sedikit: iman, kehendak, rasa bersalah, dosa, kebahagiaan, kemuliaan, kemarahan, pikiran.

Dari bagian bicara lain dalam kosakata umum Slavia, kata kerja disajikan: lihat, dengar, tumbuh, berbohong; kata sifat: baik, muda, tua, bijaksana, licik; angka: satu, dua, tiga; kata ganti: aku, kamu, kami, kamu; kata keterangan pronominal: di mana, serta beberapa bagian layanan: lebih, a, dan, ya, tetapi, dll.

Kosakata Slavia umum memiliki sekitar dua ribu kata, namun, kosakata yang relatif kecil ini adalah inti dari kamus Rusia, ini termasuk kata-kata netral yang paling umum dan gaya yang digunakan baik dalam pidato lisan maupun tertulis.

Bahasa Slavia, yang memiliki bahasa Proto-Slavia kuno sebagai sumbernya, memisahkan diri menjadi tiga kelompok menurut fitur bunyi, tata bahasa, dan leksikal: selatan, barat, dan timur.

Lapisan ketiga kata-kata asli Rusia terdiri dari kosakata Slavia Timur (Rusia Kuno), yang dikembangkan berdasarkan bahasa Slavia Timur, salah satu dari tiga kelompok bahasa Slavia kuno. Komunitas linguistik Slavia Timur berkembang pada abad ke-7-9. n. e. di wilayah Eropa Timur. Serikat-serikat suku yang tinggal di sini berasal dari kebangsaan Rusia, Ukraina, dan Belarusia. Oleh karena itu, kata-kata yang tersisa dalam bahasa kita dari periode ini dikenal, sebagai suatu peraturan, baik dalam bahasa Ukraina maupun Belarusia, tetapi tidak ada dalam bahasa Slavia Barat dan Selatan.

Sebagai bagian dari kosakata Slavia Timur, orang dapat membedakan: 1) nama-nama binatang, burung: anjing, tupai, gagak, drake, bullfinch; 2) nama alat: kapak, bilah; 3) nama barang-barang rumah tangga: sepatu bot, sendok, peti, rubel; 4) nama orang berdasarkan profesi: tukang kayu, juru masak, pembuat sepatu, tukang giling; 5) nama pemukiman: desa, pemukiman dan kelompok leksikal-semantik lainnya.

Lapisan keempat kata-kata Rusia primordial adalah kosakata asli Rusia, yang dibentuk setelah abad ke-14, yaitu, di era perkembangan independen bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia. Bahasa-bahasa ini sudah memiliki padanannya sendiri untuk kata-kata yang termasuk dalam kosakata bahasa Rusia yang tepat. Menikahi satuan leksikal:

Sebenarnya kata-kata Rusia dibedakan, sebagai suatu peraturan, berdasarkan turunan: tukang batu, selebaran, ruang ganti, komunitas, intervensi, dll.

Harus ditekankan bahwa dalam komposisi kosa kata Rusia itu sendiri mungkin juga ada kata-kata dengan akar asing yang telah melewati jalur pembentukan kata Rusia dan memperoleh sufiks Rusia, awalan: semangat pesta, non-partai, agresivitas; penggaris, gelas, teko; kata-kata dengan batang kompleks: stasiun radio, lokomotif uap, serta banyak kata singkatan kompleks yang mengisi kembali bahasa kita di abad ke-20: Teater Seni Moskow, industri kayu, koran dinding, dll.

Kosakata Rusia asli terus diisi ulang dengan kata-kata yang dibuat berdasarkan sumber daya pembentukan kata bahasa tersebut, sebagai hasil dari berbagai macam proses yang menjadi ciri khas pembentukan kata Rusia.

Lihat juga teori baru tentang rumah leluhur Indo-Eropa Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. bahasa Indo-Eropa dan bahasa Indo-Eropa. Rekonstruksi dan analisis historis-tipologis proto-bahasa dan proto-budaya. Tbilisi, 1984.

Meminjam dari bahasa Slavia

Tempat khusus dalam komposisi kosakata Rusia di antara pinjaman Slavia ditempati oleh kata-kata Slavonik Lama, atau Slavonisme Lama (Slavanisme Gereja). Ini adalah kata-kata dari bahasa Slavia tertua, yang terkenal di Rusia sejak penyebaran agama Kristen (988).

Menjadi bahasa buku-buku liturgi, bahasa Slavonik Gereja Lama pada awalnya jauh dari bahasa sehari-hari, tetapi seiring waktu ia mengalami pengaruh nyata dari bahasa Slavia Timur dan, pada gilirannya, meninggalkan jejaknya pada bahasa orang-orang. Kronik Rusia mencerminkan banyak kasus pencampuran bahasa terkait ini.

Pengaruh bahasa Slavonik Gereja Lama sangat bermanfaat, memperkaya bahasa kita, membuatnya lebih ekspresif dan fleksibel. Secara khusus, kata-kata Slavia Lama mulai digunakan dalam kosa kata Rusia, yang menunjukkan konsep abstrak yang belum ada namanya.

Sebagai bagian dari Slavonisme Lama yang telah mengisi kembali kosa kata Rusia, beberapa kelompok dapat dibedakan: 1) kata-kata yang kembali ke bahasa Slavia umum, memiliki varian Slavia Timur dengan suara atau desain imbuhan yang berbeda: emas, malam, nelayan, perahu ; 2) Slavonisme Lama, yang tidak memiliki kata-kata Rusia konsonan: jari, mulut, pipi, persi (lih. Rusia: jari, bibir, pipi, dada); 3) Slavonisme Lama semantik, yaitu, kata-kata Slavia umum yang menerima arti baru dalam bahasa Slavonik Lama yang terkait dengan Kekristenan: tuhan, dosa, pengorbanan, percabulan.

Pinjaman Slavonik lama memiliki fitur fonetik, derivasional, dan semantik yang khas.

Fitur fonetik Slavonisme Lama meliputi:

• perbedaan pendapat, yaitu kombinasi -ra-, -la-, -re-, -le- antara konsonan menggantikan vokal penuh Rusia -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- sebagai bagian dari satu morfem: brada - jenggot, pemuda - pemuda, seri - seri, helm - helm, susu - susu,
• kombinasi ra-, la- di awal kata menggantikan ro-, lorab, boat Rusia; lihat rampok slavia timur, perahu,
• kombinasi zhd menggantikan w Rusia, naik ke satu konsonan Slavia umum: pakaian, harapan, antara; lihat Slavia Timur: pakaian, harapan, antara;
• konsonan u menggantikan h Rusia, juga naik ke konsonan Slavia umum yang sama: malam, putri; lihat Slavia Timur: malam, putri,
• vokal e di awal kata menggantikan o rusa Rusia, satu, lih. Slavia Timur: rusa, satu;
• vokal e di bawah tekanan sebelum konsonan keras menggantikan bahasa Rusia o (e): salib, langit; lihat ayah baptis, langit-langit.

Slavonisme Gereja Lama lainnya mempertahankan awalan, sufiks Slavonik Lama, karakteristik batang kompleks dari pembentukan kata Slavonik Gereja Lama:

• awalan voz-, dari-, bawah-, melalui-, pra-, pra-: bernyanyi, mengasingkan, menurunkan, luar biasa, melampaui batas, memprediksi;
• akhiran -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: kedatangan, doa, siksaan, eksekusi, doa, juru mudi, memimpin, mengetahui, berteriak, menghancurkan;
• fondasi kompleks dengan unsur-unsur khas Slavonisme Lama: takut akan Tuhan, kebaikan hati, kedengkian, takhayul, kerakusan.

Dimungkinkan juga untuk mengklasifikasikan Slavonisme Lama berdasarkan perbedaan semantik dan gayanya dari kata-kata Rusia.

1. Kebanyakan Slavonisme Lama dibedakan oleh pewarnaan buku, khusyuk, suara optimis, pemuda, breg, tangan, bernyanyi, suci, tidak dapat binasa, ada di mana-mana, dll.
2. Dari Slavonisme Lama seperti itu, mereka yang tidak menonjol secara gaya dengan latar belakang kosakata lainnya (banyak dari mereka menggantikan varian Slavia Timur yang sesuai, menduplikasi maknanya) sangat berbeda: helm, manis, kerja, kelembaban; lihat Rusia Kuno yang sudah usang: shelom, licorice, vologa.
3. Sebuah kelompok khusus terdiri dari Slavonisme Lama, digunakan bersama dengan varian Rusia yang telah menerima arti berbeda dalam bahasa: debu - mesiu, pengkhianatan - pemindahan, kepala (pemerintah) - kepala, warga negara - penduduk kota, dll.

Slavonisme Gereja Lama dari kelompok kedua dan ketiga tidak dianggap oleh penutur bahasa Rusia modern sebagai alien - mereka telah menjadi begitu Russifikasi sehingga praktis tidak berbeda dari kata-kata asli Rusia. Tidak seperti Slavonisme Lama yang genetik, kata-kata dari kelompok pertama mempertahankan hubungannya dengan Slavonik Lama, bahasa kutu buku; banyak dari mereka di abad terakhir merupakan bagian integral dari kosakata puitis: Persia, pipi, mulut, manis, suara, rambut, emas, muda, dll. Sekarang mereka dianggap sebagai puisi, dan G.O. Vinokur menyebut mereka Slavisme gaya1

Dari bahasa Slavia lain yang terkait erat, kata-kata terpisah datang ke bahasa Rusia, yang praktis tidak menonjol di antara kosakata asli Rusia. Dari bahasa Ukraina dan Belarusia, nama-nama barang rumah tangga dipinjam, misalnya, Ukraina: borscht, pangsit, pangsit, hopak. Banyak kata datang kepada kami dari bahasa Polandia: kota, monogram, baju zirah, zrazy, bangsawan. Melalui bahasa Polandia, Ceko dan kata-kata Slavia lainnya dipinjam: panji, kurang ajar, sudut, dll.

1 Lihat Vinokur G.O. Tentang Slavikisme dalam Bahasa Sastra Rusia Modern // Karya Terpilih dalam Bahasa Rusia, Moskow, 1959. P. 443.

Meminjam dari bahasa non-Slavia

Sejarah rakyat kita tercermin dalam peminjaman kata-kata asing oleh bahasa Rusia di era yang berbeda. Kontak ekonomi, politik, budaya dengan negara lain, bentrokan militer meninggalkan jejak pada perkembangan bahasa.

Peminjaman pertama dari bahasa non-Slavia menembus ke dalam bahasa Rusia pada awal abad ke-8-12. Dari bahasa Skandinavia (Swedia, Norwegia) datang kepada kami kata-kata yang berkaitan dengan memancing di laut: skerry, jangkar, kail, kail, nama diri: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. Dalam pidato bisnis resmi Rusia Kuno, kata-kata vira, tiun, menyelinap, merek yang sekarang sudah usang digunakan. Dari bahasa Finno-Ugric, kami meminjam nama-nama ikan: bandeng, Hering, navaga, salmon, herring, shark, smelt, herring, serta beberapa kata yang terkait dengan kehidupan masyarakat utara: giring, tundra, badai salju, kereta luncur, pangsit , dll.

Di antara pinjaman kuno adalah kata-kata individual dari bahasa Jerman: baju besi, pedang, cangkang, kuali, bukit, beech, pangeran, boron, babi, unta, dan lainnya. Para ilmuwan berdebat tentang asal usul beberapa kata, sehingga jumlah pinjaman dari bahasa Jermanik kuno tampak ambigu bagi para peneliti yang berbeda (dari 20 hingga 200 kata).

Kedekatan orang-orang Turki (Polovtsy, Pechenegs, Khazars), bentrokan militer dengan mereka, dan kemudian invasi Mongol-Tatar meninggalkan kata-kata Turki dalam bahasa Rusia. Mereka terutama berhubungan dengan kehidupan nomaden dari orang-orang ini, pakaian, peralatan: tabung, laso, pak, gubuk, beshmet, selempang, tumit, kantong, kumach, peti, cambuk, belenggu, perbudakan, perbendaharaan, penjaga, dll.

Pengaruh paling signifikan terhadap bahasa Rusia Kuno adalah pengaruh bahasa Yunani. Kievan Rus melakukan perdagangan yang hidup dengan Byzantium, dan penetrasi unsur-unsur Yunani ke dalam kosa kata Rusia dimulai bahkan sebelum adopsi agama Kristen di Rusia (abad VI) dan diintensifkan di bawah pengaruh budaya Kristen sehubungan dengan pembaptisan Slavia Timur ( abad IX), distribusi buku-buku liturgi yang diterjemahkan dari bahasa Yunani ke dalam bahasa Slavonik Gereja Lama.

Berasal dari bahasa Yunani banyak nama barang-barang rumah tangga, sayuran, buah-buahan: ceri, mentimun, boneka, pita, bak mandi, bit, lentera, bangku, bak mandi; kata-kata yang berkaitan dengan sains, pendidikan: tata bahasa, matematika, sejarah, filsafat, buku catatan, alfabet, dialek; pinjaman dari bidang agama: malaikat, altar, mimbar, laknat, archimandrite, antikristus, uskup agung, setan, minyak, Injil, ikon, dupa, sel, skema, lampu ikon, biarawan, biara, sexton, imam agung, upacara peringatan, dll .

Pinjaman kemudian dari bahasa Yunani merujuk secara eksklusif ke bidang ilmu pengetahuan dan seni. Banyak Yunaniisme datang kepada kami melalui bahasa Eropa lainnya dan banyak digunakan dalam terminologi ilmiah yang telah menerima pengakuan universal: logika, psikologi, mimbar, syair, ide, iklim, kritik, logam, museum, magnet, sintaks, leksikon, komedi, tragedi, kronograf, planet, panggung, panggung, teater, dan sebagainya.

Bahasa Latin juga memainkan peran penting dalam pengayaan kosa kata Rusia (termasuk terminologi), yang terutama terkait dengan bidang kehidupan ilmiah, teknis, dan sosial-politik. Kata-kata naik ke sumber Latin: penulis, administrator, penonton, mahasiswa, ujian, eksternal, menteri, keadilan, operasi, sensor, kediktatoran, republik, wakil, delegasi, rektor, tamasya, ekspedisi, revolusi, konstitusi, dll. Latinisme ini datang ke bahasa kita, serta bahasa-bahasa Eropa lainnya, tidak hanya melalui kontak langsung bahasa Latin dengan bahasa lain mana pun (yang, tentu saja, tidak dikecualikan, terutama melalui berbagai lembaga pendidikan), tetapi juga melalui bahasa lain. Bahasa Latin di banyak negara Eropa adalah bahasa sastra, ilmu pengetahuan, makalah resmi dan agama (Katolik). Karya tulis ilmiah hingga abad XVIII. sering ditulis dalam bahasa Latin; kedokteran masih menggunakan bahasa latin. Semua ini berkontribusi pada penciptaan dana internasional untuk terminologi ilmiah, yang dikuasai oleh banyak bahasa Eropa, termasuk Rusia.

Di zaman kita, istilah ilmiah sering dibuat dari akar Yunani dan Latin, yang menunjukkan konsep yang tidak dikenal di zaman kuno: astronot [gr. kos-mos - Semesta + gr. nautes - (laut) - perenang]; futurologi (lat. futurum - masa depan + gr. logos - kata, doktrin); peralatan selam (Aqua Latin - air + paru-paru Inggris - ringan). Hal ini disebabkan produktivitas yang luar biasa dari akar Latin dan Yunani yang termasuk dalam berbagai istilah ilmiah, serta karakter internasional mereka, yang memfasilitasi pemahaman dasar-dasar tersebut dalam bahasa yang berbeda.

Pengaruh leksikal bahasa-bahasa Eropa selanjutnya pada bahasa Rusia mulai terasa pada abad ke-16-17. dan terutama diintensifkan di era Petrine, pada abad XVIII. Transformasi semua aspek kehidupan Rusia di bawah Peter I, reformasi administrasi dan militernya, keberhasilan pendidikan, pengembangan sains - semua ini berkontribusi pada pengayaan kosa kata Rusia dengan kata-kata asing. Ini adalah banyak nama barang-barang rumah tangga baru, istilah militer dan angkatan laut, kata-kata dari bidang sains dan seni.

Kata-kata berikut dipinjam dari bahasa Jerman: sandwich, dasi, botol, topi, kantor, paket, daftar harga, persentase, akuntan, tagihan, bagikan, agen, kamp, ​​markas besar, komandan, junker, kopral, kereta api, sabuk peluru , meja kerja, jointer, nikel, kuarsa, sendawa, wolfral, kentang, bawang.

Istilah maritim berasal dari bahasa Belanda: shipyard, harbour, umbul, berth, drift, pilot, sailor, raid, yard, rudder, fleet, flag, fairway, nakhoda, navigator, boat, ballast.

Istilah maritim juga dipinjam dari bahasa Inggris: boat, brig, barge, schooner, yacht, midshipman. Pengaruh bahasa Inggris ternyata relatif stabil: kata-kata menembus darinya ke dalam bahasa Rusia sepanjang abad ke-19. dan nanti. Jadi, kata-kata dari bidang hubungan masyarakat, istilah teknis dan olahraga, nama barang-barang rumah tangga kembali ke sumber ini: pemimpin, departemen, rapat umum, boikot, parlemen, stasiun, lift, dermaga, anggaran, alun-alun, pondok, bus listrik, rel , mac, bistik , puding, rum, wiski, minuman keras, kue, kotak-kotak, sweter, jaket, jaket, selesai, olahraga, atlet, sepak bola, bola basket, bola voli, tinju, helipad, poker, hoki, joki, jembatan, pemintalan, dll .

Bahasa Prancis meninggalkan tanda yang signifikan dalam kosa kata Rusia. Gallicisme pertama merambah ke dalamnya di era Petrine, dan kemudian, pada akhir abad ke-18 - awal abad ke-19, sehubungan dengan gallomania masyarakat sekuler, pinjaman dari bahasa Prancis menjadi sangat populer. Diantaranya adalah kata-kata sehari-hari: jas, tudung, korset, korsase, jaket, rompi, mantel, mantel, blus, jas berekor, gelang, kerudung, jabot, lantai, mebel, laci, kantor, bufet, salon, toilet, meja rias , lampu gantung , kap lampu, tirai, layanan, bujang, kaldu, irisan daging, krim, rebusan, makanan penutup, selai jeruk, es krim, dll .; istilah militer: pelopor, kapten, sersan, artileri, Maret, arena, kavaleri, benteng, menyerang, pelanggaran, batalyon, salut, garnisun, kurir, jenderal, letnan, ruang istirahat, merekrut, pencari ranjau, korps cornet, pasukan pendarat, armada, skuadron .

Banyak kata dari bidang seni juga berasal dari bahasa Prancis: mezzanine, parter, play, actor, prompter, director, intermission, foyer, plot, role, stage, repertoar, farce, ballet, genre, role, stage. Semua kata ini menjadi milik bahasa kita, oleh karena itu, ada peminjaman tidak hanya nama, tetapi juga konsep yang diperlukan untuk pengayaan budaya Rusia. Beberapa pinjaman Prancis, yang mencerminkan lingkaran sempit kepentingan masyarakat bangsawan yang indah, tidak berakar di tanah Rusia dan tidak digunakan lagi: pertemuan, pleisir, kesopanan, dan sebagainya.

Beberapa kata Italia juga datang kepada kami melalui bahasa Prancis: barok, karbon, kubah, mezzanine, mosaik, angkuh, pantalon, bensin, lengkungan, barikade, cat air, kredit, koridor, benteng, karnaval, gudang senjata, bandit, balkon, penipu, basta, langkan, dll.

Istilah musik berasal dari Italia ke semua bahasa Eropa, termasuk Rusia: adagio, arioso, aria, viola, bass, cello, bandura, cappella, tenor, cavatina, canzone, mandolin, libretto, forte, piano, moderato, dll. Kata-kata harpsichord , balerina, harlequin, opera, impresario, bravo juga kembali ke sumber Italia.

Ada pinjaman tunggal dari bahasa Spanyol, yang sering menembus ke dalam bahasa Rusia melalui mediasi Prancis: ceruk, gitar, alat musik, mantilla, serenade, karamel, vanila, tembakau, tomat, cerutu, lemon, melati, pisang.

Pinjaman asing tidak hanya mencakup kata-kata individual, tetapi juga beberapa elemen pembentuk kata: awalan Yunani a-, anti-, arches-, pan-: immoral, anti-perestroika, arch-absurd, pan-Jerman; Awalan Latin: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. degradasi, counterplay, trans-Eropa, ultra-kiri, intervokal; Sufiks Latin: -ism, -ist, -or, -tor, dll. tailism, harmonist, kombinator. Awalan dan sufiks semacam itu telah mengakar tidak hanya dalam bahasa Rusia, tetapi juga tersebar luas secara internasional.

Perlu dicatat bahwa kata-kata Rusia juga dipinjam oleh bahasa lain. Selain itu, dalam berbagai periode sejarah kita, tidak hanya kata-kata Rusia seperti samovar, borscht, sup kubis, cranberry, dll. merambah ke bahasa lain, tetapi seperti satelit, soviet, perestroika, glasnost. Keberhasilan Uni Soviet dalam eksplorasi ruang angkasa berkontribusi pada fakta bahwa istilah bidang yang lahir dalam bahasa kita ini dipahami oleh bahasa lain. astronot, penjelajah bulan.

Menguasai kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia

Kata-kata asing, yang masuk ke bahasa kita, secara bertahap diasimilasi olehnya: mereka beradaptasi dengan sistem suara bahasa Rusia, mematuhi aturan pembentukan dan infleksi kata Rusia, sehingga kehilangan, pada tingkat tertentu, fitur-fitur non- asal Rusia.

Pertama-tama, fitur bahasa asing dari desain suara sebuah kata biasanya dihilangkan, misalnya, suara hidung dalam pinjaman dari bahasa Prancis atau kombinasi suara yang menjadi karakteristik bahasa Inggris, dll. Kemudian, akhiran kata non-Rusia dan bentuk gender berubah . Misalnya, dalam kata-kata tukang pos, pembisik, trotoar, suara khas bahasa Prancis (vokal hidung, dilacak [r]) tidak lagi terdengar; dalam kata rally, puding tidak ada bahasa Inggris n back-lingual, diucapkan dengan bagian belakang lidah (dalam transkripsi [*ng], selain itu, yang pertama telah kehilangan diftong; konsonan awal dalam kata jazz, gin diucapkan dengan artikulasi khas Rusia, meskipun kombinasinya untuk kita Kata Latin seminarium berubah menjadi seminari dan kemudian menjadi seminar, analog Yunani menjadi an'alogue, dan analogikos menjadi serupa. tapi feminin: bit.Marschierep Jerman menerima akhiran Rusia -ovat dan diubah menjadi march.

Memperoleh afiks pembangun kata, kata-kata pinjaman termasuk dalam sistem tata bahasa Rusia dan mematuhi norma-norma infleksi yang relevan: mereka membentuk paradigma deklinasi dan konjugasi.

Menguasai kata-kata pinjaman biasanya mengarah pada perubahan semantiknya. Sebagian besar kata asing dalam bahasa Rusia kehilangan koneksi etimologisnya dengan akar terkait dari bahasa sumber. Jadi, kami tidak menganggap kata-kata Jerman resor, sandwich, penata rambut sebagai kata-kata dasar yang kompleks (resort dari kurie-rep - "suguhan" + Ort - "tempat"; penata rambut - secara harfiah "membuat wig"; sandwich - "mentega" ” dan “roti”)

Akibat deetimologisasi, makna kata-kata asing menjadi tidak termotivasi.

Namun, tidak semua pinjaman berasimilasi dengan bahasa Rusia pada tingkat yang sama: ada yang telah menjadi sangat Russified sehingga mereka tidak mengungkapkan asal asingnya (ceri, buku catatan, pesta, gubuk, sup, irisan daging), sementara yang lain tetap tertentu. fitur bahasa asli, berkat itu mereka menonjol dalam kosa kata Rusia sebagai kata-kata asing.

Di antara pinjaman ada kata-kata yang tidak dikuasai oleh bahasa Rusia, yang menonjol tajam dengan latar belakang kosa kata Rusia. Tempat khusus di antara pinjaman semacam itu ditempati oleh eksotisme - kata-kata yang mencirikan ciri-ciri spesifik kehidupan orang-orang yang berbeda dan digunakan untuk menggambarkan realitas non-Rusia. Jadi, ketika menggambarkan kehidupan orang-orang Kaukasus, kata-kata aul, saklya, dzhigit, arba, dll digunakan. Eksotisisme tidak memiliki sinonim Rusia, oleh karena itu, merujuk pada mereka ketika menggambarkan kekhasan nasional ditentukan oleh kebutuhan.

Barbarisme dialokasikan ke kelompok lain, mis. kata-kata asing ditransfer ke tanah Rusia, yang penggunaannya bersifat individual. Tidak seperti pinjaman leksikal lainnya, barbarisme tidak dicatat dalam kamus kata-kata asing, dan terlebih lagi dalam kamus bahasa Rusia. Barbarisme tidak dikuasai oleh bahasa, meskipun seiring waktu mereka bisa mendapatkan pijakan di dalamnya. Jadi, hampir semua pinjaman, sebelum memasuki kosa kata permanen, adalah barbarisme untuk beberapa waktu. Misalnya, V. Mayakovsky menggunakan kata kamp sebagai barbarisme (saya berbohong, - tenda di kamp), kemudian berkemah pinjaman menjadi milik bahasa Rusia.

Inklusi bahasa asing dalam kosa kata Rusia berdampingan dengan barbarisme: ok, merci, happy end, pater familias. Banyak dari mereka mempertahankan ejaan non-Rusia, mereka populer tidak hanya di kita, tetapi juga dalam bahasa lain. Selain itu, penggunaan beberapa diantaranya memiliki tradisi yang panjang, seperti almamater.

Fitur fonetik dan morfologi kata pinjaman

Di antara tanda-tanda fonetik dari kata-kata pinjaman, berikut ini dapat dibedakan.

1. Tidak seperti kata-kata Rusia asli yang tidak pernah dimulai dengan suara [a] (yang akan bertentangan dengan hukum fonetik bahasa Rusia), kata-kata pinjaman memiliki inisial a: kuesioner, abbot, paragraf, aria, serangan, kap lampu, arba, malaikat , kutukan.
2. E awal dibedakan terutama oleh Yunaniisme dan Latinisme (kata-kata Rusia tidak pernah dimulai dengan suara yang tidak dikutip ini): zaman, era, etika, ujian, eksekusi, efek, lantai.
3. Huruf f bersaksi tentang sumber kata non-Rusia, karena Slav Timur tidak memiliki suara [f] dan tanda grafis yang sesuai hanya digunakan untuk menunjuknya dengan kata-kata pinjaman: forum, fakta, lentera, sofa, film , scam, form, kata mutiara, ether, profile dan under.
4. Kombinasi dua atau lebih vokal dalam sebuah kata tidak dapat diterima menurut hukum fonetik Rusia, sehingga kata-kata yang dipinjam mudah dibedakan dengan fitur ini (yang disebut menganga): penyair, halo, keluar, teater, kerudung, kakao, radio , tanda baca.
5. Konsonan ge, ke, heh, yang mengalami perubahan fonetik dalam kata-kata aslinya, ternyata dimungkinkan dalam kata-kata pinjaman: cedar, pahlawan, skema, agen, pertapa.
6. Urutan vokal dan konsonan, yang bukan merupakan karakteristik bahasa Rusia, menyoroti pinjaman di mana konsonan parasut, pure, komunike, jip, juri yang tidak dikenal ditransmisikan melalui sistem fonetik Rusia.
7. Fitur fonetik khusus dari kata-kata asal Turki adalah harmoni vokal (harmonis vokal) - penggunaan reguler hanya satu baris vokal dalam satu kata: belakang [a], [y] atau depan [e], [i]: ataman, karavan, pensil, sepatu, laso, dada, gaun malam, drum, tumit, selempang, ulus, masjid, manik-manik.

Di antara ciri-ciri morfologis kata-kata pinjaman, yang paling khas adalah kekekalannya, tidak adanya infleksi. Jadi, beberapa kata benda asing tidak berubah huruf, tidak memiliki bentuk tunggal dan jamak korelatif: taxi, coffee, coat, beige, mini, maxi.

Tanda-tanda peminjaman kata-kata termasuk awalan asing: interval, deduksi, individualisme, regresi, archimandrite, laksamana belakang, antikristus dan sufiks: kantor dekan, mahasiswa, sekolah teknik, editor, sastra, proletariat, populisme, sosialis, polemik, dll.

Pelacakan

Salah satu metode peminjaman adalah penelusuran, yaitu membangun unit leksikal pada model kata-kata yang sesuai dari bahasa asing dengan menerjemahkan secara akurat bagian-bagian penting mereka atau meminjam makna kata secara individual.Oleh karena itu, penelusuran leksikal dan semantik dibedakan

Calques leksikal muncul sebagai hasil terjemahan literal ke dalam bahasa Rusia dari kata asing di beberapa bagian: awalan, akar, akhiran dengan pengulangan yang tepat dari metode pembentukan dan maknanya. Misalnya, kata Rusia look dibentuk menurut model Jerman aussehen sebagai hasil dari penelusuran awalan you = German aus-; batang kata kerja – untuk melihat = sehen Jerman. Kata-kata hidrogen dan oksigen adalah kertas kalkir dari bahasa Yunani hudor - "air" + genos - "baik" dan oxys - "asam" + genos - "baik"; demikian pula Halbinsel Jerman berfungsi sebagai model untuk kertas kalkir semenanjung; pencakar langit Inggris dalam bahasa Rusia memiliki pencakar langit kertas kalkir (lih. hamaroches Ukraina). Pinjaman berikut datang kepada kami melalui penelusuran: biografi (gr. bios + grapho), superman (Jerman über + Mensch); kesejahteraan (fr. bien+ktre), ejaan (gr. orthos+grapho) dan banyak lainnya. Kertas kalkir semacam itu juga disebut derivasional, lebih tepatnya leksikal dan derivasional.

Makalah semantik adalah kata-kata asli yang, selain makna yang melekat dalam sistem leksikal Rusia, memperoleh makna baru di bawah pengaruh bahasa lain. Misalnya, kata Rusia gambar, yang berarti "karya lukisan", "tontonan", di bawah pengaruh bahasa Inggris, juga digunakan dalam arti "film". Ini adalah kertas kalkir dari kata polisemantik bahasa Inggris gambar, yang memiliki arti sebagai berikut dalam bahasa sumber: "gambar", "gambar", "potret", "film", "bingkai pemotretan".

Banyak cacat semantik dari bahasa Prancis diperkenalkan oleh N. M. Karamzin: sentuhan, sentuhan, rasa, halus, gambar, dll. Banding kepada mereka pada awal abad ke-19. adalah ciri khas dari "gaya baru" yang dikembangkan oleh sekolah Karamzin dan disetujui oleh Pushkin dan rekan-rekannya.

Calquing leksikal-derivatif digunakan saat mengisi ulang leksikon Rusia dari sumber Yunani, Latin, Jerman, Prancis.

Jenis lain dari pinjaman adalah leksikal setengah calques - kata-kata yang menggabungkan kata demi kata yang diterjemahkan ke dalam bahasa asing dan elemen pembangun kata Rusia. Misalnya, kata kemanusiaan memiliki akar Latin human-us, tetapi akhiran Rusia -ost ditambahkan padanya (lih. humanisme), atau basa Yunani (tele) dan Rusia (vision-e) digabungkan dalam kata majemuk televisi.

Kaitannya dengan kata-kata pinjaman

Sehubungan dengan kata-kata pinjaman, dua ekstrem sering bertabrakan: di satu sisi, banyak bicara dengan kata-kata dan frasa asing, di sisi lain, penolakan mereka, keinginan untuk hanya menggunakan kata aslinya. Pada saat yang sama, dalam polemik, mereka sering lupa bahwa banyak pinjaman telah menjadi sepenuhnya Russified dan tidak memiliki padanan, menjadi satu-satunya nama untuk realitas yang sesuai (ingat Pushkin: Tapi pantalon, jas berekor, rompi - semua kata ini tidak dalam bahasa Rusia . ..). Kurangnya pendekatan ilmiah untuk masalah penguasaan kosakata bahasa asing juga dimanifestasikan dalam kenyataan bahwa penggunaannya kadang-kadang dianggap terpisah dari konsolidasi fungsional dan gaya bahasa: tidak diperhitungkan bahwa dalam beberapa kasus daya tarik untuk kata-kata buku asing tidak dibenarkan secara gaya, sementara di lain itu perlu, karena kata-kata ini merupakan bagian integral dari kosa kata yang ditugaskan untuk gaya tertentu yang melayani area komunikasi tertentu.

Dalam berbagai periode perkembangan bahasa sastra Rusia, penilaian penetrasi elemen asing ke dalamnya ambigu. Selain itu, dengan aktivasi proses peminjaman leksikal, penentangan terhadapnya biasanya meningkat. Jadi, Peter I menuntut dari orang-orang sezamannya untuk menulis "secerah mungkin", tanpa menyalahgunakan kata-kata non-Rusia. M.V. Lomonosov dalam "teori tiga ketenangan" -nya, menyoroti kata-kata berbagai kelompok dalam kosa kata Rusia, tidak meninggalkan ruang untuk pinjaman dari bahasa non-Slavia. Dan menciptakan terminologi ilmiah Rusia, Lomonosov secara konsisten berusaha menemukan padanan dalam bahasa untuk menggantikan istilah asing, terkadang secara artifisial mentransfer formasi semacam itu ke dalam bahasa sains. Baik A.P. Sumarokov dan N.I. Novikov menentang penyumbatan bahasa Rusia dengan kata-kata Prancis yang modis pada waktu itu.

Namun, pada abad XIX. penekanannya telah bergeser. Perwakilan dari sekolah Karamzin, penyair muda yang dipimpin oleh Pushkin, harus berjuang untuk penggunaan pinjaman leksikal di tanah Rusia, karena mereka mencerminkan ide-ide maju Pencerahan Prancis. Bukan kebetulan bahwa sensor tsar menghapuskan dari bahasa kata-kata pinjaman seperti revolusi, kemajuan.

Di tahun-tahun awal kekuatan Soviet tugas budaya dan pendidikan yang paling mendesak adalah untuk membiasakan masyarakat luas dengan pengetahuan, penghapusan buta huruf. Dalam kondisi tersebut, penulis dan tokoh masyarakat terkemuka mengajukan tuntutan akan kesederhanaan bahasa sastra.

Di zaman kita, pertanyaan tentang kelayakan menggunakan pinjaman dikaitkan dengan penetapan sarana leksikal untuk gaya bicara fungsional tertentu. Penggunaan kata-kata asing yang memiliki cakupan distribusi terbatas dapat dibenarkan oleh lingkaran pembaca, afiliasi gaya karya. Kosakata terminologi asing adalah sarana yang sangat diperlukan untuk transmisi informasi yang ringkas dan akurat dalam teks yang ditujukan untuk spesialis sempit, tetapi juga dapat menjadi penghalang yang tidak dapat diatasi untuk memahami teks sains populer oleh pembaca yang tidak siap.

Penting untuk mempertimbangkan tren menuju penciptaan terminologi internasional, yang muncul di zaman kemajuan ilmiah dan teknologi kita, nama-nama umum untuk konsep, fenomena sains modern, produksi, yang juga berkontribusi pada konsolidasi kata-kata pinjaman yang telah diperoleh. karakter internasional.

Pertanyaan untuk pemeriksaan diri

1. Apa yang menjelaskan penambahan kosakata bahasa Rusia dengan kata-kata asing?
2. Apa saja cara penetrasi pinjaman leksikal ke dalam bahasa Rusia?
3. Lapisan leksikal apa yang dibedakan dalam bahasa Rusia tergantung pada asal kata?
4. Tempat apa yang ditempati oleh kata-kata Slavonik Lama dalam kosa kata Rusia?
5. Bagaimana kata-kata asing dikuasai oleh bahasa Rusia?
6. Dengan tanda-tanda fonetik dan morfologis apa kata-kata pinjaman dapat dibedakan dari komposisi kosa kata Rusia?
7. Apa itu calques?
8. Apa jenis orang cacat dalam bahasa Rusia yang Anda ketahui?
9. Apa kriteria penggunaan kata asing dalam pidato?

Latihan

24. Menganalisis komposisi kosakata dalam teks dalam hal asalnya. Soroti kata-kata asing, perhatikan tingkat asimilasinya dengan bahasa Rusia. Tentukan Slavonisme Lama. Untuk referensi, lihat kamus etimologis dan kamus kata asing.

Fasad selatan rumah Saltykov menghadap ke Lapangan Mars. Sebelum revolusi, taman yang berkembang saat ini adalah alun-alun besar tempat parade pasukan Korps Pengawal berlangsung. Di belakangnya adalah Kastil Teknik yang suram dengan puncak menara berlapis emasnya. Sekarang bangunan itu ditutupi dengan pohon-pohon tua. Di masa Pushkin, mereka baru berusia sepuluh atau tiga tahun.

Bagian depan mansion kedutaan belum dirusak oleh penambahan lantai empat nanti.

Delapan jendela menghadap ke Champ de Mars bekas apartemen duta besar yang salah satunya digadaikan; jendela ekstrim di kanan dan kiri tiga. Di tengah lantai, pintu kaca mengarah ke balkon, dirancang dalam proporsi yang ketat dari gaya Kekaisaran Alexander. Parut besi cornya yang besar sangat indah. Balkon itu mungkin didirikan pada tahun 1819 bersamaan dengan seluruh lantai tiga dari sisi Champ de Mars. ...Sesampai di Leningrad, saya meminta izin untuk memeriksa bagian selatan lantai tiga Institut Kebudayaan.

Sekarang di sini, pada dasarnya, perpustakaannya berada. Kekayaan buku (saat ini lebih dari tiga ratus ribu jilid) sudah sesak di enfilade bekas kamar Countess Dolly ...

Lima apartemen yang menghadap ke Champ de Mars adalah kamar yang cerah dan selalu hangat. Dan di musim salju yang paling parah, tidak pernah segar di sini. Bunga kamelia favorit Countess dan bunga-bunga lainnya mungkin tumbuh dengan baik di kamar-kamar ini bahkan di musim dingin St. Petersburg yang mendung. Darya Fyodorovna juga merasa nyaman di sana, yang, seperti kita ketahui, dalam beberapa hal menyerupai bunga rumah kaca.

Secara nyata, Countess, yang telah tinggal selama bertahun-tahun di Italia, setidaknya pada tahun-tahun pertama setelah kedatangannya di St. Petersburg, hampir tidak dapat menahan salju domestik. Kedatangan musim dingin utara menindasnya.

Setelah menetap di rumah keluarga Saltykov, dia menulis pada 1 Oktober 1829 yang sama: “Hari ini salju pertama turun - musim dingin, yang akan berlangsung selama tujuh bulan, membuat hatiku menyusut: pengaruh utara pada suasana hati seseorang pasti sangat kuat, karena di antara kehidupan yang begitu bahagia seperti milikku, aku harus berjuang dengan kesedihan dan kemurunganku sepanjang waktu. Saya mencela diri saya sendiri untuk ini, tetapi saya tidak bisa berbuat apa-apa - Italia yang indah harus disalahkan untuk ini, gembira, berkilau, hangat, yang mengubah masa muda pertama saya menjadi gambar yang penuh warna, kenyamanan, dan harmoni. Dia telah melemparkan, seolah-olah, selubung selama sisa hidupku, yang akan lewat di luar dirinya! Hanya sedikit orang yang akan memahami saya dalam hal ini - tetapi hanya orang yang dibesarkan dan berkembang di selatan yang benar-benar merasakan apa itu hidup dan mengetahui semua pesonanya.

Tidak ada kata-kata, duta besar muda, seperti beberapa orang, tahu bagaimana merasakan dan mencintai kehidupan. Saya hanya merasakannya - mari kita ulangi - secara sepihak. Jadi itu sebelumnya, di Italia, dan di ruang tamu merah rumah Saltykovsky, di mana, mungkin, dia mengisi halaman-halaman buku hariannya ... Tetapi sulit untuk berjalan melalui bekas kamar pribadinya tanpa kegembiraan. Mungkin, mereka tidak kurang dari apartemen depan kedutaan, mereka adalah apa yang telah lama disebut "salon Countess Ficquelmont", di mana, menurut P.A. Vyazemsky, "baik diplomat maupun Pushkin ada di rumah."

(N. Raevsky.)

25. Dalam kalimat dari karya A. S. Pushkin, soroti Slavonisme Lama. Tunjukkan fungsi gaya mereka, nama, jika mungkin, korespondensi Rusia.

1. Bersandar pada bajak asing, tunduk pada cambuk, di sini perbudakan ramping menyeret kendali pemilik yang tak terhindarkan. Di sini semua orang menyeret kuk yang berat ke kubur, tidak berani memberi makan harapan dan kecenderungan dalam jiwa, di sini perawan muda mekar karena keinginan penjahat yang tidak peka. 2. Takut, hai tentara asing! Anak-anak Rusia pindah; baik tua maupun muda muncul; mereka terbang dengan berani, hati mereka menyala dengan pembalasan. 3. Saya suka pemuda fanatik ... 4. ... Di sana, di bawah bayang-bayang sayap, masa muda saya berlalu begitu saja. 5. Dengarkan suara sedihku... 6. Aku tidak ingin mencium bibir Armides muda dengan siksaan seperti itu, atau mawar dari pipi yang berapi-api, atau Persia yang penuh kelesuan... 7. Saatnya meninggalkan kebosanan pantai... 8. ...Lapangan ! Aku mengabdi padamu dalam jiwa. 9. Tapi terima kasih Tuhan! kamu masih hidup, tidak terluka... 10. Halo, suku muda yang tidak dikenal! 11. Dan aku selalu menganggapmu sebagai ksatria yang setia dan pemberani... 12. Aku membuka lumbung untuk mereka, aku menyebarkan emas untuk mereka, aku menemukan pekerjaan untuk mereka... 13. Baik kekuatan maupun kehidupan tidak menghiburku... 14. Lalu - bukan? - di padang pasir, jauh dari desas-desus yang sia-sia, Anda tidak menyukai saya ... 15. Saya mendengarkan dan mendengarkan - air mata yang tidak disengaja dan manis mengalir.