Γρενάδα. Η ιστορία ενός τραγουδιού. Γρενάδα Έφυγε από το σπίτι για να πολεμήσει το τραγούδι

Κείμενο

Καβαλήσαμε με ρυθμό, τρέξαμε σε μάχες Και το "Apple" - ένα τραγούδι που κρατήσαμε στα δόντια μας. Α, αυτό το τραγούδι το κρατάει ακόμα ο Young Grass - Steppe malachite. Αλλά ένα διαφορετικό τραγούδι About a distant land My friend Carried With him in the saddle. Τραγούδησε, κοιτάζοντας γύρω από την πατρίδα του: "Γρενάδα, Γρενάδα, Γρενάδα μου!" Επανέλαβε αυτό το τραγούδι απέξω... Από πού παίρνει το παλικάρι την ισπανική θλίψη; Απάντηση, Aleksandrovsk, And, Kharkov, απάντηση: Πριν από πόσο καιρό ξεκίνησες να τραγουδάς στα Ισπανικά; Πες μου, Ουκρανία, δεν είναι το καπέλο του Taras Shevchenko σε αυτή τη σίκαλη; Πού είναι, φίλε μου, το τραγούδι σου: «Γρενάδα, Γρενάδα, Γρενάδα μου»; Διστάζει να απαντήσει, Dreamer-crest: - Αδελφέ! Γρενάδα βρήκα στο βιβλίο. Όμορφο όνομα, υψηλή τιμή - ενορία Γρενάδας Στην Ισπανία υπάρχει! Έφυγα από την καλύβα, πήγα να πολεμήσω, Να δώσω τη γη στη Γρενάδα στους χωρικούς. Αντίο, συγγενείς! Αντίο, οικογένεια! "Γρενάδα, Γρενάδα, Γρενάδα μου!" Αγωνιστήκαμε, ονειρευόμαστε Για να κατανοήσουμε όσο το δυνατόν συντομότερα τη Γραμματική της μάχης - Η γλώσσα των μπαταριών. Η ανατολή του ηλίου ανέτειλε Και έπεσε ξανά, Και το άλογο κουράστηκε να καλπάζει μέσα από τις Στέπες. Αλλά το τραγούδι «Μήλο» Η μοίρα έπαιξε Με τα τόξα του πόνου Στα βιολιά των καιρών ... Πού είναι, φίλε, το τραγούδι σου: «Γρενάδα, Γρενάδα, Γρενάδα μου»; Το τρυπημένο σώμα Γλίστρησε στο έδαφος, ο σύντροφος άφησε τη σέλα για πρώτη φορά. Είδα: το φεγγάρι έγειρε πάνω από το πτώμα, Και τα νεκρά χείλη ψιθύρισαν: «Γκρένα…» Ναι. Σε μια μακρινή περιοχή, Στο ψηλό σημείο, ο φίλος μου έφυγε. Και αφαίρεσε το τραγούδι. Από τότε, οι πατρίδες δεν έχουν ακούσει: "Γρενάδα, Γρενάδα, Γρενάδα μου!" Το απόσπασμα δεν παρατήρησε την απώλεια ενός μαχητή Και το "Μήλο" -το τραγούδι Τελειώθηκε μέχρι το τέλος. Μόνο μέσα από τον ουρανό ήσυχα Σέρνονταν αργότερα Στο βελούδο του ηλιοβασιλέματος Ένα δάκρυ βροχής... Νέα τραγούδια Εφευρέθηκε ζωή... Δεν χρειάζεται, παιδιά, Για το τραγούδι να θρηνήσουμε. Don't, don't, Don't, φίλοι... Γρενάδα, Γρενάδα, Γρενάδα μου!

Συνδέσεις

Σημειώσεις

Ίδρυμα Wikimedia. 2010 .

Δείτε τι είναι το "Grenada (τραγούδι)" σε άλλα λεξικά:

Γρενάδα: Η Γρενάδα είναι ένα νησιωτικό έθνος στα νοτιοανατολικά της Καραϊβικής Θάλασσας, μια από τις μικρότερες χώρες στον κόσμο.Η Γρενάδα είναι ένα νησί στην Καραϊβική Θάλασσα. Γρενάδα είναι το απαρχαιωμένο ρωσικό όνομα για την επαρχία της Γρανάδας στην Ισπανία Γρενάδα ... ... Wikipedia

Γένος. 1903, μυαλό. 1964. Ποιητής, θεατρικός συγγραφέας. Συγγραφέας ποιημάτων, πολλά από τα οποία έχουν γίνει δημοτικά τραγούδια ("Grenada", "Song of Kakhovka"), "Horizon" (συλλογή λυρικής ποίησης, 1959), "Hunting Lodge" (συλλογή ... ... Μεγάλη βιογραφική εγκυκλοπαίδεια

Mikhail Arkadyevich (1903-1964), Ρώσος ποιητής και θεατρικός συγγραφέας. Ποιήματα των μέσων της δεκαετίας του 20-30. χαρακτηρίζεται από μια ρομαντική αντίληψη των γεγονότων του Εμφυλίου Πολέμου και της νεολαίας της Komsomol (συμπεριλαμβανομένης της Γρενάδας, του τραγουδιού του Kakhovka, που έχουν γίνει δημοφιλή τραγούδια). Λυρική ... ... Ρωσική ιστορία

Σβέτλοφ, Μιχαήλ Αρκαντίεβιτς- Μιχαήλ Arkadyevich Svetlov. ΣΒΕΤΛΟΦ Μιχαήλ Αρκαντίεβιτς (1903-64), Ρώσος ποιητής. Ποιήματα των μέσων της δεκαετίας του '20-30. χαρακτηρίζεται από μια ρομαντική αντίληψη των γεγονότων του Εμφυλίου Πολέμου και της νεολαίας Komsomol (Γρενάδα, Τραγούδι για τον Kakhovka). Λυρικά κομμάτια (...... Εικονογραφημένο Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό

Svetlov M.A.- SVETLÓV Mikhail Arkadyevich (1903–1964), Ρώσος. ποιητής, θεατρικός συγγραφέας. Ποιήματα Σερ. Δεκαετία 20–30 χαρακτηρίζεται ρομαντικός. αντίληψη των γεγονότων Πολίτης. πόλεμος και η νεολαία Komsomol (συμπεριλαμβανομένης της Γρενάδας, του τραγουδιού του Kakhovka, που έχουν γίνει δημοφιλή τραγούδια). Στίχος…… Βιογραφικό Λεξικό

ΣΒΕΤΛΟΦ Μιχαήλ Αρκαντίεβιτς- Mikhail Arkadyevich (1903–1964), Ρώσος. ποιητής, θεατρικός συγγραφέας. Ποιήματα Σερ. Δεκαετία 20–30 χαρακτηρίζεται ρομαντικός. αντίληψη των γεγονότων Πολίτης. πόλεμος και η νεολαία Komsomol (συμπεριλαμβανομένης της Γρενάδας, του τραγουδιού του Kakhovka, που έχουν γίνει δημοφιλή τραγούδια). Λυρικός. παίζει (…… Βιογραφικό Λεξικό

Λογοτεχνία Η πολυεθνική σοβιετική λογοτεχνία αντιπροσωπεύει ένα ποιοτικά νέο στάδιο στην ανάπτυξη της λογοτεχνίας. Ως ένα ορισμένο καλλιτεχνικό σύνολο, ενωμένο από έναν ενιαίο κοινωνικό και ιδεολογικό προσανατολισμό, κοινά ... ...

RSFSR. I. Γενικές πληροφορίες Η RSFSR ιδρύθηκε στις 25 Οκτωβρίου (7 Νοεμβρίου) 1917. Συνορεύει στα βορειοδυτικά με τη Νορβηγία και τη Φινλανδία, στα δυτικά με την Πολωνία, στα νοτιοανατολικά με την Κίνα, το MPR και τη ΛΔΚ, καθώς και με οι ενωσιακές δημοκρατίες που αποτελούν μέρος της ΕΣΣΔ: στα δυτικά με ... ... Μεγάλη Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια

ΓΡΕΝΑΔΑ

Λόγια του Μιχαήλ Σβετλόφ

Περπατούσαμε
Αγωνιστήκαμε σε μάχες
Και το "Apple" - ένα τραγούδι
Το κρατούσαν στα δόντια τους.
Αχ, αυτό το τραγούδι
Μέχρι τώρα διατηρείται
Το γρασίδι είναι νέο
Μαλαχίτης στέπας.

Αλλά ένα διαφορετικό τραγούδι
Σχετικά με μια μακρινή χώρα
Ο φίλος μου οδήγησε
Μαζί σου στη σέλα.
Τραγούδησε κοιτώντας
Εγγενείς εκτάσεις:
«Γρενάδα, Γρενάδα,
Η Γρενάδα είναι δική μου!

Είναι αυτό το τραγούδι
Επαναλαμβάνεται από καρδιάς...
Πού πήγε το παλικάρι
Ισπανική θλίψη;
Απάντηση, Aleksandrovsk,
Και Kharkov, απάντησε:
Πριν από πολύ καιρό στα ισπανικά
Έχετε αρχίσει να τραγουδάτε;

Πες μου Ουκρανία
Δεν είναι σε αυτή τη σίκαλη
Τάρας Σεφτσένκο
Παπάχα ψέματα;
Από πού είσαι φίλε;
Το τραγούδι σου:
«Γρενάδα, Γρενάδα,
Γρενάδα μου;

Αργεί να ανταποκριθεί
Dreamer-crest:
- Αδελφός! Γρενάδα
Το βρήκα σε ένα βιβλίο.
Ωραίο όνομα,
Υψηλή τιμή -
Γρεναδική ενορία
Το έχει η Ισπανία!

έφυγα από το σπίτι
Πήγε να πολεμήσει
Να προσγειωθεί στη Γρενάδα
Δώστε στους αγρότες.
Αντίο, συγγενείς!
Αντίο, οικογένεια!
«Γρενάδα, Γρενάδα,
Η Γρενάδα είναι δική μου!

Κάναμε αγώνα με όνειρα
Κατανοήστε γρήγορα
Γραμματική μάχης -
Γλώσσα μπαταρίας.
Η ανατολή του ηλίου ανέτειλε
Και έπεσε ξανά
Και το άλογο είναι κουρασμένο
Άλμα στέπας.

Αλλά το «Apple» είναι τραγούδι
έπαιξε μοίρα
Τόξα ταλαιπωρίας
Στα βιολιά του χρόνου...
Που είναι ρε φίλε;
Το τραγούδι σου:
«Γρενάδα, Γρενάδα,
Γρενάδα μου;

γρονθοκοπημένο σώμα
γλίστρησε στο έδαφος,
Σύντροφε για πρώτη φορά
Έφυγε από το κάθισμα.
Είδα: πάνω από το πτώμα
Το φεγγάρι λύγισε
Και νεκρά χείλη
Ψιθύρισαν: «Γκρένα…»

Ναί. Σε μια μακρινή περιοχή
Στον ουρανό
Ο φίλος μου έφυγε.
Και πήρε το τραγούδι.
Δεν έχω ακούσει για εσάς από τότε
Εγγενείς εκτάσεις:
«Γρενάδα, Γρενάδα,
Η Γρενάδα είναι δική μου!

Η ομάδα δεν το πρόσεξε
Απώλειες μαχητών
Και το "Apple" - τραγούδι
Έφτασε μέχρι το τέλος.
Μόνο ο ουρανός είναι ήσυχος
Γλίστρησε αργότερα
Στο βελούδο του ηλιοβασιλέματος
Δάκρυ της βροχής...

Νέα τραγούδια
Εφευρέθηκε η ζωή...
Δεν χρειάζεται παιδιά
Θλίψη για το τραγούδι.
Δεν χρειάζεται, δεν χρειάζεται
Μην, φίλοι...
Γρενάδα, Γρενάδα
Η Γρενάδα είναι δική μου!

Svetlov M. Sobr. όπ. σε 3 τόμους Τ. 1. Μ., "Khudozh. Lit", 1975.

Ένα από τα καλύτερα τραγούδια για τον Εμφύλιο. Το ποίημα δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στην Komsomolskaya Pravda στις 29 Αυγούστου 1926. Υπάρχουν περίπου 20 παραλλαγές της μελωδίας. Συγκεκριμένα, η μουσική για το ποίημα γράφτηκε από τον G. Lyaskunsky. το 1927 - Julius Meitus για την Claudia Shulzhenko, εκείνα τα χρόνια μια 21χρονη ηθοποιό του Δραματικού Θεάτρου Kharkov. Το 1929, ο Leonid Utyosov χρησιμοποίησε το ποίημα για απαγγελία μελωδίας στο πρώτο πρόγραμμα του "Tea Jazz" του - το διάβασε σε τζαζ. και στο δεύτερο μισό της δεκαετίας του 1930, ο ίδιος Utyosov τραγούδησε αυτό το τραγούδι στη μουσική του Konstantin Listov.

Για τις λογοτεχνικές καταβολές του ποιήματος, βλέπε: Elena Mikhailik. «Γρενάδα» του Μιχαήλ Σβέτλοφ: πού παίρνει το παλικάρι την ισπανική θλίψη; (UFO Magazine Room, 2005 No. 75).

Υπάρχει μια αλλοίωση για την τύχη ενός εθελοντή που πολέμησε στην Ισπανία και στη συνέχεια απωθήθηκε: «Γρενάδα - Κολύμα».

Η παραλλαγή του Μπερκόφσκι:

Γρενάδα

Περπατούσαμε
Αγωνιστήκαμε σε μάχες
Και το "Apple" - τραγούδι
Το κρατούσαν στα δόντια τους.
Αχ, αυτό το τραγούδι
Μέχρι τώρα διατηρείται
Το γρασίδι είναι νέο
Μαλαχίτης στέπας.

Αλλά ένα διαφορετικό τραγούδι
Σχετικά με μια μακρινή χώρα
Ο φίλος μου οδήγησε
Μαζί σου στη σέλα.
Τραγούδησε κοιτώντας
Εγγενείς εκτάσεις:
«Γρενάδα, Γρενάδα,
Η Γρενάδα είναι δική μου!

Είναι αυτό το τραγούδι
Επαναλαμβάνεται από καρδιάς...
Πού πήγε το παλικάρι
Ισπανική θλίψη;
Απάντηση, Aleksandrovsk,
Και Kharkov, απάντησε:
Πριν από πολύ καιρό στα ισπανικά
Έχετε αρχίσει να τραγουδάτε;

έφυγα από το σπίτι
Πήγε να πολεμήσει
Να προσγειωθεί στη Γρενάδα
Δώστε στους αγρότες.
Αντίο, συγγενείς!
Αντίο, οικογένεια!
«Γρενάδα, Γρενάδα,
Η Γρενάδα είναι δική μου!

Κάναμε αγώνα με όνειρα
Κατανοήστε γρήγορα
Γραμματική μάχης -
Γλώσσα μπαταρίας.
Η ανατολή του ηλίου ανέτειλε
Και έπεσε ξανά
Και το άλογο είναι κουρασμένο
Άλμα στέπας.

Αλλά το «Apple» είναι τραγούδι
έπαιξε μοίρα
Τόξα ταλαιπωρίας
Στα βιολιά του χρόνου...
Που είναι ρε φίλε;
Το τραγούδι σου:
«Γρενάδα, Γρενάδα,
Γρενάδα μου;

γρονθοκοπημένο σώμα
γλίστρησε στο έδαφος,
Σύντροφε για πρώτη φορά
Έφυγε από το κάθισμα.
Είδα: πάνω από το πτώμα
Το φεγγάρι λύγισε
Και νεκρά χείλη
Ψιθύρισαν: «Γκρένα…»

Ναί. Σε μια μακρινή περιοχή
Στον ουρανό
Ο φίλος μου έφυγε.
Και πήρε το τραγούδι.
Δεν έχω ακούσει για εσάς από τότε
Εγγενείς εκτάσεις:
«Γρενάδα, Γρενάδα,
Η Γρενάδα είναι δική μου!

Η ομάδα δεν το πρόσεξε
Απώλειες μαχητών
Και το "Apple" - τραγούδι
Έφτασε μέχρι το τέλος.
Μόνο ο ουρανός είναι ήσυχος
Γλίστρησε αργότερα
Στο βελούδο του ηλιοβασιλέματος
Δάκρυ της βροχής...

Νέα τραγούδια
Εφευρέθηκε η ζωή...
Δεν χρειάζεται παιδιά
Θλίψη για το τραγούδι.
Δεν χρειάζεται, δεν χρειάζεται
Μην, φίλοι...
Γρενάδα, Γρενάδα
Η Γρενάδα είναι δική μου!

Μουσική - 1959

Μεταγραφή του soundtrack από το άλμπουμ "Songs of our century. Part three", M., CJSC "IVC", 2001 (τραγουδιστές: V. Berkovsky, D. Bogdanov, A. Mirzayan, Vad. Mishchuk, Val. Mishchuk, L Sergeev, K Tarasov, G. Khomchik, L. Cheboksarova).

Όταν τραγουδά η ψυχή: Τα πιο δημοφιλή τραγούδια του ΧΧ αιώνα. Comp. Yu. G. Ivanov. Μούσες. εκδότης S. V. Pyankova. Smolensk: Rusich, 2006. - (ABC of life).

Ο Σβέτλοφ περπάτησε κατά μήκος της οδού Tverskaya πέρα ​​από τον κινηματογράφο Ars (αργότερα το Θέατρο Stanislavsky), στο πίσω μέρος της αυλής είδε μια πινακίδα: "Grenada Hotel" και αποφάσισε αστειευόμενος να γράψει μια σερενάτα. Περπάτησε και τραγούδησε: "Grenada, Grenada.. Αλλά το αποτέλεσμα δεν ήταν μια σερενάτα, αλλά ένα τραγούδι ενός διεθνούς ρομαντικού. Ο Σβέτλοφ δεν είχε καθόλου χρήματα και έτρεξε να πουλήσει το ποίημα στα εκδοτικά γραφεία. Δεν ήθελαν να το πάνε πουθενά - κανένας άρεσε. Ακόμα και ο Μπαγκρίτσκι. Το περιοδικό Oktyabr συμφώνησε, αλλά δεν είχαν δεκάρα για να πληρώσουν τον συγγραφέα. Στο τέλος, η Komsomolskaya Pravda δημοσίευσε σε μειωμένη τιμή - πλήρωσαν όχι 50 καπίκια ανά γραμμή, όπως αναμενόταν, αλλά 40 καπίκια, αναφέροντας το γεγονός ότι "ο Σβέτλοφ μπορεί να γράψει καλύτερα." Και ο Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι, έχοντας διαβάσει τη "Γρενάδα", το έμαθε από έξω και το απήγγειλε στις δημιουργικές του βραδιές - έτσι έγιναν φίλοι με τον Σβέτλοφ.

Κατά τη διάρκεια του Ισπανικού Εμφυλίου Πολέμου (1936-39), το «Grenada» έγινε ένα από τα αγαπημένα τραγούδια των Διεθνών Ταξιαρχιών. Χορδές:

"Εφυγα από το σπίτι
Πήγε να πολεμήσει
Να προσγειωθεί στη Γρενάδα
δώσε στους χωρικούς», -

Σκαλίστηκαν στο μνημείο του διοικητή της 12ης Διεθνούς Ταξιαρχίας, του Ούγγρου συγγραφέα Μάτε Ζάλκα, ο οποίος πέθανε το 1937. Το μνημείο καταστράφηκε από τους Ναζί (γενικά, ο Mate Zalka δεν είναι πολύ καλός χαρακτήρας· κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου στη Ρωσία, ηγήθηκε της διεθνούς ταξιαρχίας ιππικού στον Κόκκινο Στρατό, η οποία "διακρίθηκε" σε τιμωρητικές επιχειρήσεις κατά των ανταρτών, συμπεριλαμβανομένων των Μαχνοβιστών). Κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η «Γρενάδα» ήταν ο ύμνος των αιχμαλώτων του στρατοπέδου συγκέντρωσης Μαουτχάουζεν.

Μιχαήλ Σβετλόφ

ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ

Η μνήμη κολλάει στη μνήμη και φοβάμαι ότι αυτή η αλυσιδωτή αντίδραση θα επηρεάσει τη σοβαρότητα και την αρμονία της ιστορίας μου.

Θα ήθελα να πω για το πώς έγραψα τη Γρενάδα και την τύπωσα για πρώτη φορά.

Το 1926, περπατούσα ένα απόγευμα κατά μήκος της Tverskaya, μπροστά από τον κινηματογράφο Ars (εκεί τώρα υπάρχει το θέατρο Stanislavsky). Στο πίσω μέρος της αυλής είδα μια πινακίδα: «Grenada Hotel». Και είχα μια τρελή σκέψη - επιτρέψτε μου να γράψω ένα είδος σερενάτας!

Αλλά στο τραμ στο δρόμο για το σπίτι, μετάνιωσα που σπατάλησα μια τόσο σπάνια λέξη σε μικροπράγματα. Πλησιάζοντας στο σπίτι, άρχισα να βουίζω: "Γρενάδα, Γρενάδα ..." Ποιος μπορεί να βουίζει έτσι; Δεν είναι Ισπανός; Θα ήταν πολύ πρωτόγονο. Τότε ποιος είναι; Όταν άνοιξα την πόρτα, ήξερα ήδη ποιος θα τραγουδούσε έτσι. Ναι, φυσικά, ο Ουκρανός πατρίδα μου. Το ποίημα ήταν στην πραγματικότητα έτοιμο, έμεινε μόνο να γραφτεί, κάτι που έκανα.

Συχνά σκέφτομαι πώς γίνεται η δημιουργική διαδικασία; Και αυτές οι σκέψεις με εμποδίζουν πολύ - αρχίζω να δηλώνω, αντί να νιώθω: τώρα είμαι χαρούμενος, τώρα είμαι λυπημένος, τώρα αγαπώ, και σε μια ώρα το ποίημα θα είναι έτοιμο. Αυτό μπορεί να οδηγήσει στον πλήρη θάνατό σας ως ποιητή.

Μετά από πολλά χρόνια, εξετάζοντας την τότε κατάστασή μου, καταλαβαίνω ότι εκείνη την εποχή είχε συσσωρευτεί μέσα μου μια μεγάλη αίσθηση διεθνισμού. Επικοινωνούσα μαχητικά με Ρώσους και Κινέζους και Λετονούς και με ανθρώπους άλλων εθνικοτήτων. Μας ένωσε η συμμετοχή στον εμφύλιο. Χρειάστηκε μόνο να ανοίξω την πρώτη ταχύτητα και ο διεθνισμός μου τέθηκε σε κίνηση. Αυτό σημαίνει ότι η κύρια εγγύηση για την επιτυχία της μελλοντικής σας δουλειάς είναι η συσσώρευση συναισθημάτων και, επομένως, η στάση σας στην πραγματικότητα. Εάν, ως ποιητής, θέλετε να ωφελήσετε τους ανθρώπους, τότε μπορείτε να το κάνετε αυτό μόνο «εξοργίζεστε από τη ζύμωση», όπως είπε ο Μαγιακόφσκι.

Τι πρέπει να φοβόμαστε στην επιχείρησή μας; Πρέπει να φοβάστε τον πίνακα πολλαπλασιασμού. Το ότι το εννιά εννέα είναι ογδόντα ένα, δεν το συνέθεσες. Το να αγαπάς την πατρίδα σου δεν είναι ιδέα σου. Αλλά πώς να την αγαπήσεις, πρέπει να το πεις στους ανθρώπους. Δεν πρέπει να επαναλάβετε τον πατριωτισμό, αλλά να τον συνεχίσετε. Διαφορετικά, θα είστε σαν ένα άτομο που εφηύρε ένα ξύλινο ποδήλατο, χωρίς να γνωρίζει ότι υπάρχουν ήδη μεταλλικά.

Τώρα, έχοντας ζήσει και δουλέψει πολλά χρόνια, κατάλαβα ότι πατώντας ένα μικρό κουμπί, μπορείς να βάλεις σε κίνηση έναν μεγάλο μηχανισμό. Θα υπήρχε ένας μηχανισμός, αλλά θα υπάρχει πάντα ένα κουμπί. Έμοιαζε σαν μια ασήμαντη πινακίδα στο ξενοδοχείο, αλλά επισκίασε ό,τι άλλο έκανα. Και συμβουλεύω ανεπιφύλακτα τους νέους ποιητές, αν δεν έχετε πνευματική συσσώρευση, μην πηγαίνετε στους ανθρώπους - μείνετε μόνοι.

Και τώρα το παλικάρι μου από τη Γρενάδα είναι ακόμα ζωντανό. Πέρυσι γιορτάσαμε τα τριάντα χρόνια από τη γέννησή του.

Εδώ και πολλά χρόνια μου έρχεται ο απόηχος της «Γρενάδας». Επιστρέφει από την Κίνα, από τη Γαλλία, από την Πολωνία, από άλλες χώρες. Αυτό, βέβαια, είναι μεγάλη ευτυχία, αλλά υπάρχει και ένα αίσθημα πικρίας. Είμαι ο συγγραφέας μόνο ενός ποιήματος; Θα ήθελα να πιστεύω ότι αυτό δεν ισχύει. Αλλά ακόμα κι αν είναι έτσι, είναι πιθανό να καταλήξουμε σε ένα άλλο συμπέρασμα που είναι ευχάριστο για μένα. Αν αναλογιστούμε ότι στην Ένωση Λογοτεχνών μας υπάρχουν τουλάχιστον χίλιοι ποιητές, και αν ο καθένας από αυτούς έγραφε τουλάχιστον ένα ποίημα που χρειάζεται ο κόσμος, τότε θα είχαμε προ πολλού ξεπεράσει τον δέκατο ένατο αιώνα, τον καλύτερο στη λογοτεχνία.

Και μια ακόμη συμβουλή σε έναν νεαρό ποιητή - μην αφήσεις ούτε έναν περαστικό να περάσει. Φροντίστε να μιλήσετε μαζί του! Και θα χαρεί, κι εσύ ως ποιητής θα πλουτίσεις.

Και μια ακόμη συμβουλή - μην προσπαθήσετε να τραγουδήσετε με μπάσο αν δεν έχετε μπάσο. Εδώ ο Μαγιακόφσκι είχε μπάσο και δεν τον μίμησα ποτέ. Έχω, προφανώς, μια μέτζο-σοπράνο.

Λοιπόν, αν έχω ήδη αρχίσει να συμβουλεύω, τότε δεν θα με σταματήσετε.

Κανένας κινητήρας στην ποίηση δεν έχει εφευρεθεί ακόμη. Μπορείτε να πλεύσετε μόνο με πανιά και αυτά τα πανιά πρέπει να είναι στραμμένα ενάντια στον άνεμο. Και έτσι με στεναχωρεί πολύ η επιθυμία πολλών νέων ποιητών να εκδοθούν, και όχι να γίνουν ποιητές. Μην φοβάστε κανέναν και τίποτα! Εάν η ζωή σας, η δουλειά σας δεν είναι άθλος, τότε πώς μπορείτε να ζητήσετε έναν άθλο;

Στην περαιτέρω δουλειά μου, συνειδητοποίησα ότι η λεγόμενη «μέθοδος της σωματικής δράσης» είναι εφαρμόσιμη όχι μόνο στο θέατρο, αλλά και στην ποίηση. Μπορείτε να αντλήσετε έμπνευση χωρίς να την περιμένετε. Ας πούμε ότι συναντάς μια λέξη που σπάνια συναντάμε στην ποίηση. Και αρχίζεις να σκέφτεσαι - με ποιο γεγονός στη ζωή σου, με τι έχει συνδυαστεί αυτή η λέξη με όσα έμαθες, ζήσατε; Δεν ταιριάζει; Πετάω. Ψάξτε για περισσότερα.

Κάποτε κατακάθισα στη λέξη «άγγελος». Δεν ασχολείται πολύ καιρό με την ποίηση. Ήθελα ο μυστικισμός να χρησιμεύσει ως ένα εντελώς μη μυστικιστικό ποίημα. Πρέπει λοιπόν να βρω μερικούς ιδιαίτερους αγγέλους. Εδώ είναι η τελική γραμμή:

Άγγελους που δημιούργησα...

Και μετά ακολούθησε το δεύτερο:

Επισκέφτηκε ξανά τον κόσμο...

Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί για την ομοιοκαταληξία. Το Rhyme είναι τρομερό μόνο για έναν αρχάριο ποιητή, αλλά για έναν ώριμο είναι ο πρώτος βοηθός.

Αλλά πίσω στη Γρενάδα.

Το ποίημα, για να είμαι ειλικρινής, μου άρεσε πολύ. Με θέρμη, με ζέστη, έτρεξα στην Κράσναγια Νοέμβριο. Στην αίθουσα υποδοχής του αρχισυντάκτη Alexander Konstantinovich Voronsky, βρήκα τον Yesenin και τον Bagritsky. Δεν ήξερα πολύ καλά τον Yesenin, αλλά αμέσως έδωσα τους στίχους στον Bagritsky και τον κοίταξα λαίμαργα, περιμένοντας απόλαυση. Όμως δεν υπήρχε ενθουσιασμός.

Τίποτα! - αυτός είπε.

Ο Voronsky "Grenada" επίσης δεν συγκλονίστηκε:

Καλός. Μάλλον θα τα εκτυπώσω τον Αύγουστο.

Και ήταν Μάιος, και δεν είχα δεκάρα. Κι εγώ σαν λαγωνικό όρμησα μέσα από τα συντακτικά γραφεία. Παντού είναι το ίδιο. Και μόνο ο γηραιότερος εργάτης σε περιοδικό A. Stupniker, ο οποίος τότε υπηρετούσε στο περιοδικό Oktyabr, προσευχήθηκε:

Μίσα! Οι στίχοι είναι υπέροχοι, αλλά δεν υπάρχει δεκάρα στη σύνταξη. Σε παρακαλώ να περιμένεις!

Αλλά πού να περιμένεις!

Έτρεξα στον Τζόζεφ Ούτκιν. Τότε ήταν υπεύθυνος της Λογοτεχνικής Σελίδας στην Komsomolskaya Pravda.

Είπε επίσης: «Τίποτα!», Αλλά δημοσίευσε ποίηση. Έχει περάσει λίγος καιρός. Και επιπλέον (αλίμονο!) με πλήρωναν όχι πενήντα καπίκια ανά γραμμή, ως συνήθως, αλλά σαράντα καπίκια. Και όταν ήρθα να εξηγήσω τον εαυτό μου, μου είπαν αυστηρά: «Ο Σβέτλοφ μπορεί να γράψει καλύτερα!»

Κάπως ο Semyon Kirsanov διάβασε τη «Γρενάδα». Της άρεσε πολύ. Έτρεξε μαζί της στον Μαγιακόφσκι. Ο Μαγιακόφσκι δεν αντέδρασε βίαια, αλλά κράτησε τα ποιήματα μαζί του.

Λίγες μέρες αργότερα πραγματοποιήθηκε η βραδιά του στο Πολυτεχνείο. Η αίθουσα ήταν κατάμεστη. Στάθηκα για πολλή ώρα, πολύ κουρασμένος και πήγα σπίτι χωρίς να περιμένω το τέλος. Ένας γείτονας που επέστρεψε αργότερα μου είπε:

Γιατί έφυγες? Ο Μαγιακόφσκι απήγγειλε απέξω τη «Γρενάδα» σου!

Και μετά το διάβασε σε πολλές πόλεις. Τον γνωρίσαμε από κοντά. Αλλά αυτό είναι ένα ξεχωριστό θέμα - μια συζήτηση για έναν ποιητή και ένα πρόσωπο απείρως αγαπητό για μένα. Τέτοια, απ' όσο θυμάμαι, είναι η ιστορία του ποιήματός μου.

ΤΙ ΜΕ ΚΙΝΗΣΕ ΝΑ ΓΡΑΨΩ "ΓΡΕΝΑΔΑ"

Κάποτε ο Μαγιακόφσκι, χαμογελώντας, μου είπε: «Σβέτλοφ! Ό,τι κι αν γράφω, όλοι επιστρέφουν στο Cloud in Pants μου. Φοβάμαι ότι το ίδιο θα συμβεί σε σένα και στη Γρενάδα σου».

Αυτά ήταν προφητικά λόγια. Όποιος με συναντήσει θα πει σίγουρα: «Αχ, Σβέτλοφ! "Γρενάδα"!" Γίνεται κάπως προσβλητικό: αποδεικνύεται ότι στα σαράντα χρόνια της λογοτεχνικής μου δραστηριότητας έγραψα μόνο ένα ποίημα.

Νομίζω, ωστόσο, ότι αυτό δεν ισχύει. Αλλά με κάποιο τρόπο δεν θέλω να το αποδείξω.

Το θέμα της διεθνούς αδελφοσύνης είναι πολύ ευρύτερο σήμερα από ό,τι ήταν όταν έγραψα τη Γρενάδα. Το θέμα έγινε ζωή. Ο σοσιαλισμός από αετός έγινε αετός. Ο κόσμος καλύπτεται όλο και περισσότερο με το κόκκινο χρώμα του αδελφικού πανό. Και, φυσικά, κάθε ποιητής θέλει τουλάχιστον ένα νήμα του -του ποιητή- να υφαίνεται σε αυτό το πανό.

Και όταν τα μέλη της Κομσομόλ με κοιτούν με σεβασμό για τα γεράματά μου που πλησιάζουν, θέλω να φωνάξω σε όλο το σύμπαν: «Σύντροφοι! Θα γράψω και κάτι άλλο εκτός από το «Γρενάδα»!

Πρόσφατα έλαβα έναν δίσκο από το Παρίσι. Λέει «Γρενάδα». Η μουσική που συνέθεσε ο συνθέτης στα λόγια του τραγουδιού μου είναι όμορφη, ο τραγουδιστής την ερμηνεύει καλά. Γιατί όλα πήγαν τόσο καλά; Οι λαοί πλησίασαν πιο κοντά, οι καρδιές πλησίασαν και, κατά συνέπεια, η τέχνη πλησίασε πιο κοντά. Αν στη δεκαετία του '20 ένα αγόρι, απείρως αγαπητό για μένα, έκανε ιππασία στην Ουκρανία και τραγούδησε ένα διεθνές τραγούδι, τότε πόσοι από αυτούς είναι τώρα - αυτά τα αγόρια ερωτευμένα με τη δικαιοσύνη - στην Κίνα, στη Βουλγαρία, στη Ρουμανία και στην Πολωνία , και σε άλλες χώρες του νεαρού σοσιαλισμού!

Η απάντηση είναι πολύ απλή: η σοβιετική κυβέρνηση προέτρεψε.

Αυτό μας συμβαίνει συχνά. Ο νεαρός ποιητής πηγαίνει σε παρθένες χώρες και αμέσως φυσά ένα ποίημα για παρθένες χώρες, πηγαίνει στο Magnitogorsk - και ακριβώς εκεί, μπροστά στον συγκλονισμένο αναγνώστη, ποιήματα για το Magnitogorsk. Όμως αυτά τα ποιήματα και οι στίχοι δεν αγγίζουν κανέναν. Γιατί συμβαίνει αυτό? Γιατί τα συναισθήματα δεν έχουν ακόμη συσσωρευτεί. Είναι αδύνατο να αντιληφθεί κανείς τον κόσμο μόνο με την όραση, μόνο με την ακοή ή μόνο με την όσφρηση. Χρειαζόμαστε την κινητοποίηση όλων των συναισθημάτων για να γράψουμε τουλάχιστον ένα ποίημα.

Υπάρχει ένας αμετάβλητος νόμος της δημιουργικότητας - η συσσώρευση συναισθημάτων. Και δεν πρέπει ποτέ να το ξεχνάς.

Είμαι μακριά από τη δύση του ηλίου!
Βλέποντας τόσα πολλά, όχι πια νέος,
Θέλω τόσο συναισθήματα, σαν στρατιώτες,
Στην ψυχή μου δεν άφησαν τις τάξεις!

Svetlov M. Sobr. όπ. σε 3 τόμους Τ. 3. Μ., "Khudozh. Lit", 1975, σσ. 42-46, 47-48.

Κείμενο

Περπατούσαμε
Αγωνιστήκαμε σε μάχες
Και το "Apple" - ένα τραγούδι
Το κρατούσαν στα δόντια τους.
Αχ, αυτό το τραγούδι
Μέχρι τώρα διατηρείται
Το γρασίδι είναι νέο
Μαλαχίτης στέπας.

Αλλά ένα διαφορετικό τραγούδι
Σχετικά με μια μακρινή χώρα
Ο φίλος μου οδήγησε
Μαζί σου στη σέλα.
Τραγούδησε κοιτώντας
Εγγενείς εκτάσεις:
«Γρενάδα, Γρενάδα,
Η Γρενάδα είναι δική μου!

Είναι αυτό το τραγούδι
Επαναλαμβάνεται από καρδιάς...
Πού πήγε το παλικάρι
Ισπανική θλίψη;
Απάντηση, Aleksandrovsk,
Και Kharkov, απάντησε:
Πριν από πολύ καιρό στα ισπανικά
Έχετε αρχίσει να τραγουδάτε;

Πες μου Ουκρανία
Δεν είναι σε αυτή τη σίκαλη
Τάρας Σεφτσένκο
Παπάχα ψέματα;
Από πού είσαι φίλε;
Το τραγούδι σου:
«Γρενάδα, Γρενάδα,
Γρενάδα μου;

Αργεί να ανταποκριθεί
Dreamer-crest:
- Αδελφός! Γρενάδα
Το βρήκα σε ένα βιβλίο.
Ωραίο όνομα,
Υψηλή τιμή -
Γρεναδική ενορία
Το έχει η Ισπανία!

έφυγα από το σπίτι
Πήγε να πολεμήσει
Να προσγειωθεί στη Γρενάδα
Δώστε στους αγρότες.
Αντίο, συγγενείς!
Αντίο, οικογένεια!
«Γρενάδα, Γρενάδα,
Η Γρενάδα είναι δική μου!

Κάναμε αγώνα με όνειρα
Κατανοήστε γρήγορα
Γραμματική μάχης -
Γλώσσα μπαταρίας.
Η ανατολή του ηλίου ανέτειλε
Και έπεσε ξανά
Και το άλογο είναι κουρασμένο
Άλμα στέπας.

Αλλά το «Apple» είναι τραγούδι
έπαιξε μοίρα
Τόξα ταλαιπωρίας
Στα βιολιά του χρόνου...
Που είναι ρε φίλε;
Το τραγούδι σου:
«Γρενάδα, Γρενάδα,
Γρενάδα μου;

γρονθοκοπημένο σώμα
γλίστρησε στο έδαφος,
Σύντροφε για πρώτη φορά
Έφυγε από το κάθισμα.
Είδα: πάνω από το πτώμα
Το φεγγάρι λύγισε
Και νεκρά χείλη
Ψιθύρισαν: «Γκρένα…»

Ναί. Σε μια μακρινή περιοχή
Στη συννεφιασμένη πισίνα
Ο φίλος μου έφυγε.
Και αφαίρεσε το τραγούδι.
Δεν έχω ακούσει για εσάς από τότε
Εγγενείς εκτάσεις:
«Γρενάδα, Γρενάδα,
Η Γρενάδα είναι δική μου!

Η ομάδα δεν το πρόσεξε
Απώλειες μαχητών
Και το "Apple" - τραγούδι
Έφτασε μέχρι το τέλος.
Μόνο ο ουρανός είναι ήσυχος
Γλίστρησε αργότερα
Στο βελούδο του ηλιοβασιλέματος
Δάκρυ της βροχής...

Νέα τραγούδια
Εφευρέθηκε η ζωή...
Δεν χρειάζεται παιδιά
Θλίψη για το τραγούδι.
Δεν χρειάζεται, δεν χρειάζεται
Μην, φίλοι...
Γρενάδα, Γρενάδα
Η Γρενάδα είναι δική μου!

• Τον 19ο αιώνα, η κανονιστική ονομασία για την πόλη και την επαρχία της Γρανάδας στη νότια Ισπανία ήταν ακριβώς «Γρενάδα».Από τις αρχές του 20ου αιώνα, αυτή η μεταγραφή σταδιακά αντικαταστάθηκε από την παραλλαγή «Γρανάδα». Η σύγχρονη γλώσσα χρησιμοποιεί την παραλλαγή "Granada" και η Γρενάδα είναι ένα νησιωτικό έθνος στην Καραϊβική του οποίου η επίσημη γλώσσα είναι τα αγγλικά, όχι τα ισπανικά.
• Τα ποιήματα γράφτηκαν πολύ πριν από τον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο.
• Το πρώτο τετράστιχο του τραγουδιού "We rode in a pace ..." - μια επιγραφή στο τραγούδι "Scarlet Wings" του Oleg Medvedev