Τι σημαίνει να κάνεις έναν ελέφαντα από μια μύγα. Φτιάξτε έναν ελέφαντα από μια μύγα. Παραδείγματα από έργα συγγραφέων

Συγγραφέας Matvey Kamenskyέκανε μια ερώτηση μέσα Επιπρόσθετη εκπαίδευση

Ποια είναι η ιστορία της φρασεολογικής ενότητας "κάντε έναν ελέφαντα από μια μύγα"; Δεν μπορώ να το βρω πουθενά και δεν υπάρχει λεξικό στο διαμέρισμα ... και πήρα την καλύτερη απάντηση

Απάντηση από τον/την YaisiyaKonovalova[γκουρού]
Το να φτιάξεις έναν ελέφαντα από μια μύγα - μια έκφραση που χρησιμοποιείται με την έννοια του "υπερβάλλω έντονα κάτι", ανήκει στον αριθμό των αρχαίων. Δίνεται από τον Έλληνα συγγραφέα Λουκιανό. Βρίσκεται για πρώτη φορά στον αρχαίο Έλληνα σατιρικό Λουκιάπ (ΙΙ αιώνα), ο οποίος στο έργο του «Έπαινος στη μύγα» επιβεβαιώνει τη λαογραφική προέλευση αυτής της έκφρασης: «Αλλά διακόπτω τον λόγο μου, αν και θα μπορούσα να πω πολλά περισσότερα για να δεν θα πίστευα ότι εγώ, σύμφωνα με την παροιμία, φτιάχνω έναν ελέφαντα από μια μύγα. Ο Λουκιανός χρησιμοποίησε μόνο μια σύγχρονη παροιμία, που δεν μας είναι πλήρως γνωστή.
Αλληγορικά: είναι υπερβολικό να υπερβάλλεις κάτι, να δίνεις μεγάλη σημασία σε κάποιο αντικειμενικά ασήμαντο γεγονός (χαριτολογώντας – ειρωνικά). Σύνδεσμος
Taisiya Konovalova
Υψηλότερη νοημοσύνη
(240837)
Τυπογραφικό λάθος. Λουκία

Απάντηση από Αντρέι Κουρσάκοφ[γκουρού]
Η έκφραση να κάνεις έναν ελέφαντα από μύγα είναι απολύτως κατανοητή, δεν περιέχει ασάφειες ή κρυφές έννοιες. Το να φτιάξεις έναν ελέφαντα από μια μύγα σημαίνει να φουσκώσεις και να μεγαλώσεις κάτι ασήμαντο σε τεράστιες διαστάσεις.
Ένα άλλο πράγμα είναι ενδιαφέρον - γιατί χρησιμοποιείται ένας ελέφαντας για σύγκριση; Άλλωστε, οι ελέφαντες δεν βρίσκονται στη Ρωσία, οι ελέφαντες, ας πούμε, είναι "μια περιέργεια μαζί μας". Ίσως αυτή η έκφραση είναι ένα χαρτί ανίχνευσης από κάποια ξένη φρασεολογική ενότητα; Ίσως, αλλά από τι; Πιθανότατα, ήρθε στη γλώσσα μας από την Ανατολή, από χώρες στις οποίες βρίσκονταν και βρίσκονται ακόμη ελέφαντες. Ή μήπως έγινε δικό μας, επειδή η Ρωσία είναι η γενέτειρα των ελεφάντων J;
Η εξήγηση της έκφρασης αποδείχθηκε πολύ σύντομη, γι 'αυτό φέρνω στην προσοχή σας το "τόξο"
(Το «Τόξο» στην επαγγελματική τηλεοπτική αργκό είναι κάθε αστεία ιστορία που δίνεται στο τέλος ενός δελτίου ειδήσεων.)
Πώς να φτιάξετε έναν ελέφαντα από μια μύγα αντικαθιστώντας ένα γράμμα σε κάθε επόμενη λέξη.
Για 16 κινήσεις:
fly-mura-tura-tara-kara-kare-cafe-kafr-musher-kayuk-hook-upuk-μάθημα-όρος-stock-groan-elephant.
Λένε ότι μπορείς να φτιάξεις έναν ελέφαντα από μια μύγα ακόμα πιο γρήγορα, με 12 ή και 10 κινήσεις. Δοκιμάστε το, ίσως πετύχετε!

Απάντηση από Ναταλία Κισλίτσινα[αρχάριος]
Ναί

Απάντηση από 3 απαντήσεις[γκουρού]

Γειά σου! Ακολουθεί μια επιλογή θεμάτων με απαντήσεις στην ερώτησή σας: Ποια είναι η ιστορία της φρασεολογικής ενότητας "κάνω έναν ελέφαντα από μια μύγα"; Δεν μπορώ να το βρω πουθενά και δεν υπάρχει λεξικό στο διαμέρισμα ...

11.11.2017

Η κοινωνία πάντα εκπλήσσει με την ποικιλομορφία και την ποικιλομορφία της. Μερικοί άνθρωποι είναι αξιοθαύμαστοι, ενώ άλλοι χαρακτήρες μπορούν να τρομάξουν άλλους με τη συμπεριφορά τους. Οι τελευταίοι περιλαμβάνουν χαρακτήρες που τείνουν να υπερβάλλουν συνεχώς και εξαιτίας αυτού ανησυχούν πολύ. Λένε για τέτοιους ανθρώπους ότι τους αρέσει να «φτιάχνουν έναν ελέφαντα από μια μύγα». Σε αυτό το άρθρο θα μιλήσουμε λεπτομερέστερα για αυτήν τη φρασεολογική μονάδα και την ιστορία της.

Από πού προέκυψε η έκφραση «φτιάχνω έναν ελέφαντα από τη μύγα»;

Αρχικά, ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε πώς ο φρασεολογισμός "κάντε έναν ελέφαντα από μια μύγα" ήρθε στη ρωσική γλώσσα. Δυστυχώς, κανένας γλωσσολόγος δεν μπορεί να ονομάσει με ακρίβεια τον συγγραφέα της φτερωτής έκφρασης. Ωστόσο, οι ειδικοί είναι σίγουροι ότι ο φρασεολογισμός οφείλει την εμφάνισή του στους Έλληνες.

Γενικά, οι Έλληνες έδωσαν πολλά στον κόσμο, μεταξύ των οποίων και μια πλούσια πολιτιστική κληρονομιά. Αλλά πίσω στη φρασεολογία μας. Η πρώτη αναφορά της έκφρασης «να κάνεις έναν ελέφαντα από μύγα» βρίσκεται στο έργο του αρχαίου Έλληνα σατιρικού Λουκιανού που ονομάζεται «Έπαινος στη μύγα». Ωστόσο, καλέστε

Ο Λουκιανός δεν μπορεί να είναι ο συγγραφέας της φρασεολογικής ενότητας «να φτιάξεις έναν ελέφαντα από μια μύγα», αφού ο σατιρικός στο έργο του κάνει σαφή ένδειξη της λαογραφικής προέλευσης της έκφρασης. Ο Λουκιανός γράφει ότι, σύμφωνα με την παροιμία, «φτιάχνει ελέφαντα από μύγα». Αυτό είναι μια επιβεβαίωση του γεγονότος ότι την εποχή του Λουκιανού υπήρχε ένα ρητό, το οποίο περιλάμβανε την εκδήλωση ενδιαφέροντος για εμάς.

Η έννοια της φρασεολογικής ενότητας "κάνω έναν ελέφαντα από μια μύγα"

Τι σημαίνει όμως ιδίωμα; Όλα είναι πολύ απλά εδώ. Οι άνθρωποι «φτιάχνουν έναν ελέφαντα από τη μύγα» σε περιπτώσεις που δίνουν υπερβολική σημασία σε κάποιο ασήμαντο γεγονός. Με άλλα λόγια, υπερβάλλουν.

Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο στο γεγονός ότι, λόγω της σημασίας της, η έκφραση "make a molehill out of a molehill" χρησιμοποιείται συχνότερα για να εκφράσει την ειρωνεία κάποιου σε σχέση με τη συμπεριφορά ενός άλλου ατόμου. Επίσης, η έκφραση χρησιμοποιείται συχνά με αστείο τρόπο.

Πολλοί άνθρωποι αναρωτιούνται γιατί οι άνθρωποι τείνουν να υπερβάλλουν. Όλα είναι απλά. Τα συναισθήματα είναι οι κινητήριες δυνάμεις που ωθούν τους ανθρώπους σε αυτό που «φτιάχνουν έναν ελέφαντα από τη μύγα». Για παράδειγμα, ο φόβος μπορεί να είναι ένας ισχυρός καταλύτης.

Ένα εντυπωσιακό παράδειγμα του πότε η έκφραση "κάντε έναν ελέφαντα από μια μύγα" μπορεί να περιγράψει τέλεια την τρέχουσα κατάσταση είναι η περίπτωση που, έχοντας κόψει ελαφρώς το δάχτυλό του, ένα άτομο προσπαθεί να καλέσει ένα ασθενοφόρο, κλείνοντας έτσι τους γύρω του. Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλά τέτοια παραδείγματα. Αυτό μπορεί εύκολα να εξηγήσει την υψηλή δημοτικότητα αυτής της φρασεολογικής μονάδας.

Να φτιάξω βουνά από μώλους(σημασία) - εξαιρετικά υπερβολικό, αντιπροσωπεύει ένα ασήμαντο και ένα ασήμαντο πράγμα μεγάλης σημασίας «Φτιάχνει έναν ελέφαντα από μια μύγα: χαίρεται για την ευκαιρία να είναι έξυπνος». Γκοντσάροφ. (Επεξηγητικό Λεξικό, 1935-1940, για τη λέξη «ελέφαντας»)

Φτιάξτε έναν ελέφαντα από μια μύγα(μτφρ.) - υπερβάλλω πολύ κάτι. (αποδοκιμαστικά). (Επεξηγηματικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας (1992), N. Yu. Shvedova, "Fly")

Φτιάξτε έναν ελέφαντα από μύγα (, από ψύλλο καμήλας)(ινοσκ.) - υπερβάλλω (Μεγάλο επεξηγηματικό φρασεολογικό λεξικό (1904))

«Από μύγα (Από κουνούπι) κάνουν έναν ελέφαντα».

Η παροιμία έχει αρχαιοελληνικές ρίζες, και ήταν επίσης γνωστή στην Αρχαία Ρώμη (Elephantem ex musca facis, λατ.). Αυτή, για παράδειγμα, την δίνει ο αρχαίος Έλληνας συγγραφέας Λουκιανός (2ος αιώνας μ.Χ.). Τελειώνει το σατιρικό «Εγκώμιο της μύγας» ως εξής: «Μα διακόπτω τον λόγο μου, αν και θα μπορούσα να πω πολλά περισσότερα, για να μην νομίσει κανείς ότι, σύμφωνα με την παροιμία, φτιάχνω ελέφαντα από τη μύγα. ”

Μια παρόμοια έκφραση χρησιμοποιείται και στα αγγλικά - make a mountain out of a molehill (to make a mountain out of a molehill), με την έννοια της υπερβολής μικροδυσκολιών. Η έκφραση αναφέρεται στο American Heritage Dictionary of Idioms της Christine Ammer, 1992, όπου σημειώνεται ότι καταγράφηκε για πρώτη φορά το 1570 στο The Book of Martyrs του John Fox.

Παραδείγματα

Benjamin Graham (1894 - 1976)

«Λογικός επενδυτής. The Complete Guide to Value Investing (1973), μετάφραση Alpina (2014), κεφ. 7:

«Η αγορά αγαπά για να φτιάξω βουνά από λόφους: οι βραχυπρόθεσμες δυσκολίες των εταιρειών μπορεί να οδηγήσουν σε πτώση των τιμών των μετοχών τους»

(1873 - 1938)

"" (1932) (, μέρος δεύτερο), 79:

«Κατά τα σαράντα χρόνια που εργάζομαι στη σκηνή, πραγματικά είχα συγκρούσεις με διάφορους μαέστρους, κι όμως εκπλήσσομαι με την ευκολία με την οποία οι «θαυμαστές μου» φτιάξε έναν ελέφαντα από μια μύγα, και την ηθική απροσεξία με την οποία απλώς με συκοφαντούν σε αυτές τις περιπτώσεις. "

(1821 - 1881)

"Idiot", 4, 5:

«Εκείνη παρατήρησε, μεταξύ άλλων, ότι», φαίνεται ότι είναι όλοι εκεί, μετά, κατά τη συνήθη τους συνήθεια, έτρεξαν πολύ μπροστά και έφτιαξε έναν ελέφαντα από μια μύγα;"

«Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορούσε να φανταστεί ο Ιβάν Φεντόροβιτς, μην κάνεις ελέφαντα από μύγα?""

Αιώνιος σύζυγος, 2:

«Επιτρέψτε μου να είμαι υποχόνδριος και, επομένως, έτοιμος να φτιάξει έναν ελέφαντα από μια μύγα...."

(1831 - 1895)

"The Man on the Clock":

«Πολλά τρομακτικά και παράλογα ειπώθηκαν για τον Αρχηγό της Αστυνομίας Κόκοσκιν στην Αγία Πετρούπολη εκείνη την εποχή, αλλά, μεταξύ άλλων, ισχυρίστηκαν ότι είχε ένα καταπληκτικό πολυμερές τακτ και, με τη βοήθεια αυτού του τακτ, όχι μόνο». ξέρει πώς να φτιάξε έναν ελέφαντα από μια μύγα, αλλά το ίδιο εύκολα ξέρει πώς να κάνει μια μύγα από έναν ελέφαντα.

(1860 - 1904)

«Είσαι ύποπτο άτομο και φτιάχνεις αρχιδιάκονο από μύγα"

«Όταν διάβασα πρόσφατα την Οικογενειακή Τραγωδία του Bezhetsky, αυτή η ιστορία μου προκάλεσε κάτι σαν ένα αίσθημα συμπόνιας για τον συγγραφέα· αισθάνομαι ακριβώς το ίδιο συναίσθημα όταν βλέπω τα βιβλία μου. Υπάρχει αλήθεια σε αυτό το συναίσθημα το μέγεθος μιας μύγας, αλλά η καχυποψία μου και ο φθόνος για τους κόπους των άλλων το διογκώνουν στο μέγεθος ενός ελέφαντα."

Φτιάξτε έναν ελέφαντα από μια μύγα

Φτιάξτε έναν ελέφαντα από μια μύγα
Από τα λατινικά: Elephantem ex muscafacis (elephantem ex musca facis).
Αρχαία ελληνική παροιμία.
Βρίσκεται για πρώτη φορά στον αρχαίο Έλληνα σατιρικό Λουκιάπ (ΙΙ αιώνα), ο οποίος στο έργο του «Έπαινος στη μύγα» επιβεβαιώνει τη λαογραφική προέλευση αυτής της έκφρασης: «Αλλά διακόπτω τον λόγο μου, αν και θα μπορούσα να πω πολλά περισσότερα για να δεν θα πίστευα ότι εγώ, σύμφωνα με την παροιμία, φτιάχνω έναν ελέφαντα από μια μύγα.
Αλληγορικά: είναι υπερβολικό να υπερβάλλεις κάτι, να δίνεις μεγάλη σημασία σε κάποιο αντικειμενικά ασήμαντο γεγονός (αστεία ειρωνικό).

Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό φτερωτών λέξεων και εκφράσεων. - Μ.: "Lokid-Press". Βαντίμ Σερόφ. 2003 .

Φτιάξτε έναν ελέφαντα από μια μύγα

Η έκφραση που χρησιμοποιείται με την έννοια του «υπερβάλλω έντονα κάτι» ανήκει στον αριθμό των αρχαίων. Αναφέρεται από τον Έλληνα συγγραφέα Λουκιανό (2ος αι. μ.Χ.), ο οποίος τελειώνει το σατιρικό του «Έπαινος της Μύγας» ως εξής: «Διακόπτω όμως τον λόγο μου - αν και θα μπορούσα να πω πολλά περισσότερα - για να μη νομίσει κάποιος ότι , κατά την παροιμία, φτιάχνω ελέφαντα από μύγα. (Λουσιανός. Συλλεκτικά έργα: Μετάφραση επιμέλεια B.L. Bogaevsky. - M.L., 1935, σελ.118).

Λεξικό φτερωτών λέξεων. Plutex. 2004

Δείτε τι είναι το "Make an elephant out of a fly" σε άλλα λεξικά:

Φτιάξτε έναν ελέφαντα από μια μύγα- πτέρυγα. sl. Η έκφραση που χρησιμοποιείται με την έννοια του «υπερβάλλω πολύ κάτι» ανήκει στον αριθμό των αρχαίων. Αναφέρεται από τον Έλληνα συγγραφέα Λουκιανό (2ος αι. μ.Χ.), ο οποίος τελειώνει το σατιρικό του «Έπαινος της Μύγας» ως εξής: «Αλλά διακόπτω την ... ... Καθολικό πρόσθετο πρακτικό επεξηγηματικό λεξικό του I. Mostitsky

για να φτιάξω βουνά από λόφους- φτιάξε / φτιάξε έναν ελέφαντα από μύγα Col. Ανέγκριτος Πιο συχνά απ 'ότι όχι. Εντονότατα, αδικαιολόγητα υπερβάλλετε τη σημασία κάτι ασήμαντο. Από ουσιαστικό. με νόημα πρόσωπα: αδερφός, αναγνώστης, ασθενής ... κάνει έναν ελέφαντα από τη μύγα. Δεν νομίζω ότι έγινε κάτι κακό εδώ... Εκπαιδευτικό Φρασεολογικό Λεξικό

Φουσκώστε το θυμιατήρι, κάντε πολύ θόρυβο για το τίποτα, προσθέστε, υπερβάλλετε, υπερβάλλετε, κάντε μια τραγωδία, υπερβάλλετε, φουσκώστε το Λεξικό Ρωσικών Συνωνύμων ... Συνώνυμο λεξικό

Εκ … Συνώνυμο λεξικό

Προσθέστε, υπερβάλλετε, φουσκώστε, υπερβάλλετε, φουσκώστε το θυμιατήρι, υπερβάλλετε, κάντε έναν ελέφαντα από μια μύγα, κάντε πολύ θόρυβο από το τίποτα Λεξικό Ρωσικών Συνωνύμων ... Συνώνυμο λεξικό

Να φτιάξω βουνά από μώλους- Εξπρές. Να δίνεις μεγάλη σημασία σε κάτι ασήμαντο, ασήμαντο. Ο φόβος έχει μεγάλα μάτια, πρίγκιπα. Πάντα φτιάχνεις έναν ελέφαντα από μια μύγα. Ένας στρατιώτης φτερνίζεται, και είστε ήδη έτοιμοι να δείτε ένα σοκ στα θεμέλια σε αυτό, Gobyatko ειρωνικά (A. Stepanov. Port ... ... Φρασολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας

κάνω- ναι, ναι de/lanny; lan, a, o; nsv. (αντ. κάνω / κάνω) βλέπε επίσης. να γίνει, να κάνει τι 1) Να δημιουργήσει, να κατασκευάσει, να παράγει κάτι. Μηχανές De / Lat. Τοποθέτηση επίπλων ... Λεξικό πολλών εκφράσεων

Ayu, ναι? Ολοκληρώθηκε; lan, a, o; nsv. (St. do). τι. 1. Δημιουργώ, κατασκευάζω, παράγω smth. Δ. εργαλειομηχανές. Δ. έπιπλα. Δ. υφάσματα. Δ. πορσελάνη. 2. Κάνε κάτι, δούλεψε, δείξε κάποιου είδους λ. δραστηριότητα; κάντε, εκτελέστε, φτιάξτε... εγκυκλοπαιδικό λεξικό

Razg. Να υπερβάλλω πολύ smth., to attach to smth. ασήμαντη μεγάλη σημασία. FSRYA, 256; BTS, 565; Mokienko 1989, 113; BMS 1998, 391 ... Μεγάλο λεξικό ρωσικών ρήσεων

για να φτιάξω βουνά από λόφους- υπερβάλλω πολύ κάτι, δίνω μεγάλη σημασία σε κάτι ασήμαντο. Η έκφραση - ανίχνευση χαρτιού από τα γαλλικά, πηγαίνει πίσω σε ένα αρχαίο ρητό ... Εγχειρίδιο φρασεολογίας

Προέλευση φρασεολογισμός "να φτιάξεις έναν ελέφαντα από μια μύγα" χάθηκε κάπου στην αρχαιότητα, αλλά η κατανόησή του δεν απαιτεί μεταφράσεις και εξηγήσεις.

Αλλά με ένα κουνούπιέπρεπε να το καταλάβει.

Ας δούμε τη σημασία και την προέλευση, συνώνυμα-αντώνυμα, καθώς και προτάσεις με φρασεολογικές ενότητες από τα έργα των συγγραφέων.

Η έννοια της φρασεολογίας

Να φτιάξω βουνά από μώλους - υπερβάλλω, δίνω μεγάλη σημασία σε κάτι ασήμαντο

Φρασεολογισμοί-συνώνυμα: κάνω πολύ θόρυβο για το τίποτα, βάζω το θυμιατήρι, υπερβάλλω, κάνω μια τραγωδία (μερικώς)

Φρασεολογισμοί-αντώνυμα: δεν είναι σημαντικό (μερικώς), δεν αξίζει καθόλου (μερικώς)

Στις ξένες γλώσσες υπάρχουν εκφράσεις παρόμοιες σε νόημα. Ανάμεσα τους:

• φτιάχνω ένα βουνό από ένα λοφίσκο (Αγγλικά)
• faire d "une mouche un éléphant, faire d" un rien une montagne (γαλλικά)
• Aus einer Mücke einen Elefanten machen (Γερμανικά)

Η προέλευση της φρασεολογίας

Δυστυχώς, δεν κατέστη δυνατό να βρεθούν ίχνη συζητήσεων σχετικά με την προέλευση αυτής της φρασεολογικής ενότητας: όλες οι διαθέσιμες πηγές συμφωνούν ότι η παλαιότερη αναφορά της βρέθηκε στο έργο «Praise of the Fly» του αρχαίου σατυρικού Lucian (περίπου 125-192 μ.Χ.) . Αυτή η μικρή «ομιλία», γελοιοποιώντας τις ομιλίες των ρητόρων, τελειώνει με τη φράση που μας ενδιαφέρει: «Μα διακόπτω τον λόγο μου, αν και θα μπορούσα να πω πολλά περισσότερα, για να μη νομίσει κάποιος ότι εγώ, σύμφωνα με την παροιμία, «Φτιάξτε έναν ελέφαντα από μια μύγα» . Από αυτό προκύπτει ότι αυτή η έκφραση υπήρχε ήδη ως παροιμία γνωστή στους αναγνώστες του Λουκιανού. Αλλά από πού ήρθε είναι ήδη άγνωστο.

Κι όμως, κατάφεραν να βρεθούν ίχνη ενός είδους συζήτησης. Είναι αλήθεια ότι δεν διεξήχθη μεταξύ διαφορετικών εκδόσεων της προέλευσης της έκφρασης, αλλά μεταξύ των πιθανών χαρακτήρων της. Εάν ο ελέφαντας εγκαταστάθηκε σε αυτό αρκετά με ασφάλεια, τότε η μύγα έπρεπε να αποκρούσει τις καταπατήσεις διαφόρων μικρών εντόμων.

Το κουνούπι ήταν ιδιαίτερα επικίνδυνο. Έτσι, ο ύστερος αρχαίος ρήτορας Libanius (314 - περίπου 393) χρησιμοποίησε την έκφραση «να συγκρίνεις ένα κουνούπι με έναν ελέφαντα» (Κώνοπα έλέφαντι παραβάλλειν) και ήδη στη Ρωσία, ο διάσημος ποιητής Nekrasov προτιμούσε επίσης το κουνούπι:
Η δημοσιότητα ανθεί εκεί
Εκεί ξεκίνησαν οι σπόροι της επιστήμης,
Υπάρχει τέτοια διαύγεια στο μυαλό όλων,
Ότι ένα κουνούπι δεν θα μπερδευτεί με έναν ελέφαντα. (N.A. Nekrasov, «Φιλική αλληλογραφία Μόσχας και Αγίας Πετρούπολης»)

Το πλεονέκτημα του κουνουπιού ήταν ότι το κουνούπι ήταν μικρότερο από τη μύγα και το πλεονέκτημα της μύγας ήταν ότι το "μύγα" ήταν μικρότερο από το "κουνούπι" και επίσης προφέρεται καλύτερα σε αυτήν την έκφραση. Ως αποτέλεσμα, η γλώσσα μας επέλεξε ακόμα τη μύγα.

Παρεμπιπτόντως, υπάρχουν στοιχεία ότι αυτή η έκφραση ήρθε στα ρωσικά όχι από τα ελληνικά, αλλά από τα γαλλικά (Faire d "une mouche un éléphant).

Παραδείγματα από έργα συγγραφέων

Όλοι τους, κατά τη συνήθη τους συνήθεια, έτρεξαν πολύ μπροστά και έφτιαξαν έναν ελέφαντα από μια μύγα. (F.M. Dostoevsky, "The Idiot")

Από μια μύγα, πατέρα, κάνεις έναν ελέφαντα - δες τα όλα σε μεγεθυντικό φακό. (N.G. Garin-Mikhailovsky, «The Childhood of Tyoma»)

Ο φόβος έχει μεγάλα μάτια, πρίγκιπα. Πάντα φτιάχνεις έναν ελέφαντα από μια μύγα. Ένας στρατιώτης φτερνίζεται και είστε ήδη έτοιμοι να δείτε ένα σοκ στα θεμέλια σε αυτό, - Gobyatko ειρωνικά (A.N. Stepanov, Port Arthur)

Μου φάνηκε ότι οι φοβισμένοι, κυνηγημένοι «αστοί» φοβούνται ακόμα και τη δική τους σκιά και κάνουν έναν ελέφαντα από τη μύγα. (I.V. Odoevtseva, «Στις όχθες του Νέβα»)

Αλλά οι διπλωμάτες δεν θα ήταν διπλωμάτες αν δεν θεωρούσαν καθήκον τιμής τους να περιπλέκουν τα απλά πράγματα, να φτιάχνουν έναν ελέφαντα από τη μύγα και να σύρουν τη λύση κάθε σημαντικού ζητήματος με κάθε είδους επιδέξια τρόπους. (S. Zweig, Marie Antoinette)

Τι αναφορά!
Τι αναφορά!
Διμοιρία - δόξα
Και σεβασμός!
Ο σύμβουλος αναστέναξε:
- Εδώ είναι αυτά!
Από μια μύγα
Έφτιαξαν έναν ελέφαντα!.. (S.V. Mikhalkov, “How an Elephant was made from a fly”)

Όπως μπορείτε να δείτε, η φρασεολογική ενότητα "κάντε έναν ελέφαντα από μια μύγα" είναι εντελώς λέξεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν "Ένα καλό πράγμα στο νοικοκυριό θα είναι χρήσιμο", ρίζωσε εύκολα και μόνιμα στη ρωσική γλώσσα. Γενικά, η ιστορία της προέλευσής του είναι εν μέρει αρκετά χαρακτηριστική