Gerund diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dari bahasa Latin. Nama tindakan dalam bahasa Arab

03.02.2021

Gerundium (Gerundium)

Gerund adalah kata benda verbal dengan arti ide abstrak tindakan.

Gerund dibentuk dari dasar infect dengan akhiran -nd- untuk konjugasi I-II dan akhiran -end- untuk konjugasi III-IV.

Tidak seperti kata benda verbal tipe lectio, gerundium bacaan Mnis f menggabungkan fitur kata kerja dan kata benda.

Tanda-tanda kata benda dalam gerund

Gerund berubah sesuai dengan kemunduran kedua. Ini tidak memiliki bentuk nominatif, tidak ada jenis kelamin dan tidak ada jamak. Bentuk datif dari gerund tidak umum digunakan.

Karena gagasan abstrak tentang tindakan diekspresikan oleh bentuk kata kerja yang tidak berubah-ubah infinit + vus, itu dianggap sebagai kasus nominatif logis dari gerund. Terkadang gerund diterjemahkan dengan bentuk kata kerja yang tidak terbatas (lihat contoh di bawah), serta dengan kata benda verbal atau participle.

	saya ref.	referensi II	III ref.	referensi IV
N
G	hiasan-dan-i	doce-nd-i	tag-end-i	audi-end-i
D	(orna-nd-o)	(doce-nd-o)	(tag-end-o)`	(akhir-aud-o)
acc	hiasan-dan-um	doce-nd-um	tag-end-um	audi-end-um
bisa	hiasan-dan-M	doce-nd-M	tag-end-M	audi-akhir-M

Penggunaan gerund

Genet+vus gerund digunakan

sebagai definisi dengan kata benda: modus vivendi cara menjadi;

dengan preposisi caus dan grati: docendi caus untuk kepentingan pembelajaran;

dengan beberapa kata benda dan kata sifat yang memerlukan kasus genitif: cupid-tas disendi haus akan pengetahuan, cup-dus belandi haus akan perang.

Accusat+vus Gerund digunakan dengan preposisi ad (kadang-kadang dengan preposisi ob) dalam arti tujuan tindakan: ad legendum untuk membaca.

Ablat + vus gerund digunakan:

dalam arti ablat + vus modi atau ablat + vus instrumenti: Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo. - Setetes melubangi batu bukan dengan paksa, tetapi dengan seringnya jatuh;

dengan preposisi ex, de, in: Ex discendo cap-mus volupt tem. - Kami senang belajar.

Tanda-tanda kata kerja gerund

Gerund, sebagai kata kerja, dapat disebut dengan kata keterangan, yang di kasus ini adalah definisinya: saepe cadendo - sering jatuh (atau "sering jatuh").

Dengan gerund, kata benda diletakkan dalam kasus yang digunakan dengan kata kerja dari mana gerund terbentuk: libros (Acc.) legere untuk membaca buku - ad legendum libros (Acc) untuk membaca buku. Kata benda verbal lainnya memerlukan kata benda genitif lain setelahnya: lectio librMrum reading books.

Gerundiv (Gerund + vum)

Gerund adalah kata sifat verbal yang berarti "seseorang dengan siapa sesuatu perlu dilakukan": ornandus, sebuah um yang (itu, itu) yang harus didekorasi.

Gerund dibentuk dari batang infect dengan akhiran -nd- untuk konjugasi I dan II dan akhiran -end- untuk konjugasi III - IV, dan akhiran adjektiva I - II deklinasi:

saya ref	hiasan-dan-kita, a, um	III ref	ted - akhir - kita, a, um
II ref	doce - nd - us, a, um	referensi IV	audi-end-us, a, um

Gerundiv ditolak sebagai kata sifat dari deklinasi I dan II.

Gerund digunakan dalam kalimat:

sebagai definisi: templa relinquenda - kuil yang harus ditinggalkan.

sebagai bagian nominal dari predikat: Liber legendus est. - Buku itu harus dibaca.

Dengan bantuan gerund, kalimat impersonal dapat dibentuk, mis. demikian, protagonis yang tidak tersirat: Kita harus bekerja. Dingin. Dalam hal ini digunakan kombinasi gerundive dengan verba esse, dan gerundive berupa gender netral, dan verba penghubung berupa 3 liter. unit jam: Laborandum est. - Anda harus bekerja keras.

Gerund dapat dibentuk dari kata kerja apa saja. Terjemahan literal gerund sering kali bertentangan dengan norma-norma bicara bahasa Rusia, dan dalam kasus ini perlu untuk mengoreksi frasa yang sesuai, misalnya: Sentus consulendus est. - Pendapat senat harus dicari (bukan "senat harus diminta"), dll.

Gerund, seperti participle, dapat digunakan dalam fungsi predikatif. Dalam hal ini, itu, secara formal menjadi definisi dengan kata benda, sebenarnya menjalankan fungsi predikat logis, dan kata benda (kata ganti) dengan itu adalah peran objek logis, ke mana tindakan predikat kata kerja diarahkan. : ad libros legendos. Dalam hal ini, gerund diterjemahkan oleh kata benda verbal menjadi tunggal. nomor: untuk membaca buku (lit. untuk buku yang harus dibaca). Kombinasi kata benda dengan gerund dalam fungsi predikatif disebut "konstruksi gerund".

Makna konstruksi gerund sama dengan makna gerund akusatif dengan konstruksi objek langsung. Mereka diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan cara yang sama:

Selain itu, konstruksi gerund lebih sering digunakan dalam bahasa Latin daripada pergantian dengan gerund.

Dat+vus autMris

Dat+vus auctMris ("datif aktor") digunakan dengan konstruksi gerund untuk menunjuk seseorang yang harus melakukan tindakan yang ditunjukkan oleh gerund: Mihi legendum est. - Saya perlu membaca.

Kata kerja deposisi (verba deponenti)

Dalam bahasa Latin, ada sejumlah besar kata kerja yang memiliki bentuk suara pasif, tetapi pada saat yang sama - makna aktif. Kata kerja semacam itu disebut deposisional (kata kerja deponenti).

Kamus mencantumkan tiga bentuk kata kerja pengendapan: praesens, perfectum dan infinit+vus praesentis. Dasar terlentang ditentukan oleh bentuk participium perfecti passivi, yang merupakan bagian dari pasif sempurna:

saya ref. arbiter, arbiter tus sum, arbiter ri pikir, misalkan

referensi II vereor, ver-tus sum, verri takut

IIIref. utor, usus sum, uti untuk digunakan

Referensi IV metior, metus sum, met+ri untuk mengukur.

Sama seperti ada sekelompok kata kerja konjugasi ketiga di -io di antara kata kerja tak tentu, ada sekelompok kata kerja konjugasi ketiga di -ior di antara kata kerja yang ditangguhkan. Mereka terkonjugasi seperti kata kerja konjugasi ketiga di -io dalam suara pasif:

morior, mortuus sum, mori mati.

Praesens indicativi

Kata kerja paling umum dari konjugasi III di -ior:

morior, mortuus sum, mori mati;

gradior, gressus sum, gradi walk, go (biasanya digunakan dengan awalan; ini mengubah vokal di tengah kata, misalnya, gradior I'm going - regredior I'm leave);

patior, passus sum, pati

Bentuk participium praesentis, gerund, terlentang, serta partisip masa depan (participium futkri), dan infinitif masa depan (infinit+vus futkri) dibentuk seperti pada suara aktif.

Konjugasi kata kerja pengendapan dalam indikatif dan konjungtif tidak berbeda dari konjugasi bentuk-bentuk suara pasif yang sudah kita kenal.

Imperat+vus praesentis dari kata kerja pengendapan dibentuk dari batang infect dengan bantuan akhiran berikut:

in singul ris: -re (yaitu secara formal imperatif tunggal dari kata kerja ini terlihat seperti infinitivus praesentis activi)

in plur lis: -mini (yaitu secara formal bentuk jamak dari imperatif sama dengan bentuk 2-pl praesens indicat+vi pass+vi)

Dalam konjugasi III, vokal penghubung -ﾧ- disisipkan di antara dasar dan akhir.

saya ref. arbiter -re! memikirkan! sewenang-wenang! memikirkan!

referensi II ver-re! takut! sangat-m-ni! takut!

III ref. ut-ﾧ-re! Nikmati! ut-e-m + ni! Nikmati!

referensi IV bertemu + kembali! ukuran! meti-m-ni! ukuran!

Arti participium perfecti untuk kata kerja yang ditangguhkan bertepatan dengan arti participle nyata Rusia dari bentuk lampau: locutus participle, a, um dari kata kerja loquor, locktus sum, loqui berarti "berkata", sedangkan participle dari kata kerja mendesak dico , dixi, diktum, re dictus, a, um - "berkata". Beberapa kata kerja yang ditangguhkan membentuk participium perfecti, yang memiliki arti aktif dan pasif: expertus, a, um berpengalaman dan teruji (dari kata kerja experior, expertus sum, exper + ri experience).

Gerund kata kerja pengendapan, seperti gerund kata kerja tak tentu, memiliki arti pasif: loquendus, a, um that (that, them) that must be said, express.

Kata kerja semi-deponen (kata kerja semideponenti)

Semi-deposisi adalah kata kerja Latin di mana bagian dari bentuk dibentuk sesuai dengan jenis suara aktif, dan bagian - sesuai dengan jenis pasif. Ada dua jenis kata kerja semi-determinan: dalam beberapa bentuk, dibentuk dari induk infect, memiliki akhiran suara aktif, dan bentuk yang dibentuk dari batang sempurna memiliki akhiran suara pasif: audeo, ausus sum, audre dare, dare , - di lain, sebaliknya, bentuk-bentuk dari dasar infect dibentuk sesuai dengan model suara pasif, dan dari dasar yang sempurna - menurut model suara aktif: revertor, revert, (reversus), revert kembali.

Derajat perbandingan kata sifat

Dalam bahasa Latin, serta dalam bahasa Rusia, sekelompok kata sifat kualitatif menonjol di antara kata sifat. Mereka menyebutkan beberapa kualitas suatu objek: indah, baik, dll. Kualitas-kualitas ini dapat dimanifestasikan dalam orang atau objek tertentu pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil. Dengan demikian, bentuk yang mengekspresikan tingkat yang lebih besar atau lebih kecil dari kualitas yang diberikan dapat dibentuk dari satu atau lain kata sifat kualitatif: jenis - paling baik, dll.

Dalam bahasa Latin, ada tiga tingkat perbandingan kata sifat (ini termasuk bentuk aslinya):

positif (gradus posit + vus), yang termasuk kata sifat yang sudah kita ketahui

komparatif (gradus komparat + vus)

sangat baik (gradus superlat + vus).

Derajat komparatif dan superlatif dari kata sifat dapat dibentuk:

dengan bantuan sufiks;

dengan bantuan kata-kata yang menunjukkan tingkat kualitas;

dari basis yang tidak bertepatan dengan basis derajat positif.

Pendidikan Gelar Perbandingan

Pendidikan dengan akhiran

N. menyanyi. tingkat komparatif kata sifat dari semua kemunduran dibentuk dari dasar kata sifat, yang ditambahkan

dalam bentuk mascul+num dan femin+num - akhiran -ior-

dalam bentuk neutrum - akhiran -ius:

longus, a, um panjang; G. menyanyi. panjang-i; dasar panjang-. Derajat perbandingan: m - panjang - ior, f - panjang - ior, n - panjang - ius;

brevis, e pendek; G. menyanyi. brev-adalah, dasar brev-. Derajat perbandingan: m - brev - ior, f - brev - ior, n - brev - ius.

Derajat perbandingan berubah menurut deklinasi konsonan III:

Derajat perbandingan kata sifat dalam -d-cus, -f-cus, -vOlus dibentuk dengan menambahkan elemen -entior ke batang: magnificus, a, um megah -> megahior, ius lebih megah.

Pendidikan dengan kata bantu

Derajat komparatif dari derajat positif dengan bantuan adverbia magis lebih dibentuk oleh adjektiva yang batangnya berakhiran bunyi vokal (yaitu adjektiva yang berakhiran N. sing. in -eus, -ius, -uus): necessarius need, magis necessarius - lebih diperlukan.

Penggunaan gelar komparatif

Tingkat komparatif dapat digunakan:

dengan kata benda (pronoun) yang dibandingkan dengan sesuatu. Objek perbandingan bergabung dengan quam serikat daripada: aer levior est, quam aqua udara lebih ringan dari air.

Ablat+vus comparatiMnis

Konjungsi quam dapat dihilangkan untuk objek perbandingan. Dalam hal ini, kata yang menyatakan objek perbandingan dimasukkan ke dalam ablatif (kasus genitif digunakan dalam bahasa Rusia: udara lebih ringan dari air). Ablativus semacam itu disebut ablat+vus comparatiMnis (blativ perbandingan): ar levior est aqu.

Kombinasi kata benda (pronoun) dengan tingkat perbandingan tergantung padanya dapat digunakan secara terpisah, tanpa objek perbandingan. Dalam hal ini, perbandingan terjadi, seolah-olah, dengan norma tertentu yang ada dalam pikiran pembicara. Penggunaan derajat komparatif ini disebut derajat komparatif independen. Gelar komparatif independen diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan gelar positif (yaitu, kata sifat biasa) dalam kombinasi dengan kata-kata cantik, sedikit, sangat, terlalu banyak, terlalu banyak, dll .: senex servior - orang tua yang terlalu keras.

Pendidikan superlatif

Derajat superlatif kata sifat dapat dibentuk dengan cara sufiks:

dengan menambahkan elemen --ssim- ke batang, dan padanya akhiran dari jenis kelamin maskulin, feminin dan netral I - II deklinasi: long-us, a, um long > longiss-m-us, a, um adalah terpanjang

kata sifat dalam -d-cus, -f-cus u vOlus membentuk derajat komparatif dalam -entiss-mus: magnificus, a, um megah -> magnific - entissimus, a ,um most megah.

kata sifat dalam -er membentuk tingkat superlatif dengan menambahkan elemen -r-m- ke batang, dan padanya - akhiran jenis kelamin maskulin, feminin dan netral: liber, -ﾧra, -ﾧrum free; kebebasan dasar-; superlatif liber-r-m-us, a, um paling bebas.

Kata sifat vetus juga membentuk derajat superlatif, ris tua, kuno -> veterr-mus, a, um yang tertua, paling kuno.

sekelompok kata sifat dalam -lis membentuk tingkat superlatif dengan akhiran -l-m-, yang akhiran generiknya us, a, um dilampirkan:

fac-lis, e ringan -> facil-lim-us, a, um paling ringan, dll.

diffiic-lis, e berat, sulit

sim-lis, e mirip

berbeda-beda, e berbeda

hum-lis, e rendah

grac-lis, e anggun.

Kata sifat dalam -eus, -ius, -uus membentuk derajat komparatif dari positif dengan bantuan adverbia maxime most: necessarius, a, um need -> maxime necessarius most need.

Kata sifat dalam derajat superlatif berubah menurut deklinasi I - II.

Arti tingkat superlatif kata sifat

Kata sifat superlatif dapat memiliki dua arti:

tingkat kualitas tertinggi (sebenarnya gradus superlat + vus);

tingkat kualitas yang sangat tinggi (nilai ini disebut gradus elat+vus).

Makna derajat superlatif ini atau itu ditentukan oleh konteksnya. Elatif paling sering digunakan: flumen latiss-mum adalah sungai terluas (superlatif), sungai yang sangat lebar (elative).

Tingkat komparatif dapat diperkuat dengan kata keterangan multo much, much; luar biasa - dengan bantuan union quam: Sementes quam max-mas facﾧre - untuk menghasilkan tanaman sebanyak mungkin.

Derajat perbandingan suppletif

Bentuk-bentuk suppletif dari berbagai bagian pidato adalah bentuk-bentuk yang dibentuk dari dasar yang berbeda (lih. dalam bahasa Rusia: tingkat positif itu baik, dan tingkat komparatif lebih baik). Dalam bahasa Latin, derajat perbandingan suppletif membentuk kata sifat:

derajat positif	komparatif	Superlatif
bonus, a, um (bagus)	melior, melius	opt-mus, a, um
malus, a, um (buruk)	peior, peius	pess-mus, a, um
magnus, a, um (besar)	mayor, maius	max-mus, a, um
parvus, a, um (kecil)	kecil, minus	min-mus, a, um
multi, ae, a (banyak)		jamak-mi, ae,

Ablat+vus separatiMnis

Ablat + vus separatiMnis digunakan dengan kata kerja atau kata sifat yang berarti penghapusan, pemisahan, misalnya:

movre, pellﾧre - hapus, usir (dari sesuatu)

cedﾧre - untuk menjauh dari sesuatu

arcre, prohibre - untuk tidak melakukan sesuatu

liber re - bebas dari sesuatu.

Jika ablat+vus separatiMnis dinyatakan dengan kata benda bernyawa, maka digunakan dengan preposisi a (ab). Kata benda mati dalam ablat+vus separatiMnis digunakan tanpa preposisi, dan terkadang dengan preposisi a(ab), de, e(ex).

Homo sum, hum ni nihil a me alienum puto. - Saya seorang pria, dan saya percaya bahwa tidak ada manusia yang asing bagi saya.

Duces copias castris edkcunt. - Para jenderal menarik tentara dari kamp.

Ablat+vus lokus

Ablat + vus loci ("tempat ablatif") menjawab pertanyaan "di mana" dan berarti tempat tindakan.

Ablat + vus loci digunakan tanpa preposisi jika kata-kata dengan arti tempat atau ruang memiliki definisi yang disepakati (yaitu, dalam kasus dan nomor yang sama dengan kata yang dirujuk). Secara khusus, aturan ini berlaku untuk kombinasi yang menyertakan kata totus, a, um whole, whole dan locus, i, m place: tot urbﾧ in the whole city; hoc loco di (di) tempat ini.

Jika tidak ada definisi untuk kata-kata tersebut dengan makna spasial lokal, mereka digunakan dengan preposisi di: di urbﾧ di kota.

Gunakan tanpa preposisi:

ekspresi terr mar+que di darat dan laut;

nama jalan atau jalan dengan kata kerja gerak: eMdem itinﾧrﾧ reverti - untuk kembali dengan cara yang sama.

Penunjukan lokasi dalam bahasa Latin

Saat menunjuk tempat tindakan, menjawab pertanyaan "di mana", mereka dimasukkan ke dalam bentuk genetivus:

nama kota kemerosotan I dan II: Romae di Roma

domus, i, f rumah: rumah domi

humus, jika bumi: humi di (dalam) bumi, di bumi

rus, ruris n village: ruri in the village [ Bentuk-bentuk ini memiliki akhiran locative lost dalam bahasa Latin (kasus lokal). Oleh karena itu, bentuk ruri memiliki akhiran -i, yang bukan merupakan karakteristik dari penurunan genitif III.]

Saat menunjukkan arah tindakan, kata-kata yang menjawab pertanyaan "di mana?" ditempatkan dalam bentuk accusativus: Romam to Rome, domum home, rus to village.

Saat menunjukkan tempat keberangkatan (yaitu titik awal), kata-kata tersebut digunakan dalam bentuk ablat + vus: Rom from Rome, domM from home, rur from the village.

Nama kota kemerosotan I - II, yang hanya memiliki bentuk jamak (Athnae, rum f FORMTEXT Finns, Delphi, Mrum m Delphi), serta nama kota kemerosotan III (Carthago, Carthag-nis f Carthage ):

untuk menunjukkan tempat tindakan dan tempat keberangkatan dimasukkan ke dalam ablatif: Athenis di Athena (atau dari Athena), Delphis di Delphi (atau dari Delphi), Carthaginﾧ di Carthage (atau dari Carthage);

untuk menunjukkan arah tindakan - dalam akusatif: Athnas di Athena, dll.

Kata benda Rusia yang menunjukkan segmen ruang (dan waktu) biasanya diekspresikan dalam bahasa Latin oleh kata sifat, yang dalam hal ini ditempatkan sebelum kata benda (atas dasar ini, frasa jenis ini harus dibedakan dari kombinasi biasa kata benda dengan kata sifat - yang disepakati definisi: media lewat tengah jalan (lih. lewat media jalan tengah), dll.

Genet+vus genﾧris

Genet + vus genﾧris ("genitif genus" atau "genitif spesies") digunakan:

dengan kata benda tunggal netral yang menunjukkan ukuran, jumlah atau kuantitas;

dengan kata sifat kuantitatif dan kata ganti dari jenis kelamin netral tunggal. Genetivus generis menunjukkan objek atau zat yang diukur atau dihitung: numﾧrus mil-tum adalah jumlah prajurit; nihil novi tidak ada yang baru; suhu cair untuk beberapa waktu (lit. beberapa waktu).

Genet+vus partit+vus

Genet + vus partit + vus digunakan untuk menunjukkan keseluruhan, dari mana hanya sebagian yang menonjol.

Genetivus partivus digunakan:

di hadapan definisi yang diungkapkan oleh kata sifat dalam tingkat komparatif atau superlatif: GallMrum omnium fortiss-mi sunt Belgae (Caes.) - Yang paling berani dari semua Galia adalah Belgae;

dengan kata ganti tanya dan tak tentu (lihat kuliah): quis nostrum? kita yang mana? nemo nostrum tak satu pun dari kita;

dengan kata sifat dengan arti kuantitas, berdiri dalam bentuk jamak (multi banyak, pauci sedikit, dll): multi nostrum banyak dari kita;

dengan angka: unus nostrum salah satu dari kami.

Dalam bahasa Rusia, kombinasi genet + vus genﾧris dengan kata-kata ini diterjemahkan dalam kasus genitif dengan preposisi "dari", "antara", "di antara".

Referensi

Miroshenkova V.I., Fedorov N.A. buku teks latin. edisi ke-2 M., 1985.

Nikiforov V.N. fraseologi hukum latin. M, 1979.

Kozarzhevsky A.I. buku teks latin. M, 1948.

Sobolevsky S.I. Tata bahasa dari bahasa Latin. M, 1981.

Rosenthal I.S., Sokolov V.S. buku teks latin. M., 1956.

Gerund dan kata benda verbal

Gerund kadang-kadang juga disebut kata benda verbal, karena ada kesamaan antara fenomena tata bahasa ini dalam beberapa hal, termasuk:

semantik - kedua bentuk disebut tindakan;
morfologis - kedua bentuk mungkin memiliki infleksi umum yang mengekspresikan kategori tata bahasa yang identik;
sintaksis - kedua bentuk digunakan dalam posisi karakteristik kata benda (dalam fungsi subjek, penambahan, termasuk setelah preposisi, dalam fungsi bagian nominal dari predikat majemuk; dalam kombinasi dengan kata ganti posesif, dll.).

Kumpulan persamaan dan perbedaan spesifik dapat bervariasi dari satu bahasa ke bahasa lainnya. Namun, gerund dalam bahasa di mana ia menonjol memiliki sejumlah fitur yang tidak memungkinkan untuk menempatkan tanda yang sama antara itu dan kata benda verbal, khususnya:

Gerund memiliki bentukan yang teratur, sedangkan verba nomina dibentuk dari verba stem dengan menggunakan berbagai metode pembentukan kata (suffixal (lep-k-a), prefixal (flying), non-affixal (running), dll.). Selain itu, kata benda verbal mungkin tidak dibentuk dari banyak kata kerja;
Gerund memiliki makna "prosedural" yang eksklusif (menyebut tindakan sebagai proses), sedangkan makna kata benda verbal sering kali memiliki hubungan yang lebih tidak langsung dengan makna kata kerja yang menjadi dasar pembentukannya (lih. ” ( akibat duduk di lantai yang dingin...) dan "kursi" ( jok jok...));
Gerund, sebagai bentuk morfologis kata kerja, mempertahankan karakteristik kontrol dari kata kerja ini (cara koneksi sintaksis dengan kata-kata dependen), sedangkan kata benda sering memodifikasinya (misalnya, mengubah koneksi nonpreposisional ke preposisional), untuk contoh (dalam bahasa Inggris):

Mereka menuduhnya pemecahan hukum.(gerund, kontrol tanpa preposisi) Mereka menuduhnya sebagai merusak DARI hukum.(kata benda verbal, kontrol preposisional)

Berdasarkan perbedaan tersebut, gerund dalam tata bahasa beberapa bahasa dibedakan menjadi bentuk kata kerja impersonal khusus dalam sistem bentuk tata bahasa kata kerja.

Fitur gerund dalam berbagai bahasa

Gerund dalam bahasa Inggris

membentuk

Pembentukan gerund dalam bahasa Inggris ditandai dengan keteraturan yang luar biasa - dengan menambahkan akhiran ke batang infinitif -ing, Misalnya: sedang mengerjakan, nyanyian, penerbangan, mengetik, bohong dll. Beberapa pengecualian adalah kata kerja yang berakhiran infinitive dengan dumb -e (jatuh: tingkat - peringkat) dan -ie (diganti dengan -y-: mengikat ).

Selain itu, dalam bahasa Inggris dimungkinkan untuk membentuk konstruksi kompleks dari tipe gerund (bentuk ing) dari kata kerja menjadi (menjadi) + past passive participle, yang dianggap sebagai gerund dari suara pasif (pada gilirannya, ing bentuk kata kerja itu sendiri seperti gerund dari suara aktif). Bentuk sempurna dari gerund juga dibangun: memiliki (gerund dari kata kerja "memiliki") + past participle pasif.

Gerund dalam bahasa Inggris tidak digunakan dalam bentuk jamak, khususnya berbeda dari kata benda verbal yang berasal dari gerund dengan pembuktian, yang juga (dalam bentuk tunggal) berakhiran -ing.

penggunaan formulir

Posisi paling khas untuk gerund dalam kalimat adalah posisi objek preposisi setelah predikat:

Ketika para pemimpin melihatnya, mereka menuduhnya pemecahan hukum.

Dalam hal ini, gerund menggantikan kata benda yang dapat digunakan pada posisi tersebut:

Mereka menuduhnya harta karun.

Setelah beberapa kata kerja (seperti, tidak suka, benci, mulai, dll.), Gerund digunakan pada posisi objek yang tidak berpreposisi. Dan penggunaan gerund inilah yang menghadirkan kesulitan terbesar bagi siswa. bahasa Inggris sebagai orang asing, karena kontrol verbal seperti itu tidak dapat diprediksi dan membutuhkan penghafalan:

aku benci makan di luar ruangan karena memaparkan makanan saya ke serangga.

Kelompok khusus kata kerja yang membutuhkan gerund setelah dirinya sendiri dibentuk oleh kata kerja persepsi(lihat, dengar, rasakan, dll). Setelah mereka, gerund juga digunakan pada posisi objek non-preposisi kedua, dan posisi objek non-preposisi pertama ditempati oleh kata benda atau kata ganti yang menyebutkan orang yang melakukan tindakan yang disebut gerund:

aku melihatnya tarian.

Namun, harus diingat bahwa alih-alih gerund di tempat ini, Anda dapat menggunakan infinitive tanpa "to" (yang disebut bare infinitive atau bare infinitive):

aku melihatnya menari.

Posisi gerund yang relatif tidak seperti biasanya, tetapi masih memungkinkan adalah posisi subjek, serta posisi bagian nominal dari predikat majemuk:

Nyanyian sebuah lagu dapat membantu orang untuk berhenti berbicara. Pada tahap ini kami ingin adalah ingin dengan cara yang salah.

Dalam beberapa kasus, sulit untuk membuat perbedaan formal antara gerund dan bentuk-bentuk terkait (participle, kata benda verbal). Jadi, misalnya, dalam kalimat berikut

Saya juga menyimpan daftar periksa saat menulis makalah.

Status tata bahasa dari penulisan kata tergantung pada apakah kita menganggap kata while sebagai preposisi (maka itu adalah gerund) atau gabungan (maka itu adalah participle). Tidak mungkin menjawab pertanyaan-pertanyaan ini dengan tegas, tetapi tradisi yang ada biasanya memilih satu opsi. Dalam contoh yang telah kami pertimbangkan, khususnya, menulis diakui sebagai partisip.

Gerund dalam bahasa Latin

membentuk

Gerund dalam bahasa Latin dibentuk dari batang kata kerja present tense dengan bantuan akhiran -dan- dan akhiran kata benda -tentang. Gerund, bagaimanapun, tidak memiliki bentuk kasus nominatif, alih-alih infinitif saat ini dari suara aktif digunakan dalam bahasa Latin. Kasus datif juga jarang terjadi.

Nama tindakan dalam bahasa Polandia

Mengatur kasus genitif dari objek langsung dan ditentukan oleh kata sifat, tetapi mampu melampirkan indikator kekambuhan dan kepasifan się.

Nama tindakan dalam bahasa Arab

PADA Arab nama tindakan telah dikembangkan secara luas - formasi verbal, yang disebut dalam bahasa ini masdar dan menunjukkan nama tindakan dan keadaan yang diungkapkan oleh kata kerja. Memiliki semua properti nama, masdar juga memiliki sejumlah properti verbal (ekspresi tindakan, kategori transitivitas, kontrol kasus akusatif dan kasus genitif dengan preposisi). Pada saat yang sama, masdar termasuk dalam kelompok kata kerja, dan, seperti participle, merupakan bentuk kata kerja. Tapi, tidak seperti bentuk pribadi dari kata kerja, masdar menunjukkan tindakan yang tidak berhubungan dengan waktu dan orang.

Masdar dapat menerima makna tertentu, sedangkan pembuktiannya berlangsung dan mendapat kesempatan untuk digunakan dalam bentuk jamak.

Makna konstruksi gerund sama dengan makna gerund akusatif dengan konstruksi objek langsung. Mereka diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan cara yang sama:

Selain itu, konstruksi gerund lebih sering digunakan dalam bahasa Latin daripada pergantian dengan gerund.

Dat+vus autMris

Dat+vus auctMris ("dative of the actor") digunakan dalam konstruksi gerund untuk menunjuk seseorang yang harus melakukan tindakan yang ditunjukkan oleh gerund: Mihi legendum est. - Saya perlu membaca.

Kata kerja deposisi (verba deponenti)

Dalam bahasa Latin, ada sejumlah besar kata kerja yang memiliki bentuk suara pasif, tetapi pada saat yang sama - makna aktif. Kata kerja semacam itu disebut deposisional (kata kerja deponenti).

saya ref. arbitror, arbitrtus sum, arbitrri berpikir, percaya

referensi II vereor, ver-tus sum, verri takut

IIIref. utor, usus sum, uti untuk digunakan

Referensi IV metior, metus sum, met+ri untuk mengukur.

morior, mortuus sum, mori mati.

Praesens indicativi

Kata kerja paling umum dari konjugasi III di -ior:

morior, mortuus sum, mori mati;

gradior, gressus sum, gradi walk, go (biasanya digunakan dengan awalan; ini mengubah vokal di tengah kata, misalnya, gradior I'm going - regredior I'm leave);

patior, passus sum, pati

Bentuk participium praesentis, gerund, terlentang, serta partisip masa depan (participium futkri), dan infinitif masa depan (infinit+vus futkri) dibentuk seperti pada suara aktif.

Konjugasi kata kerja pengendapan dalam indikatif dan konjungtif tidak berbeda dari konjugasi bentuk-bentuk suara pasif yang sudah kita kenal.

Imperat+vus praesentis dari kata kerja pengendapan dibentuk dari batang infect dengan bantuan akhiran berikut:

dalam singulris: -re (yaitu secara formal imperatif tunggal dari kata kerja ini terlihat seperti infinitivus praesentis activi)

dalam bentuk jamak: -mini (yaitu secara formal bentuk jamak dari imperatif sama dengan bentuk 2-pl praesens indicat+vi pass+vi)

Dalam konjugasi III, vokal penghubung -- disisipkan di antara batang dan akhiran.

saya ref. arbitrase-re! memikirkan! sewenang-wenang! memikirkan!

referensi II ver-re! takut! sangat-m-ni! takut!

III ref. ut-re! Nikmati! ut-e-m + ni! Nikmati!

referensi IV bertemu + kembali! ukuran! meti-m-ni! ukuran!

Arti participium perfecti untuk kata kerja yang ditangguhkan bertepatan dengan arti participle nyata Rusia dari bentuk lampau: locutus participle, a, um dari kata kerja loquor, locktus sum, loqui berarti "berkata", sedangkan participle dari kata kerja mendesak dico , dixi, diktum, re dictus, a , um - "berkata". Beberapa kata kerja yang ditangguhkan membentuk participium perfecti, yang memiliki arti aktif dan pasif: expertus, a, um berpengalaman dan teruji (dari kata kerja experior, expertus sum, exper + ri experience).

Gerund kata kerja pengendapan, seperti gerund kata kerja tak tentu, memiliki arti pasif: loquendus, a, um that (that, them) that must be said, express.

Kata kerja semi-deponen (kata kerja semideponenti)

Derajat perbandingan kata sifat

71. Gerundivum (gerund)

Gerundivum(gerund) adalah kata sifat verbal. Gerund digunakan dalam dua arti utama:

1. Menunjukkan tindakan di mana seseorang atau sesuatu menjadi sasaran, mis. menunjukkan kewajiban dalam arti pasif. Dalam pengertian ini, gerund paling sering digunakan dalam nominativus atau accusativus, serta dalam pergantian accusativus cum infinitivo, yang menjalankan fungsi bagian nominal predikat dalam kalimat.

2. Menunjukkan tindakan yang dilakukan seseorang atau objek pada saat tindakan, sesuai dengan bentuk pasif Rusia dari present tense, sambil mempertahankan konotasi kewajiban. Dalam arti ini, gerund digunakan terutama dalam kasus tidak langsung dan melakukan fungsi definisi yang disepakati dalam kalimat.

Gerund terbentuk:

dasar infeksi +dan (Saya, IIref.) /akhir (AKU AKU AKU, IVref.) +kami, a, um

Gerund dalam fungsi definisi yang disepakati diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia oleh kata benda, mis. dalam terjemahan, konstruksi dengan gerund tidak berbeda dari konstruksi dengan gerund. Dalam bahasa Latin, kedua konstruksi itu umum: oratorĭbus audiendis = audiendo oratōres "dengan mendengarkan pembicara"; de oppĭdo expugnando = de expugnando oppĭdum "tentang penaklukan kota", namun, konstruksi dengan gerund lebih sering digunakan dalam bahasa Latin daripada dengan gerund, terutama alih-alih gerund dengan objek langsung. Ketika gerund diganti dengan konstruksi gerundive, komplemennya ditempatkan dalam kasus gerund, dan gerund diganti dengan gerund yang setuju dalam jenis kelamin, jumlah, dan kasus dengan komplemen. Misalnya: necessitas scribendi epistulas (gerundium) > necessitas epistularum scribendārum (gerundivum) "kebutuhan untuk menulis surat".

Karena gerund dan gerund memiliki sejumlah bentuk yang tumpang tindih, maka perlu dipelajari untuk membedakannya berdasarkan fungsinya dalam sebuah kalimat. Gerund- kata benda - bisa dalam kalimat baik objek, atau keadaan, atau definisi tidak konsisten, sedangkan gerund dapat mengatur kata benda lain seperti kata kerja. Berhubung dgn gerund, seperti kata sifat apa pun, itu adalah kata yang tergantung, itu hanya digunakan dengan kata benda lain kadang-kadang kata ganti, setuju dengan itu dalam jenis kelamin, jumlah dan kasus, mis. adalah definisi yang disepakati. Perbedaan fungsi sintaksis ini memungkinkan untuk membedakan antara bentuk gerund dan gerund yang bertepatan. Sebagai contoh: Bellumgerendi causa (gerundium) Caesar di Galliam Venit. Caesar tiba di Galia untuk berperang. Belligerendi causa (gerundivum) Caesar di Galliam Venit. Caesar tiba di Galia untuk perang yang perlu diperjuangkan. Dalam contoh pertama, kata kontrol adalah gerund, di mana kata benda bergantung, di contoh kedua, kata kontrol adalah kata benda, di mana gerund bergantung dan setuju.

Dari bahasa Latin gerund yang berarti kewajiban, terbentuk beberapa kata yang termasuk dalam bahasa Rusia: nota"pengingat" (dari memorandum est "harus diingat"), referendum"jajak pendapat populer" (dari referendum est "harus didiskusikan"), dividen"penghasilan perusahaan saham gabungan" (dari dividenda sunt "tunduk pada pembagian"), legenda"prasasti pada koin, peta" (dari legenda sunt "perlu dibaca"), propaganda"menyebar" (dari propaganda sunt "perlu menyebar").

PADA Jerman gerundive dalam peran bagian nominal predikat sesuai dengan zu + Infinitiv dengan kata kerja sein: Dieses Buch ist zu lesen "buku ini harus dibaca." Kombinasi zu + Partizip I, sesuai dengan bahasa Latin gerund dalam fungsi definisi, juga hampir selalu memiliki arti kewajiban: das zu konjugerende Kata kerja "kata kerja yang akan dikonjugasikan." Dalam bahasa Inggris, gerund yang berarti kewajiban sesuai dengan kata kerja to be + Infinitive + to: He is to come here Tomorrow "he must come here Tomorrow."

Gerund dan kata benda verbal

Gerund kadang-kadang juga disebut kata benda verbal, karena ada kesamaan antara fenomena tata bahasa ini dalam beberapa hal, termasuk:

semantik - kedua bentuk disebut tindakan;
morfologis - kedua bentuk mungkin memiliki infleksi umum yang mengekspresikan kategori tata bahasa yang identik;
sintaksis - kedua bentuk digunakan dalam posisi karakteristik kata benda (dalam fungsi subjek, penambahan, termasuk setelah preposisi, dalam fungsi bagian nominal dari predikat majemuk; dalam kombinasi dengan kata ganti posesif, dll.).

Gerund memiliki bentukan yang teratur, sedangkan verba nomina dibentuk dari verba stem dengan menggunakan berbagai metode pembentukan kata (suffixal (lep-k-a), prefixal (flying), non-affixal (running), dll.). Selain itu, kata benda verbal mungkin tidak dibentuk dari banyak kata kerja;
Gerund memiliki makna "prosedural" yang eksklusif (menyebut tindakan sebagai proses), sedangkan makna kata benda verbal sering kali memiliki hubungan yang lebih tidak langsung dengan makna kata kerja yang menjadi dasar pembentukannya (lih. ” ( akibat duduk di lantai yang dingin...) dan "kursi" ( jok jok...));
Gerund, sebagai bentuk morfologis kata kerja, mempertahankan karakteristik kontrol dari kata kerja ini (cara koneksi sintaksis dengan kata-kata dependen), sedangkan kata benda sering memodifikasinya (misalnya, mengubah koneksi nonpreposisional ke preposisional), untuk contoh (dalam bahasa Inggris):

Mereka menuduhnya pemecahan hukum.(gerund, kontrol tanpa preposisi) Mereka menuduhnya sebagai merusak DARI hukum.(kata benda verbal, kontrol preposisional)

Berdasarkan perbedaan tersebut, gerund dalam tata bahasa beberapa bahasa dibedakan menjadi bentuk kata kerja impersonal khusus dalam sistem bentuk tata bahasa kata kerja.

Fitur gerund dalam berbagai bahasa

Gerund dalam bahasa Inggris

membentuk

Gerund dalam bahasa Inggris tidak digunakan dalam bentuk jamak, khususnya berbeda dari kata benda verbal yang berasal dari gerund dengan pembuktian, yang juga (dalam bentuk tunggal) berakhiran -ing.

penggunaan formulir

Posisi paling khas untuk gerund dalam kalimat adalah posisi objek preposisi setelah predikat:

Ketika para pemimpin melihatnya, mereka menuduhnya pemecahan hukum.

Dalam hal ini, gerund menggantikan kata benda yang dapat digunakan pada posisi tersebut:

Mereka menuduhnya harta karun.

Setelah beberapa kata kerja (seperti, tidak suka, benci, mulai, dll.), Gerund digunakan pada posisi objek yang tidak berpreposisi. Dan penggunaan gerund inilah yang paling sulit bagi pelajar bahasa Inggris sebagai bahasa asing, karena kontrol kata kerja seperti itu tidak dapat diprediksi dan membutuhkan penghafalan:

aku benci makan di luar ruangan karena memaparkan makanan saya ke serangga.

aku melihatnya tarian.

Namun, harus diingat bahwa alih-alih gerund di tempat ini, Anda dapat menggunakan infinitive tanpa "to" (yang disebut bare infinitive atau bare infinitive):

aku melihatnya menari.

Posisi gerund yang relatif tidak seperti biasanya, tetapi masih memungkinkan adalah posisi subjek, serta posisi bagian nominal dari predikat majemuk:

Nyanyian sebuah lagu dapat membantu orang untuk berhenti berbicara. Pada tahap ini kami ingin adalah ingin dengan cara yang salah.

Dalam beberapa kasus, sulit untuk membuat perbedaan formal antara gerund dan bentuk-bentuk terkait (participle, kata benda verbal). Jadi, misalnya, dalam kalimat berikut

Saya juga menyimpan daftar periksa saat menulis makalah.

Gerund dalam bahasa Latin

membentuk

Nama tindakan dalam bahasa Polandia

Mengatur kasus genitif dari objek langsung dan ditentukan oleh kata sifat, tetapi mampu melampirkan indikator kekambuhan dan kepasifan się.

Nama tindakan dalam bahasa Arab

Dalam bahasa Arab, nama tindakan dikembangkan secara luas - formasi verbal, yang disebut dalam bahasa ini masdar dan menunjukkan nama tindakan dan keadaan yang diungkapkan oleh kata kerja. Memiliki semua properti nama, masdar juga memiliki sejumlah properti verbal (ekspresi tindakan, kategori transitivitas, kontrol kasus akusatif dan kasus genitif dengan preposisi). Pada saat yang sama, masdar termasuk dalam kelompok kata kerja, dan, seperti participle, merupakan bentuk kata kerja. Tapi, tidak seperti bentuk pribadi dari kata kerja, masdar menunjukkan tindakan yang tidak berhubungan dengan waktu dan orang.

Masdar dapat menerima makna tertentu, sedangkan pembuktiannya berlangsung dan mendapat kesempatan untuk digunakan dalam bentuk jamak.