Meaning of the word blame. In Russian there is an expression "blame yourself"! And what does the word "punish" mean in this case? Blame yourself expression

12. For whoever exalts himself will be humbled, but whoever humbles himself will be exalted. (Luke 14:11; 18:14). See notes on 18:4 for an explanation of the verse. “Do you see,” says Chrysostom, “how He leads the listener here to deeds that are completely opposite to pride? He not only forbids seeking

Penalty / th (let the penalty / em) on yourself Blame only yourself (that you will be punished, infringed on something, etc.) ... Dictionary of many expressions

Adverb, number of synonyms: 1 blame yourself (1) ASIS Synonym Dictionary. V.N. Trishin. 2013 ... Synonym dictionary

The slave beats herself, if she does not reap cleanly. Wed "I defrauded myself." Wed I can see that it's over. The slave beats herself, if she does not reap cleanly! Don't pay anything for me: let them do whatever they want. Ostrovskiy. Let's count our people. four … Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (original spelling)

Wed I cheated myself. Wed I can see that it's over. The slave beats herself, if she does not reap cleanly! Don't pay anything for me: let them do whatever they want. Ostrovsky. Let's count our people. 4, 4. Cf. You ... if you please, hand over all the accounts and reports ... ... Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary

blame- "blame yourself!" they say, emphasizing that a person himself is responsible for his act. And they also say: “There is nothing to blame on the mirror if the face is crooked,” that is, do not complain about others if you yourself are to blame. The verb to blame - to complain, to reproach leads ... ... Entertaining etymological dictionary

Tatyana Markovna Berezhkova ("Cliff")- See also >> Landowner. Pillar noblewoman. On Raisky's first visit (as a student), T. M. was a beauty. Tall, not fat and not lean, but a lively old woman ... not even an old woman, but a woman about fifty years old, with black, lively eyes and ... ... Dictionary of literary types

Would you like to improve this article?: Find and provide footnotes for references to authoritative sources that confirm what has been written. Putting down footnotes, make more precise indications of the sources. Rework the design in accordance ... Wikipedia

Contents 1 Protagonists 1.1 Fairy Tail Guild ... Wikipedia

SCAM, I eat, eat; inconsistency, to whom or to whom (what) (colloquial). To reproach someone, to complain about someone or something. Blame yourself (blame only yourself for what n.). | sovereign blame, yay, yaesh. Explanatory dictionary of Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Explanatory dictionary of Ozhegov

Books

• Whirlwind Russia. Memories, Alexey Remizov. Russian people, what have you done? I was looking for my own happiness. Fooled, he flopped into the dung like a pig. Believe... Whom did you believe? Well, blame yourself now, pay the price....

Where did the phrase "blame yourself" come from? And what did this verb originally mean? and got the best answer

Answer from Yury Chernov[guru]
In the last century and the beginning of ours, it had another meaning - a complaint, lamentation, reproach. A reminder of that - the works of our classics. Pushkin - "For the poor gullible shadow ... I do not find either words or penalties", Nekrasov - "Your dreams and frivolous penalties are ridiculous."
The meaning of the word has died, and the echo has been preserved in the derivative of it "blame", that is, to reproach someone, complain about someone. Everyone knows the expression "blame yourself" (reproach only yourself).
Further. Penya came into our speech from outside, although we find it already in ancient Russian written monuments. Came from the Old Slavonic language, where it sounded like "foam" - a fine. But even there the word was borrowed from the Latin language.
The Latin "roena" (pena) meant "punishment" and, in turn, was derived from the Greek word meaning "repentance, reparation, punishment."
So we came to the establishment of kinship, it would seem, words far from each other - penalty and repentance. The common Slavic verb "kayati" - to avenge, punish, blame - changed its meaning over time (it was preserved in the word "execution"). Today, "to repent" means to confess with regret one's mistake, one's fault.
But that's not all. Fine, repentance - relatives of the word "price". In Lithuanian "kaina" meant retribution, retribution. Then it began to mean "fine" and, finally, it was rethought as "the cost of something." In Russian, the word has undergone the following changes: the diphthong ai was replaced by "yat", and the sound K before "yat" was transferred to Ts. It turned out from "kaina" - the price.
This is the story of "fine" and related words - "repentance, price." As for pronunciation, the stress on the last syllable is characteristic of southern dialects. Our standard dictionaries ("Explanatory Dictionary of the Russian Language" edited by Professor D. N. Ushakov, "Dictionary of Stress for Radio and Television Workers", "Spelling Dictionary of the Russian Language" of the Academy of Sciences of the USSR) emphasize the stress on the first syllable and the use of the word only in the singular number.
Source: http://www.chelpress.ru/newspapers/ZR/archive/08-01-1998/3/ZR11.DOC.html

Answer from Ludmila[guru]
Blame yourself
The verb “blame”, on the one hand, sounds threatening (in the imperative “blame yourself”), on the other hand, it’s a little funny (in the proverb “there is nothing to blame on the mirror if the face is crooked”). And what does "punish" mean? What's with the foam?
Our word comes from the noun "fine", which in Russian is more often used in the plural - "fines", which causes the following fairly common mistake. It is regarded as an indeclinable neuter word: We have already been charged a huge fine. That's right: We have already accrued huge penalties. In the Russian language, "fine" in the sense of reproach and reprimand for displeasure came through the Polish rena - "fine" from the Latin poena - "punishment".
"Reproach", thus, means "complain, reproach, reproach". And the money collected from penalties, although they were called old-fashioned foam, has nothing to do with foam (soap, for example). Russian "foam" is related to Polish piana, Lithuanian spaine and Latin spuma - "foam, splashes".

Answer from Cat Mikoshka[guru]
PENYA, south. reprimand, reproach, reproach or expression of displeasure; || pecuniary punishment, punishment to the pocket, fine. The law distinguishes between a fine and a fine. For non-payment of taxes on time, a fine is charged, foam money. Foam serf, old. handed over to slavery for guilt. (Foam money, from the stump). Do not blame the mirror if the face is crooked. Any penalty past me! To blame someone for what, to whom, to reproach, reprimand, reproach, express displeasure. I'm telling you, it won't be good: after that, don't blame me. Do not blame, but put on a strap. She blamed the mortar on the pestle, and the pestle on the mortar, both sick. There is nothing to blame on the mirror if the face is crooked. It is impossible not to reproach you: have you completely forgotten us? - Xia, impersonal. For this, he blames him. Fine, fine, action. by vb. Penyala vol. who is blaming.

Phraseological dictionary of Russian literary language. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

See what "Blame yourself" is in other dictionaries:

BLAME- SCRIPT, I blame, you blame, you are wrong. (to blame), to whom for what and for what, or for whom for what (colloquial). To complain, to complain about someone, to reprimand someone, to reproach someone. “There is nothing to blame on the mirror if the face is crooked.” (last) "He ... ... Explanatory Dictionary of Ushakov

BLAME- SCAM, I eat, eat; inconsistency, to whom or to whom (what) (colloquial). To reproach someone, to complain about someone or something. Blame yourself (blame only yourself for what n.). | sovereign blame, yay, yaesh. Explanatory dictionary of Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Explanatory dictionary of Ozhegov

blame- "blame yourself!" they say, emphasizing that a person himself is responsible for his act. And they also say: “There is nothing to blame on the mirror if the face is crooked,” that is, do not complain about others if you yourself are to blame. The verb to blame - to complain, to reproach leads ... ... Entertaining etymological dictionary

blame- I eat, eat; nsv. (to whom what). Razg. Complain, complain. * There is nothing to blame on the mirror if the face is crooked (Last). // usually to whom. To express dissatisfaction with something. ◊ Blame (let blame) yourself. Blame only yourself (that ... ... encyclopedic Dictionary

blame- I/u, I/eat; nsv. a) on whom that razg. Complain, complain. * There is nothing to blame on the mirror if the face is crooked (last) b) Ott. usually to whom To utter, express dissatisfaction about something l. blame yourself... Dictionary of many expressions

blame- vb. behk bakkha tsaI behke ve (()) blame yourself(()) hye behke ve bala bolkhabe ... Russian-Ingush dictionary

There is nothing to blame on the mirror, if the face is crooked- There is nothing to blame on the mirror, if the face is crooked. Wed The moment when the dark Little Russian teacher appeared with his formidable comedy, on the forehead of which was the epigraph: there is nothing to blame on the mirror, if the mug ... ... Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (original spelling)

there is nothing to blame on the mirror, if the face is crooked- Wed. The attention of our Makoleevs will attract the attention of the moment when the obscure Little Russian teacher appeared with his formidable comedy, on the forehead of which stood the epigraph: there is nothing to blame on the mirror, if the face is crooked. Turgenev. Notes. Wed How evil are you... Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary

Trotsky's activities as People's Commissariat of Foreign Affairs (1917-1918)- Appendix to the article Trotsky, Lev Davidovich Trotsky L. D. received in the first composition of the Council of People's Commissars the post of People's Commissar for Foreign Affairs (People's Commissariat of Foreign Affairs). In this capacity, Trotsky is faced with the task of overcoming the resistance of the striking employees of the former ... ... Wikipedia

be guilty- ▲ be involved in (what), a negative event of guilt involvement in a negative event; breach of responsibility; responsibility for negative action; ignoring public interests by a person, acting as a basis for ... ... Ideographic Dictionary of the Russian Language

Books

• SEO promotion. 36 Google filters. Or a guide to putting sites in the top 3 Google search results, Anatoly Kosarev. “There is nothing to blame on the mirror if the face is crooked,” says a Russian folk proverb. Paraphrasing this proverb, in relation to the purpose of this book, one can write: “There is nothing to blame on the search engine ...

• BLAME, -yayu, -I eat; nesov., on someone and without additional Razg. Complain, complain. There is nothing to blame on the mirror if the face is crooked. Proverb. It is a sin to blame the sea - Plenty of fish. Yashin, We stock up on light. - He said that I could not cope - and there is nothing to blame me. Blame those who bet. V. Popov, You will gain in battle. || ( nesov. blame) usually to whom. speak out, express dissatisfaction about something. Zinochka blamed him for leaving her alone. He laughed merrily. B. Polevoy, The Tale of a Real Man. [The bear cub] greeted us with a quiet, affectionate grunt. He seemed to blame: - Why do you guys rarely go? Bored without you! Aramilev, In the forests of the Urals.

  Peny ( or let him blame) on himself- blame only yourself (for being punished, infringed on smth.).

Source (printed version): Dictionary of the Russian language: In 4 volumes / RAS, Institute of Linguistics. research; Ed. A. P. Evgenieva. - 4th ed., erased. - M.: Rus. lang.; Polygraphic resources, 1999;